Loading article…
旧シナゴーグ（プレトリア・ヘブライ会衆とも呼ばれる）は、南アフリカ共和国プレトリアのポール・クルーガー通りにある、かつての正統派ユダヤ教の会衆、シナゴーグ、そしてアパルトヘイト時代の裁判所である。1898年に聖別され、会衆がより大きな敷地に移転した1952年にシナゴーグとしての役割を終えた。[ 1 ]旧シナゴーグの建物はその後収用され、1956年から1977年の間、南アフリカ最高裁判所の特別別館として使用するために国に売却された。 [ 2 ]この期間、ネルソン・マンデラは1956年とリヴォニアの反逆罪裁判の両方でこの裁判所の被告人であった。[ 3 ] [ 1 ] 1977年には、スティーブ・ビコの死に関する調査が行われた。[ 2 ]現在は州遺産資源グレードIIに指定されており、国家遺産資源法（1999年法律第25号）に基づき保護されている。[ 4 ] [ 5 ]建物と敷地は引き続き公共事業・インフラ省の管理下にある。[ 2 ]
ポール・クルーガー大統領は、シナゴーグ建設のために地元のユダヤ人コミュニティに土地を寄贈した。[ 6 ]これはプレトリアに設立された最初の恒久的なシナゴーグであり、1897年に礎石が置かれ、1898年に献堂式が行われた。[ 1 ]クルーガー大統領は献堂式に招待された。
「大統領はトランスヴァールのユダヤ人から大変尊敬されていました。プレトリアのシナゴーグの開所式に招かれた時の話はご記憶でしょう。大統領は短いスピーチをした後、『我らが主イエス・キリストの御名において、アーメン』と宣言してシナゴーグの開所を宣言しました。しかし、彼らはそれを咎めることはありませんでした。」
—アラン・パトン、『ああ、君の土地は美しい』、1983年[ 7 ]
この建物は、ヨハネスブルグの建築事務所であるビアードウッド・アンド・イブラー建築事務所によって設計されました。[ 1 ]当初は東洋風の多色ファサードでした。 [ 1 ]ヨーロッパのシナゴーグでよく見られるバシリカ様式の平面図に基づいており、西側のファサードの要素は、中央のゴシック様式のステンドグラスのバラ窓から、赤と白のレンガを交互に並べた水平帯、アーチ窓の周囲まで、ムーア復興様式を彷彿とさせます。[ 2 ]両側の玉ねぎ型のドームが、この建物にビザンチン復興様式を与えています。建築家は、ブダペストのドハーニ通りシナゴーグとマンハッタンの中央シナゴーグから影響を受けました。[ 2 ]この建物はまた、当時の様式的な流行である「ヴィクトリア朝折衷主義とZAR（南アフリカ共和国）様式」にも合致していました。[ 2 ]
建設は資金不足に悩まされ、1906年にサミー・マークスが建物の抵当権を清算することで会衆を救済した。[ 1 ]会衆の規模が拡大するにつれて、より広い敷地が必要になることが明らかになった。[ 1 ] 1952年、会衆はプレトリウス通りにある新しいより大きなシナゴーグ、グレート・シナゴーグに移転した。 [ 1 ] [ 2 ]元のシナゴーグの正面玄関の燭台、礎石、ステンドグラスの窓は新しい敷地に移設された。[ 1 ]
移転後、元の敷地は収用され、国家の所有となった。[ 1 ]地域社会はシナゴーグの建物と敷地に対して35,000ポンドを受け取った。[ 2 ]国家は敷地を新しい最高裁判所複合施設として再開発する計画を立てており[ 1 ]、「シナゴーグを特別最高裁判所に改築」し、「治安情勢、黒人反対運動の活動、社会主義・共産主義同盟に関連する事件」を扱うつもりだった。[ 2 ]人種別に分けられた裁判所の計画に反対し、上級判事がヘンドリック・フェルヴォールト首相を説得して計画を断念させた。[ 2 ]代わりに、建物は治安関連事件のための最高裁判所の特別別館として機能した。[ 2 ] [ 1 ]
精巧なレンガ造りのファサードは、政府庁舎によく見られる「公共事業クリーム」で塗装された。[ 2 ]警察官宿舎、留置場、証人待合室として追加のユーティリティビルが建設された。[ 1 ]シナゴーグの内部は法廷用に再構成され、祭壇は裁判官席に改造され、ステンドグラスの窓の一部が取り外され、他の窓はレンガで塞がれた。[ 2 ]十戒の展示も板で覆われた。[ 2 ]
1958年、首席ラビの ルイス・アイザック・ラビノウィッツは司法省に書簡を送り、新しい裁判所が「旧シナゴーグ」と呼ばれていること、また国営放送局である南アフリカ放送協会でもそう呼ばれていることに異議を唱えた。[ 2 ]ラビノウィッツは、反逆罪裁判とシナゴーグが関連付けられることに落胆した。彼はまた、建物からダビデの星のシンボルを撤去するよう求めた。 [ 2 ]
1956年の反逆罪裁判は1958年8月1日にこの場所に移され、1961年3月29日まで続いた。ネルソン・マンデラとウォルター・シスルは被告人の中にいたが、全員無罪となった。[ 1 ]マンデラは1962年8月5日に2度目の裁判のために戻り、そこで5年の重労働刑を言い渡された。[ 1 ]拘留中、マンデラ、シスル、デニス・ゴールドバーグ、ゴバン・ムベキ、アンドリュー・ムランゲニは、リヴォニア裁判の公判のために旧シナゴーグに戻った。[ 1 ]彼らはロベン島での終身刑を言い渡された。この判決は旧シナゴーグではなく司法宮殿から言い渡された。マンデラの最初のテレビインタビューもシナゴーグで撮影され、1961年1月31日にオランダのテレビ局AVROによって放送された。[ 8 ]マンデラは後に、「反逆罪裁判の4年後、シナゴーグは私にとって第二の家のようなものだった」と回想している。[ 2 ]
1971年、ヨハネスブルグの英国国教会の首席司祭ゴンヴィル・フレンチ＝ベイタグは、反逆罪とテロ容疑でこの建物で裁判にかけられ有罪判決を受けたが、後に控訴された。[ 2 ]最終的な法的手続きは1977年11月14日から12月2日にかけて行われ、スティーブ・ビコの死に関する検死が行われた。[ 1 ]シドニー・ケントリッジは、両方の手続きでフレンチ＝ベイタグとビコ一家を代理した。[ 2 ]
その後、この建物は国立文化史博物館の保管庫として使用されました。[ 1 ] 1994年以来空き家となり、荒廃した状態になっています。公共事業・インフラ省の影の副大臣であり、元被告デニス・ゴールドバーグの姪であるマデリン・ヒックリンは、建物の修復を求めています。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
ウィキメディア・コモンズにある、プレトリアのポール・クルーガー通りにある旧シナゴーグに関連するメディア