彼らの目に秘められた秘密

彼らの目に秘められた秘密
劇場公開ポスター
スペイン語	目の秘密
監督	フアン・ホセ・カンパネッラ
著者	フアン・ホセ・カンパネッラ エドゥアルド・サケリ
に基づく	エドゥアルド・サシェリ著「La pregunta de sus ojos 」
制作：	フアン・ホセ・カンパネッラ マリエラ・ベスイエフスキー
主演	リカルド・ダリン ソレダッド・ビジャミル パブロ・ラゴ ハビエル・ゴディーノ ギジェルモ・フランチェラ
撮影	フェリックス・モンティ
編集者	フアン・ホセ・カンパネッラ
音楽：	フェデリコ・ジュシド セバスチャン・カウデラー
制作 会社	ハドックフィルム 100 ベアーズ トルナソルフィルム
配布元	配給会社（アルゼンチン） アルタクラシックス（スペイン）
発売日	2009年8月13日 ( 2009-08-13 )
実行時間	128分[1]
国	アルゼンチン
言語	スペイン語
予算	200万ドル
興行収入	3,400万ドル[2]

『瞳の中の秘密』（スペイン語: El Secreto de sus ojos）は、カンパネルラとエドゥアルド・サシェリの脚本、フアン・ホセ・カンパネラが制作、編集、監督した2009年のアルゼンチンの犯罪ドラマ映画で、サシェリの2005年の小説『 La pregunta de sus』を基にしている。オホス。 ^[3]リカルド・ダリン、ソレダッド・ビジャミル、パブロ・ラゴ、ハビエル・ゴディーノ、ギレルモ・フランチェラが出演する。この映画は、司法職員のベンジャミン・エスポシト（ダーリン）とアイリーン・ヘイスティングス（ヴィラミル）の関係と、1970年代のアルゼンチンで起きた殺人事件の捜査に焦点を当てています。 ^[4]

この映画は、カンパネッラとダリンの4番目の長編共同制作作品であり、前作『Same Love, Same Rain』（1999年）、『Son of the Bride』（2001年）、『Moon of Avellaneda』（2004年）に続くものである。非線形の物語を用いて、20世紀後半のアルゼンチンの激しい政治的、社会的風潮を描いている。この映画は、サッカーの試合が行われている大きなスタジアムを5分間連続で映し出すという特徴が高く評価されている。^[5]

『瞳の中の秘密』は2009年8月13日にアルゼンチンで劇場公開された。脚本、テーマ、カンパネッラの演出、キャストの演技が批評家から高く評価された。^[6]この映画は世界中で3400万ドル以上の収益を上げ、^[7] 『狼とナザレノクルス』（1975年）に次いでアルゼンチン映画史上2番目に高い収益を上げた。この映画は多数の賞やノミネートを受け、第82回アカデミー賞で最優秀外国語映画賞、第24回ゴヤ賞で最優秀スペイン語外国語映画賞を受賞した。

1974 年 6 月、司法捜査官ベンハミン・エスポシトは、リリアナ・コロット・デ・モラレスの強姦殺人事件を捜査する。エスポシトは夫のリカルドに、殺人犯を見つけて終身刑にすることを約束する。エスポシトは、アルコール依存症のパートナーであるパブロ・サンドバルと、新しい部門長であるイレーネ・メネンデス・ヘイスティングスの支援を受ける。エスポシトのライバルであるロマーノは、建設作業員 2 人 (うち 1 人はボリビアからの移民) を殺人容疑で告発するが、2 人とも自白を得るために拷問を受けたことを知り、エスポシトは激怒する。

エスポシトは、リカルドからもらったリリアナの古い写真を見て、手がかりを見つける。写真の多くには、イシドロ・ゴメスと特定される男性が執拗に彼女を見つめている。エスポシトとサンドバルは、チビルコイにあるゴメスの母親の家に忍び込む。侵入中に、彼らはゴメスが母親に宛てた手紙を見つける。サンドバルはそれを盗み、エスポシトはブエノスアイレスに戻ってからそれを知る。彼らの「訪問」は上司とトラブルになるだけで、手紙の中に証拠を見つけることはできない。ゴメスは、妻の殺人犯を必死に捜すリカルドの不注意な電話のせいで、逃走中である。最終的に、事件は解決する。

1975年、エスポシトはレティーロの駅でリカルドを見つけ、彼が複数の駅でゴメスを探していたことを知る。エスポシトはイレーネを説得して捜査を再開させる。一方、バーで酔っ払っていたサンドバルは、あることを発見する。彼の知人が、手紙に書かれた数人の名前を、一見何の関係もなさそうに、ラシン・フットボール・クラブのサッカー選手だと特定したのだ。その知人がラシンのファンだと特定した後、エスポシトとサンドバルは、ゴメスを見つけようと、 ラシンとウラカンの試合を観戦する。

ウラカンのスタジアムで試合の観客を見張っていたエスポシトとサンドバルは、群衆の中にゴメスを見つけるが、突然のゴールで騒ぎが起こり、ゴメスは逃げてしまう。追跡が始まり、ゴメスはピッチに侵入したところをスタジアムの警備員に捕まる。エスポシトとイレーネは違法に彼を尋問し、イレーネはゴメスを身体的に弱いと呼び、男らしさを攻撃して自白させる。ゴメスは裁判にかけられ、刑を宣告されるが、ロマーノはエスポシトに復讐するために1か月後に彼を保釈し、ペロン党の右派の殺し屋として雇う。エスポシトとイレーネはそれを覆そうとするが、ロマーノの介入によって阻止される。エスポシトはリカルドに、妻の殺害者が刑務所に入ることはないと告げる。

数週間後、サンドバルはバーで喧嘩になり、エスポシトは彼をアパートに連れて行き、妻を連れてくる。エスポシトとサンドバルの妻が戻ると、ドアがこじ開けられ、サンドバルの写真がひっくり返され、サンドバルが部屋で射殺されているのを発見する。エスポシトはすぐに、ゴメス/ロマーノが刺客を送り込んだが、サンドバルは友人を守るために彼になりすましたのだと結論付ける。エスポシトは命の危険を感じ、アイリーンのいとこたちとともにフフイ州で10年間身を潜める。エスポシトは1985年にブエノスアイレスに戻ると、ゴメスは行方不明で、アイリーンは結婚して2人の子供がいるのを発見する。

1999年、エスポシトは事件の意味を理解しようと、1975年にブエノスアイレス州の田舎の隔離されたコテージに引っ越してきたリカルドを訪ねる。エスポシトが、ゴメスがイサベル・ペロンの警護部隊の一員になって以来、二度と姿を現さなかったことと、妻の死と捜査の不当な結末にどう対処したかを尋ねると、リカルドは我を失う。リカルドはエスポシトに、何年も前にゴメスを誘拐して殺害したと告げ、エスポシトはその場を立ち去る。しかし、その直後、数十年前、リカルドがゴメスの安易な死を望んでいなかったことを思い出し、エスポシトはリカルドの家にこっそり戻り、そこでリカルドがゴメスに食べ物を与えているのを見つける。エスポシトは25年間、一度も話をすることなく、完全に隔離して監禁していた。ゴメスはエスポシトに人間との接触を懇願する。リカルドはよろめきながらエスポシトに「終身刑」を約束したと告げる。

ブエノスアイレスに戻ったエスポシトは、初めてサンドバルの墓を訪れた。その後、彼はアイリーンのオフィスに行き、彼女がずっと期待していた愛の告白をする準備をする。彼女は微笑みながら、彼にドアを閉めるように言う。

• ベンハミン・エスポシト役のリカルド・ダリン、リリアナ・コロトの強姦殺人事件の解決を担当する司法職員
• ソレダッド・ビジャミル：イレーネ・メネンデス・ヘイスティングス、裁判官、エスポシトの上司、捜査に協力する
• パブロ・ラーゴ：リカルド・モラレス、リリアナ・コロトの悲しみに暮れる未亡人
• ギレルモ・フランチェラ：パブロ・サンドバル役、エスポシトのアルコール依存症の友人で助手
• イシドロ・ゴメス役ハビエル・ゴディーノ
• マリアーノ・アルジェント（ロマーノ役）
• マリオ・アラルコン [es]フォルトゥナ判事役
• ホセ・ルイス・ジョイア [es]バエズ警部
• リリアナ・コロト役のカルラ・ケベド

この映画の舞台は、1975年と1999年という2つの異なる時代のアルゼンチンの政治状況と登場人物を結び付けている。主要な出来事は、アルゼンチン最後の文民・軍独裁政権（1976年～1983年）が始まる1年前の1975年に起きる。イサベル・ペロン大統領の任期最後の年は、左翼の暴力と国家支援のテロ組織、特に1973年に設立され、イサベル・ペロン政権（1974年～1976年）下で活発に活動した極右暗殺部隊、アルゼンチン反共同盟（通常トリプルAまたはAAAとして知られる）による暴力の両方により、大きな政治的混乱が見られた。 1976年に米国が支援した^[8]軍事クーデターが、いわゆる「汚い戦争」を引き起こした。これは、イシドロ・ゴメスの性格と、左翼活動家や過激派、ゲリラメンバーを見つけ出す（そして後に殺害する）ために政府とその司法制度を支援した彼の政府による保護に暗示されている。^[9]独裁政権の国家再編プロセスは、 7年以上（1976年から1983年）の期間であり、広範囲にわたる人権侵害に悩まされた。^{[10] [11]軍事}政権による国家支援のテロリズムは、数千人の犠牲者を出した暴力的な雰囲気を作り出し、左翼活動家や過激派、知識人や芸術家、労働組合員、高校生や大学生、ジャーナリスト、さらにはマルクス主義者、ペロン主義者ゲリラ、または両者の同調者とされる人々が含まれていた。^[12]

行方不明者のうち約1万人は、1970年に活動を開始した最も古いゲリラ組織であるモントーネロス（MPM）と人民革命軍（ERP）のゲリラだったと推定されている。^{[13] [14] [15]}この時期には左翼の暴力行為もあったが^{[16] [17]}、そのほとんどはモントーネロスによるものだったが^[18] 、犠牲者のほとんどは非武装の非戦闘員であり、ゲリラは1979年までに全滅したが、独裁政権は権力を失うまで犯罪を続けた。^{[19] [20]}フォークランド紛争での敗北後、 軍事政権は1983年に選挙を実施した。国家失踪者委員会は当初、約1万3千人が失踪したと推定した。^{[21]現在、殺害または行方}不明になった人の数は9,089人から3万人以上と推定されている。^{[22] [23]軍自身も1978年に}チリ諜報機関に22,000人を殺害したと報告しており、^[24]アルゼンチンで最も重要な人権団体であるプラザ・デ・マヨの母たちと祖母たちの会は、行方不明者の数は間違いなく3万人であると常に共同で主張している。^[25]

1983年以来、アルゼンチンは民主主義を統治体制として維持してきた。その年、ラウル・アルフォンシンが大統領に選出され、すぐにアルゼンチン軍事政権による拷問と暗殺部隊の使用を非難した。暗殺部隊は「行方不明者」を連れ去り、殺害し、その死体をどこか分からない場所に隠した。^[26]就任後、アルフォンシンはいわゆる「汚い戦争」で数え切れないほどの死者を出した警察と軍隊の処罰に着手した。1985年までに政府は軍事政権裁判を推進し、国の最後の独裁政権時代に軍の最高幹部だった人物を起訴し、有罪としたが、当時の犯罪に責任があった他の軍人と民間人の起訴には至らなかった。

2 番目に描かれているのは、カルロス メネム政権の末期の 1999 年です。この間、 1980 年代に制定された「完全停止」法(「Ley de Punto Final」) や「Due Obedience」として知られる国内法がまだ有効でした。一般に「恩赦法」として知られるこれらの法的要素は、国の最後の独裁政権時代に行われた何千もの人権侵害事件の捜査を事実上阻止していました。アルゼンチンの歴史のこの時期は、リカルド モラレスの性格が生きていた苦境を強調するために描かれています。当時、ゴメスのような犯罪者や人権侵害者が免責されていたため、モラレスは前者を裁判にかけることができませんでした。刑罰制度により、モラレスは過去の行為で有罪判決を受けるはずでした。同時に、ゴメスの元友人やパートナーだった独裁政権の元拷問者や殺人者の多くが当時は自由であり、モラレスに復讐した可能性が高い。この事実は、モラレスがゴメスと長年孤立し、閉じ込められていた理由をさらに説明する。

2003年に政治情勢が変わり、ネストル・キルチネル大統領の政権下では、完全停止法と正当な服従法、そして行政恩赦が、まず議会で、続いて最高裁判所で無効と宣言された。2005年に政府が推進したこれらの改革により、^{[27]司法権は、1975年から1983年の間に行われた政治的動機による犯罪行為も含め、}国家支援テロのすべての首謀者を起訴し、裁判にかけることが可能になった。その期間の犯罪は2024年現在も裁判が続いている。^{[28] [29] [30] [31]}

このアルゼンチンとスペインの合作映画のために、^{[3]カンパネッラはテレビシリーズ}『ハウス』や『LAW & ORDER:性犯罪特捜班』のエピソードを監督したアメリカから戻り、[ ^{32] [33]} 『彼らの瞳の中の秘密』を撮影した。これはカンパネッラにとって友人で俳優のリカルド・ダリンとの4度目のコラボレーションであり、ダリンは以前にもカンパネッラのアルゼンチン製作映画3本すべてで主役を演じていた。しかし、頻繁にコラボレーションしているエドゥアルド・ブランコは映画には出演しておらず、代わりにコメディアンのギジェルモ・フランチェラがダリンのキャラクターの友人の役を演じている。^[34]

1970 年代半ばのアルゼンチンにふさわしい雰囲気を演出するだけでなく、サッカーの試合中にスタジアム全体を 5 分間連続で撮影するという、技術的に素晴らしい成果も挙げています (視覚効果スーパーバイザーのロドリゴ・S・トマソがデザイン)。標準的な上空からの概観からスタジアムに近づき、飛び込み、試合中の選手の間を横切り、観客の中に主人公を見つけ、主人公の周りを一周して、観客席の間をよろよろと歩き回る主人公を追い、容疑者を見つけます。観客席の下の薄暗い部屋や廊下を、熱狂的に立ち止まって歩きながら追跡を続け、最後にはピッチの真ん中の照明の下で終わります。このシーンはサッカー クラブウラカンのスタジアムで撮影され、3 か月のプリプロダクション、3 日間の撮影、9 か月のポストプロダクションを要しました。撮影には 200 人のエキストラが参加し、視覚効果により、約 5 万人のファンで満員のスタジアムが作り出されました。^[35]

『瞳の中の秘密』はアルゼンチンの批評家から非常に好意的なレビューを受けた。^{[36] [37]}ロッテン・トマトでは140件のレビューに基づき89%の支持率、平均評価は10点満点中7.7点となっている。同ウェブサイトの批評家の総意は「予測不可能で象徴性に富んだこのアルゼンチンの殺人ミステリーは、魅力的なストーリー、フアン・ホセ・カンパネッラの確かな演出、そしてキャストの魅惑的な演技でオスカーにふさわしい出来栄えだ」である。[ ^38] Metacriticのウェブサイトでは36件の批評家のレビューに基づき100点満点中80点を獲得しており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[39]

本作は『オフィシャル・ストーリー』 （1985年）に続いてアカデミー外国語映画賞を受賞した2作目のアルゼンチン映画であり、アルゼンチンは南米で初めて同賞を2度受賞した国となった。^{[40] [41]} 2016年、『瞳の中の秘密』はBBCの21世紀最高の映画100選で国際的な批評家によって91位にランクされた。^[42]

2015年、アメリカの映画監督ビリー・レイが『アイズの秘密』のリメイク版を同名で脚本・監督した。リメイク版にはジュリア・ロバーツ、ニコール・キッドマン、キウェテル・イジョフォー、ディーン・ノリス、マイケル・ケリー、アルフレッド・モリーナが出演。2015年11月20日にSTXエンターテインメントにより公開された。批評家からは賛否両論の評価を受け、演技は賞賛されたもののオリジナル版と比べると否定的だった。

• 2009 年のアルゼンチン映画のリスト
• 2009 年のスペイン映画のリスト

Wikiquote にThe Secret in Their Eyesに関する引用があります。

• 公式ウェブサイト （スペイン語）
• 公式サイト
• IMDbの「The Secret in Their Eyes 」
• Box Office Mojoの「彼らの目に秘められた秘密」
• ロッテン・トマトの「彼らの瞳の中の秘密」
• Metacriticの「The Secret in Their Eyes 」