Loading article…
ラミル・サフェロフ | |
|---|---|
.jpg/500px-Ramil_Safarov_(crop).jpg) 2012年のサファロフ | |
| 生まれる | 1977年8月25日 |
| 職業 | アゼルバイジャン軍中佐 |
| 犯罪歴 | アゼルバイジャンに引き渡され、イルハム・アリエフ大統領により恩赦を受けた |
| 忠誠 | アゼルバイジャン |
| 動機 | 反アルメニア感情 |
| 有罪判決 | 計画的な殺人 |
| 刑事罰 | 終身刑 |
| 詳細 | |
| 被害者 | グルゲン・マルガリアン、25歳 |
| 日付 | 2004年2月19日 |
| 州 | ハンガリー |
ラミル・サヒブ・オグル・サファロフ（アゼルバイジャン語：Ramil Sahib oğlu Səfərov、[ɾɑˈmil sɑˈhip oɣˈlu sæˈfæɾof]、1977年8月25日生まれ）は、アゼルバイジャン軍の将校であり、2004年にアルメニア軍のグルゲン・マルガリャン中尉を殺害した罪で有罪判決を受けた。ブダペストで行われたNATO主催の訓練セミナー中に、サファロフは夜中にマルガリャン中尉の寮の部屋に侵入し、就寝中のマルガリャン中尉を斧で殺害した。アゼルバイジャンでは、サファロフはアルメニア人を殺害したとして非常に有名な人物となっている。[1] [2] [3] [4] [5]
2006年、サファロフは計画的殺人罪で有罪となり、ハンガリーで最低30年の終身刑を宣告された。ストラスブール条約に基づく要請により、 2012年8月31日にアゼルバイジャンに引き渡され、そこで英雄として迎えられ、[6] [7] [8]ハンガリーに約束されたのとは反対にアゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領から恩赦を受け、 [9]少佐に昇進し、アパートと8年分以上の未払い給与を与えられた。[10]アゼルバイジャン当局によると、サファロフは憲法に従って恩赦を受けたという。[11] [12]サファロフの恩赦後、アルメニアはハンガリーとの外交関係を断絶し、エレバンでは直ちに抗議活動が勃発した。[13]この引き渡しは、米国、ロシア、フランスを含む多くの国の政府や国際機関から広く非難された。
2017年に行われたアゼルバイジャンのコインランドリーによる マネーロンダリング事件の捜査では、ハンガリー政府がサファロフをアゼルバイジャンに引き渡したのと同時期に、2012年にブダペストのハンガリーMKB銀行口座に合計900万ドルを超える複数の銀行送金が行われていたことが明らかになった。 [14] [15]
若いころ
ラミル・サファロフは1977年8月25日、旧ソ連のアゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国（現アゼルバイジャン）のジャブライル地区シュキュルベイリ村[16]に生まれ、同地で中学校を卒業した。4人兄弟の1人である。ジャブライルは1993年8月26日にアルメニア軍[17]に占領され、未解決のナゴルノ・カラバフ紛争の一環として、 2020年10月4日まで自称アルメニア人アルツァフ共和国（ナゴルノ・カラバフ）の支配下にあった。サファロフの家族は1991年にバクーに逃れた。法廷でサファロフは、家族を失った長年の戦争の思い出を語ったと主張した。[3]しかし、これは彼が法廷で述べた別の証言と矛盾している。その証言では、彼は1992年から1996年までアゼルバイジャンの首都バクーとトルコで勉強していたと述べている。 [3]彼はトルコのイズミルにあるマルテペ軍事高等学校で勉強を続け、その後トルコ軍事アカデミーで学び、2000年に卒業し、その後アゼルバイジャンに戻った。[18]
ブダペスト殺人事件
2004年1月、26歳のラミル・サファロフは、アゼルバイジャン出身のもう一人の将校とともに、NATOの平和のためのパートナーシッププログラムが各国の軍人向けに企画した3か月間の英語コースに参加するためにハンガリーのブダペストへ向かった。25歳のグルゲン・マルガリャンとハイク・マクチャンという2人のアルメニア人将校もこのプログラムに参加した。
| 外観イメージ | |
|---|---|
 凶器 |
2月18日の夕方、サファロフはフェレンツ・プスカシュ・スタジアム近くのテスコで斧と砥石を購入し、バッグに入れてズリーニ・ミクローシュ国立防衛大学の寮の部屋に持ち込んだ。この寮には、コースの参加者全員が宿泊していた。サファロフのルームメイトは親族の葬儀に出席するために母国ウクライナに帰国していたため、サファロフが自分の部屋で斧を研いでいる間、誰も邪魔をすることはなかった。2月19日の午前5時頃、サファロフは斧を持って、ハンガリー人のルームメイト、バラージュ・クティとシェアしていたマルガリャンの部屋に向かった。[19]彼らの部屋のドアは施錠されていなかった。サファロフは眠っているマルガリャンを斧で襲い、マルガリャンの体を16回殴り、マルガリャンの頭部をほぼ切断した。[3]その音でクティは目を覚まし、アゼルバイジャン人将校が長い斧を手にグルゲンのベッドのそばに立っているのを見てショックを受けた。クティは後に次のように証言している。「その時、周囲が血だらけだったので、何かひどいことが起こったのだと分かりました。私はアゼルバイジャン人に向かって叫び、止めるように促しました。彼は私に問題はなく、私に触れようとしないと言い、グルゲンをさらに数回刺して立ち去りました。彼の表情は、何か重要なことをやり終えたことを喜んでいるかのようでした。私は非常にショックを受け、助けを求めて部屋から飛び出し、ラミルは別の方向へ行きました」。[20]
その後、サファロフはもう一人のアルメニア人学生マクチャンの部屋へ向かい、彼も襲おうとしたが、彼の部屋のドアは施錠されていた。[19] [21]彼はマクチャンの名前を脅迫的な声で叫んだ。半分寝ていたマクチャンはドアを開けようとしたが、リトアニア人のルームメイトが彼を止め、隣の同胞に電話して何が起こっているのかを確認した。[22]一方、サファロフはセルビア人とウクライナ人のルームメイトの部屋へマクチャンを探しに行き、血まみれの斧を見せ、アルメニア人以外の血には飢えていると述べた。[23]後に目撃者は、血まみれの斧を持ってラミルに3メートル以内に近づくのが怖かったと告白した。[23]
その後すぐに、バラージュ・クティが召集したハンガリー警察が到着し、現場でサファロフを逮捕した。[19]ハンガリーの裁判所は後に、これはマクチャンの暗殺未遂であると認定し、マクチャンも被害者であると認定した。[24]判決を言い渡す際、裁判官は特に、サファロフが同僚の警官に拘束されていなければ、2人目のアルメニア人警官も殺害していただろうと強調した。[25]
尋問と裁判
最初の尋問で、サファロフはマルガリャンを殺害したことと、マクチャンを殺害する意図があったことを自白した。尋問中に動機について質問されると、サファロフは次のように述べた。
これまでアルメニア人を一人も殺さなかったことを後悔しています。軍が私をこの訓練に送り、そこで2人のアルメニア人が私たちと同じコースを受講していることを知りました。アルメニア人に対する憎しみが私の中に芽生えたと言わざるを得ません。最初はお互いに挨拶を交わしていました。というか、彼らは私に「こんにちは」と声をかけましたが、私は返事をしませんでした。私が殺人を犯したのは、彼らが通り過ぎて私たちの顔に向かって微笑んだからです。その瞬間、私は彼らを殺そうと決心しました。つまり、彼らの首を切ることを決心したのです... [1]
私は兵士として14年間働いてきましたが、もし私が一般市民だったら人を殺すかどうかは答えられません。もし私が一般市民だったらアルメニア人を殺すかどうかという問いについては考えたことがありません。私の仕事は全員を殺すことです。彼らが生き残るまで私たちは苦しむからです。[26]
もし今ここででなければ、私はいつでもどこでも同じことをするだろう。ここにもっと多くのアルメニア人がいたら、私は全員を殺したい。これが最初の機会であり、この行動のためにもっと準備ができなかったのは残念だ...私の使命はすべてのアルメニア人を殺すことだ。[27] [28]
バラージュ・クティによると、語学コースの初め、学生たちが知り合ったとき、さまざまな国際問題について会話があったが、その後は誰もそのことについて話さなかった。クティはまた、マルガリャンとアゼルバイジャンの将校たちとの関係に緊張は見られなかったと述べた。マクチャンの隣人である将校サウリウス・パウリウスも、アルメニア人とアゼルバイジャン人の関係に奇妙なことは何も見られなかったと述べた。警察はその後、学生全員を尋問し、アルメニア人とアゼルバイジャン人の将校たちの間には争いはなく、彼らは互いに交流さえしていなかったと証言した。[19]
後にアルメニアの新聞イラヴンクのインタビューで、マクチャンはグルゲンも彼もアゼルバイジャンの将校たちと接触したことはなかったと認めた。「彼らはコミュニケーションをとるタイプではなかった。通常、授業が終わると、彼らはまっすぐ自分の部屋へ行った」とマクチャンは語った。 [ 29]マルガリャンを最初に攻撃することにした理由についての質問に対して、サファロフは、彼が大柄で筋肉質で、スポーツマンタイプだったからだと答えた。[19]
裁判になると、サファロフの弁護側は、殺人はマルガリャンがアゼルバイジャンの国旗を侮辱したために行われたと主張した。[3] [25]サファロフが侮辱されたという主張は、アゼルバイジャンのマスコミや政治家の間で何度も繰り返されたが、証拠はなかった。[30]サファロフはどちらの裁判でも侮辱については言及せず、[19]マルガリャンがアルメニア人だったという理由だけで殺害したと明確に述べた。[1]裁判中、法廷での嫌がらせの申し立てを裏付ける証人は一度も召喚されず、検察側は嫌がらせがあったことを強く否定した。[3] [2]証拠がないにもかかわらず、国営メディアを含むアゼルバイジャンのメディアは、サファロフを国民的英雄にするための国旗バージョンを流布した。[2]
弁護側はまた、サファロフが殺人を犯した当時は精神的に病んでいたと主張したが、裁判官が支持した法医学的検査では、「サファロフは正気であり、自分の行為の結果を認識していた」ことが示された。[31]
2006年4月13日、ハンガリーの裁判所はサファロフに30年間の上訴権なしの終身刑を宣告した。 [3]アンドラーシュ・ヴァスクティ判事は、この犯罪の計画性と残虐性、そしてサファロフが自分の行為に反省の念を示さなかったことを判決の理由として挙げた。終身刑を言い渡すにあたり、判事は特に「平時に眠っている男を殺害することは常に犯罪であり、英雄的行為ではない」ことを強調した。[3] 2007年2月22日、ハンガリーの控訴裁判所はサファロフの弁護士による上訴を受けて判決を支持した。[32] サファロフは服役中、マグダ・ザボーの『ドア』（ハンガリー語: Az ajtó）[33]や『ポール・ストリート・ボーイズ』 （ハンガリー語: A Pál utcai fiúk）（ハンガリーの作家フェレンツ・モルナールによる青春小説）など、ハンガリー人作家の小説数冊をアゼルバイジャン語に翻訳した。[34]
殺人と判決に対する反応
被害者の家族を代表する弁護士は、この判決を「ハンガリーの裁判所とアルメニア社会にとって良い決定」として歓迎した。[35]
アゼルバイジャンの多くの当局者はサファロフの行為を公に賞賛したが、非難する者もいた。アゼルバイジャンの人権委員（オンブズマン）であるエルミラ・スレイマノワは、サファロフの処罰は厳しすぎると述べ、「サファロフはアゼルバイジャンの若者にとって愛国心の模範とならなければならない」と述べた。[3] [5]禁止されている過激派アゼルバイジャン国民民主党は、アルメニア人を殺害したとしてサファロフに「2005年の年間最優秀人物」の称号を授与した。[4]
著名なアゼルバイジャンの弁護士、フアド・アガエフ氏は「アゼルバイジャン人はサファロフを国民的英雄に押し上げようとする現在のキャンペーンを緊急に止めなければならない。彼は英雄ではない」と述べた。[3]
米国下院外交委員会は、公聴会でアルメニア人将校の残忍な殺害に対するアゼルバイジャンの反応を非難した。外交委員会が発表した報告書には、アメリカ・アルメニア議会のブライアン・アードゥーニー事務局長の声明が掲載されており、アードゥーニー氏は「アゼルバイジャン政府は、2003年にハンガリーのブダペストでNATO平和パートナーシップ軍事演習中にアルメニア人参加者を残忍に殺害したアゼルバイジャン軍将校サファロフを一貫して非難していない。それどころか、国内メディアやさまざまな組織に殺人犯を有名人として扱うよう奨励してきた。その後、その人物はアゼルバイジャンの国民民主党から「今年の人」の称号を授与されている。」と述べた。[4]
引き渡しと恩赦
アゼルバイジャンでのサファロフ氏の歓迎
終身刑8年の刑期を務めた後、サファロフは1983年のストラスブール受刑者移送条約の枠組みガイドラインに基づいて引き渡され、2012年8月31日にアゼルバイジャンに移送された。[8]ハンガリー政府は、アゼルバイジャン政府から残りの刑期が執行されるとの確約を得たと述べたが、イルハム・アリエフ大統領はサファロフがバクーに到着するとすぐに恩赦を発令し、「刑期から解放される」よう命じた。[36]
アゼルバイジャンのサファル・アビエフ国防相はサファロフを少佐に昇進させ、アゼルバイジャン国防省はサファロフにアパートと8年分以上の未払い給与を支給した。[10] [37] 9月1日、アゼルバイジャン外務省報道官のエルマン・アブドゥラエフは、サファロフのアゼルバイジャンへの帰国はアゼルバイジャンとハンガリーの関係の問題であり、「法の枠組みで解決されており、国際法の規範や原則に反するものではない」と述べた。[38]彼はアルメニアのセルジ・サルキシャン大統領の発言を「ヒステリック」と評し、ホジャリ虐殺を犯したグループのリーダーの一人であると非難した。[38]
バクーに到着したサファロフ氏は「これは正義の回復だ。私にとってはちょっとした驚きだった」と述べた。[39]その後、殉教者の小道を訪れ、アゼルバイジャンの元大統領ヘイダル・アリエフの墓に花を捧げた。また、永遠の炎の記念碑に花を捧げ、トルコ兵の記念碑を訪れた。[40]
大統領外交部長ノヴルズ・ママドフ氏は、アゼルバイジャンとハンガリーの間で1年間秘密裏に協議が行われており、ハンガリーの首相オルバーン・ビクトル氏の訪問で合意に達したと述べた。[41]
サファロフ氏の釈放の1週間前、両国がアゼルバイジャンからハンガリーへの20億～30億ユーロ（25億～38億ドル、16億～24億ポンド）の融資について協議しているとの報道があり、ハンガリーでは、オルバーン氏がアゼルバイジャンがハンガリー国債を購入すると約束するのと引き換えにサファロフ氏を引き渡したのではないかという憶測が広まった。[42] [43] 2017年の捜査では、アゼルバイジャンのコインランドリーによる マネーロンダリング計画が発覚し、他の多くの賄賂とともに、2012年にハンガリー政府がサファロフ氏をアゼルバイジャンに引き渡したのと同時期に、ブダペストのハンガリーMKB銀行口座に総額900万ドルを超える数回の送金が行われていたことが明らかになった。 [14] [15]いくつかのメディアは、8月末までにサファロフがアゼルバイジャンに引き渡されたため、6月のビクトル・オルバン首相のバクー訪問と7月に銀行口座に振り込まれた最初の760万ドルとの間に関連があると示唆した。[ 44] [45] [46] [47] [48] [49]
アゼルバイジャンの高官らはサファロフ氏の引き渡しと恩赦を称賛し、同氏を英雄として歓迎した。アゼルバイジャン大統領府のノヴルズ・ママドフ氏はインタビューで次のように述べた。
はい、彼はアゼルバイジャンにいます。これは私たち全員にとって素晴らしいニュースです。祖国の名誉と国民の尊厳を守った後に投獄されたこの祖国の息子を見るのは非常に感動的です。[50] [42]
アゼルバイジャン大統領府政治分析情報部長のエルヌール・アスラノフ氏は、「ムバリス・イブラヒモフやラミル・サファロフのような英雄たちの勇敢な行動が、アゼルバイジャン社会と国民に新たな息吹をもたらした」と述べた。[51]
与党新アゼルバイジャン党の副議長兼事務局長のアリ・アフメドフ氏は、「イルハム・アリエフ大統領によるラミル・サファロフ氏への恩赦命令は、決意、勇気、正義の勝利である」と述べた。[52]
アゼルバイジャンの著名人も同様の声明を出し、サファロフ氏の英雄としてのイメージを支持している。有名なアゼルバイジャンの歌手でアゼルバイジャン議会議員のゼイナブ・ハンラロワ氏は次のように述べている。
サファロフはアゼルバイジャンの英雄であるだけでなく、国際的な英雄です。彼の記念碑を建てるべきです。誰もができることではありません。英雄はイルハム・アリエフ氏とラミル・サファロフ氏です。私はラミルとまったく同じようにしたでしょう。彼はアルメニア人の命を奪うという正しいことをしたのです。[53]
ロシアのイスラム委員会の議長で政治学者のゲイダル・ジェマル氏は、アゼルバイジャンでサファロフ氏が英雄として歓迎されたことについて、「アゼルバイジャンでラミル・サファロフ氏が英雄として歓迎されたことは極めて自然なことだと確信している」と述べた。[54]
2013年9月19日、グバ記念館の開館式典で、アリエフ大統領はサファロフをアゼルバイジャンに返還することで「正義が回復された」と述べた。[55] アゼルバイジャンの指導者たちは何度もアルメニア人を最大の敵と呼んでおり、サファロフの弁護士はブダペストの裁判で「アルメニア人を殺害することはアゼルバイジャンでは犯罪ではない」と述べた。[56]
国際的な反応
アルメニア
| 外部ビデオ | |
|---|---|
 エレバンで抗議者がハンガリー国旗を燃やす様子（YouTube） |
セルジ・サルキシャン大統領はサファロフ氏の釈放当日、ハンガリーとの外交関係およびすべての公式通信を停止すると発表した。[57]「これは単なる殺人ではない。民族的理由による殺人だ」と彼は述べた。[58]
サルキシャン氏は、アゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領とハンガリーのビクトル・オルバーン首相が2012年6月30日のバクー訪問中に秘密協定を結んだ可能性を示唆した。また、複数のメディア関係者は、ハンガリーとアゼルバイジャンの経済関係の深化がサファロフ氏の釈放と関係があるのではないかと推測している。[36] [59]サルキシャン氏は声明の最後に、「ハンガリーとアゼルバイジャンの当局は共同行動で、このような犯罪の再発の扉を開いてしまった」と述べた。[57]
エレバンのハンガリー領事館前でデモが行われ、その間に建物にトマトが投げつけられた。デモ参加者はハンガリーの国旗も燃やした。活動家らはサファロフの写真も燃やした。[60] [61]国会議長ホヴィク・アブラハミアンは9月下旬に予定されていたハンガリー訪問をキャンセルした。[62]
サファロフがマルガリャンと同じ夜に殺害しようとしたが失敗したハイク・マクチャンは、殺人が民族的理由で行われたため、すべての司法機関、おそらくハーグに請願すると述べ、さらに「ラミル・サファロフが引き渡された場合、刑期を務めなかっただろうと疑いはなかった。しかし、アゼルバイジャン指導部の冷笑主義はすべてを上回った」と付け加えた。[63]
ハンガリー
9月2日、ハンガリー外務省は「アゼルバイジャンの行動は国際法の関連規則に反し、2012年8月15日のアゼルバイジャン共和国法務副大臣の書簡で確認された本件に関するアゼルバイジャン側の約束とは著しく対照的であり、同国はこれを受け入れず非難する」と発表した。 [64]外務省は外交文書でアゼルバイジャンの行動を非難した。[64]プレスリリースではまた、「ハンガリーは、アゼルバイジャンの決定が両国間で過去数年にわたって達成されてきた相互信頼に基づく協力の精神に反するものとみなしている」と述べている。[64]
野党は、この行動についてビクトル・オルバン首相とその内閣を強く批判した。 [65] 政府は否定しているが、野党は、オルバン首相がエネルギー生産国アゼルバイジャンからの経済的恩恵を期待してサファロフ氏のアゼルバイジャンへの帰国を許可したと主張している。[66]
当時最大野党だったMSZPの代表は、議会のさまざまな小委員会に対し、誰が決定を下したのか、なぜ手続きが秘密にされていたのかを調査するよう求めた。MSZPは2010年まで政権を握っており、サファロフの釈放を拒否していた。 [67]社会党も、この決定をめぐってオルバン首相に辞任を求めている。[66]
その他の国
米国：米国国家安全保障会議と国務省はともに、この件について「深い懸念」を表明した。ワシントンからのプレス声明は、「我々はこの行動に関してアゼルバイジャンに深い懸念を表明し、説明を求めている。我々はまた、ハンガリーからサファロフ氏をアゼルバイジャンに移送する決定に関するさらなる詳細を求めている」と述べた。 [68]国家安全保障会議報道官トミー・ビエターも、「オバマ大統領は、アゼルバイジャン大統領がハンガリーから帰国したラミル・サファロフ氏を恩赦したという本日の発表に深く懸念している...我々は、サファロフ氏を恩赦する決定に対する失望をアゼルバイジャン当局に伝えている。この行動は、地域の緊張を緩和し、和解を促進するための継続的な努力に反するものである」と述べた。 [69]「我々は、殺人罪で有罪判決を受けた人物を一部で称賛する声に愕然とした」と、欧州・ユーラシア担当のフィリップ・H・ゴードン米国務次官補は述べた。彼はこの事件を「この地域における真の挑発行為」と呼んだ。 [70]アゼルバイジャン外務省は「米国政府がアゼルバイジャンとハンガリーという2つの独立国家の関係に干渉するのは困惑させられる」と反応し、米国の対応は米国の選挙と関連していると示唆した[71]。
ロシア：9月3日、ロシア外務省は次のような声明を発表した。「ナゴルノ・カラバフ紛争解決に関するOSCEミンスク・グループの共同議長を務めるロシアは、2004年にハンガリーで極度の残虐行為によりアルメニア人将校を殺害した罪で終身刑を宣告されたバクーのアゼルバイジャン軍人ラミル・サファロフの恩赦、および彼をアゼルバイジャンに引き渡すというハンガリー当局の決定について、深い懸念の報告を受けた。我々は、アゼルバイジャンおよびハンガリー当局のこれらの行動は、特にOSCEミンスク・グループを通じて、この地域の緊張を緩和するために国際レベルで合意された努力に反するものであると考えている。」 [72]
フランス：外務省は、「アゼルバイジャン当局がサファロフ氏に恩赦を与えたとの発表を受けて、フランスは懸念を表明する」と述べた。OSCEミンスク・グループの一員として、フランスは「ナゴルノ・カラバフ紛争の平和的解決に強くコミットしており、この決定は交渉努力と当事者間の信頼関係の構築に深刻なダメージを与える恐れがあると考えている」 [73]
スウェーデン：スウェーデンのカール・ビルト外相はツイッターで「ハンガリーでアルメニア人を殺害した男を赦免するというアゼルバイジャンの奇妙な決定。法の支配が適用されなければならない」と投稿した。 [74]
キプロス：エラト・コザク・マルクリ外務大臣は声明で「我々は大統領による恩赦と、この忌まわしい犯罪を美化することを目的とした釈放後の行動によってアゼルバイジャンとの和解努力にもたらされた損害を深く遺憾に思う。また、地域の安定への影響についても非常に懸念している」と述べた。 [75]
欧州人権裁判所
マクチャンとミナシアン対アゼルバイジャンとハンガリーの訴訟は欧州人権裁判所に提起され、2020年に判決が下された。最終判決では、サファロフの処遇に関する決定（悪意ある行為）についてはアゼルバイジャンに責任があるとされたが、有罪判決を受けた殺人犯を母国に移送したハンガリー（適切な注意）についてはほぼ無罪となった。[76] [77] [78]
組織
国連の潘基文事務総長は、サファロフの引き渡しとその後の恩赦について懸念を表明した。 [79]国連の最高人権責任者もサファロフの恩赦を強く批判した。国連人権高等弁務官ナヴィ・ピレイの報道官ルパート・コルビルは、金曜日ジュネーブで記者団に対し、「このような重大な民族的動機によるヘイトクライムは非難されるべきであり、適切に処罰されるべきであり、指導者や政治家によって公に賛同されるべきではない...我々はまた、今週初めに「恩赦と犯罪を賛美するいかなる試みも[ナゴルノ・カラバフ]和平プロセスと双方の信頼に与えたダメージ」について深い懸念を表明したOSCEミンスク・グループの共同議長たちに完全に同意する」と述べた。 [80] [81]
欧州連合：EU外務代表キャサリン・アシュトンと欧州委員会拡大・欧州近隣政策担当委員シュテファン・フーレは、「アゼルバイジャン大統領がアゼルバイジャン軍将校ラミル・サファロフを恩赦したというニュースに懸念を抱いている」と発表した。両氏はアゼルバイジャンとアルメニアに対し、「地域の安定と和解に向けた継続的な努力のために、事態の悪化を防ぐため、現地でも公の声明でも自制するよう」求めた。 [82] EU外務報道官マヤ・コチャニッチはブリュッセルで記者団に対し、「我々は、この展開が地域全体に及ぼす影響について特に懸念している」と語った。 [83]
欧州議会は、ラミル・サファロフ事件に関する決議を可決し、「アゼルバイジャン大統領によるラミル・サファロフ恩赦の決定を遺憾に思う」とし、「アゼルバイジャンでサファロフ氏が英雄として歓迎され、少佐に昇進する決定が下されたこと」を非難するとともに、「これが将来の世代に残す前例と、アゼルバイジャン政府からサファロフ氏が受けた昇進と認知について懸念する」と表明した。アリエフ氏恩赦の正当性について、欧州議会は「サファロフ氏に与えられた大統領恩赦は、受刑者移送条約の文言には従っているが、ある国の領土で有罪判決を受けた人物を他の国の領土に移送して残りの刑期を務めることを認めるよう交渉された国際協定の精神に反する」とみなしている。 [84]
集団安全保障条約機構：事務総長ニコライ・ボルデュジャは、アゼルバイジャンがサファロフを恩赦する決定は国際法に違反していると述べた。さらに「この動きは明らかに短期的な政治目的のために行われたものであり、いかなる理由によっても正当化できない」と述べた。 [85]
OSCEミンスク・グループ：OSCEミンスク・グループ（ナゴルノ・カラバフをめぐるアゼルバイジャンとアルメニア間の紛争の平和的交渉による解決を促進するために米国、ロシア、フランスの交渉担当者で構成）は、アルメニア人将校を殺害した軍将校に対するアゼルバイジャンの恩赦は、両国間の平和確立の試みを損なっていると述べた。 [86]
NATO：NATOも同様にサファロフの恩赦を非難した。NATO事務総長フォグ・ラスムセンは「深い懸念」を表明し、「2004年にサファロフが犯した行為は、美化されるべきではない恐ろしい犯罪だ。恩赦は信頼を損なうものであり、和平プロセスに貢献しない」と述べた。 [87]- 欧州評議会：「有罪判決を受けた殺人犯を称え、英雄に仕立て上げることは受け入れられない」とトービョルン・ヤグランド事務総長は宣言した。人権委員のニルス・ムイジニエクスと議会議長のジャン＝クロード・ミニョンも恩赦に対する憤りを表明した。 [88]
非政府組織
人権団体アムネスティ・インターナショナルはサファロフ氏の釈放に際して公式声明を発表し、「アリエフ大統領はラミル・サファロフ氏を恩赦し、昇進させることで、アルメニア人に対する暴力は容認されるだけでなく、報われるものであることをアゼルバイジャン国民に伝えた。アゼルバイジャン政府はサファロフ氏に与えた特権を撤回し、民族間の暴力を公に非難すべきだ」と述べた。[2]
コーカサスに関する英国の専門家トーマス・デ・ワールは、アリエフ大統領のサファロフ恩赦の動きを「非常に挑発的」と呼んだ。デ・ワールの見解では、「これは今や本格的な国家間の争いであり、その結果はまだ分からない」[89] 。
- アゼルバイジャン
アゼルバイジャンの組織や社会の人物からは複雑な意見が寄せられた。アゼルバイジャンのオープン・ソサエティ研究所のザルダシュト・アリザデ会長は恩赦を非難し、ナゴルノ・カラバフ紛争の平和的解決にプラスにはならないと述べた。アリザデ会長によると、恩赦はいかなる政治的意思、法の尊重、紛争解決への関心に基づくものではなく、「安っぽい名声」に過ぎなかったという。[90]ラジオ・リバティのアゼルバイジャン支局長で著名なジャーナリストのハディジャ・イスマイロワ氏は、サファロフの行為は「ひどい」ものであり、彼を英雄視する反応は「社会が何もできないときに起こる。人々は怒っている。アゼルバイジャンの人々は戦争に負け、領土を占領され、難民となり、民間人を含む兄弟を失い、戦場で正義を取り戻すことを阻止され、禁じられた」とコメントした。彼女のフェイスブックアカウントで。 [91] [92]
アゼルバイジャン国会議員で作家のアクラム・アイリスリ氏は「キャンペーン」についてコメントを拒否したが、「英雄的行為に対する独自の考えとアプローチ」があると指摘した。[93]アゼルバイジャンのメディアは、サファロフ氏の恩赦に対する米国の懸念を批判し、フランスで投獄されていたASALAのメンバーであるヴァルジャン・ガラベディアン氏が2001年にフランスで恩赦を受けた後アルメニアに追放されたときも、米国は同様の反応を示すべきだったと付け加えた。[94]一方、アゼルバイジャン系アメリカ人民主主義協会は、ヒラリー・クリントン国務長官に公開書簡を送り、米国はサファロフ氏の恩赦ではなくアリエフ大統領の人権侵害にもっと注意を向けるよう求めた。[95]
アゼルバイジャンの主要ロシア語ニュースサイトDay.azは、読者に対し、サファロフに関するロシア語版ウィキペディアの記事を編集し、「アルメニア民族主義者の復讐」の可能性を防ぐよう呼びかけた。[96]
- ハンガリー
エステルゴム・ブダペスト大司教であり、ローマカトリック教会のハンガリー枢機卿であるペーテル・エルデは、全アルメニア人カトリコス・カレキン2世に宛てた手紙の中で、「アルメニアのキリスト教徒と、過去に多くの苦しみを味わったアルメニアの人々との完全な連帯」を表明する声明を発表した。[97]
2012年10月、ハンガリーの知識人4人（歴史家・政治アナリストのゾルターン・ビーロ、ジョン・ウェスレー神学大学の学長イヴァーニ・ガーボル、ジャーナリスト兼広報担当のデアーク・ガーボル、作家のルドルフ・ウングヴァーリ）がアルメニアを訪れ、ラミル・サファロフの引き渡しについて謝罪した。エレバンでの記者会見で彼らは「私たちは、ハンガリー国民の大半が反対していること、そして当局が潜伏中の将校の暗殺者を母国に送還するという決定に不満を抱いていることを伝えるためにこの旅を計画した」と述べた。イヴァーニ氏は「私たちは遺憾の意と恥を表明するために来た。ハンガリーは当時トルコの支援を必要としていたため、アルメニア人虐殺を公式に認めていなかった。首相が引き渡しを認めたのであれば、辞任していただろう」と述べた。[98]
ハンガリーの科学者でアルメニア研究の専門家であるベネデク・ジグモンドは、ハンガリーの多くのNGOがサファロフの引き渡し決定に反対して組織した抗議活動に参加し、ハンガリー政府の行動に対する公式の謝罪声明を出した。彼はフェイスブックのページで「今日、私は自分がハンガリー人であることを恥ずかしく思います。すべてのアルメニア人に謝罪します...今日はハンガリーの最近の歴史における暗黒の日です」と書いた。[99]彼はまた、アルメニア訪問中に個人的に謝罪し、引き渡しを「容認できない、非道徳的な行為」と呼んだ。[100] [101]
2012年9月4日、ハンガリー国会議事堂前のコシュート広場でデモが行われた。約2000人のハンガリー人が政府の行動に抗議したと報じられた。[102] [103]
9月、ブダペストのキシュペスト地区にケマル・アタテュルクにちなんで名付けられた新しい広場が作られ、彼の像が公開されたが、地元のアルメニア人とギリシャ人はこれを挑発行為とみなして抗議した。式典の数ヶ月前から地元政府はこの問題について熟考しており、少数派グループの憤りと姉妹都市 ペンディクとの良好な関係を維持する意志の間で板挟みになっていた。ペンディクの代表者はすでに式典に招待されている。[104]除幕式のわずか2日後、像は赤いペンキをかけられて破壊された。[105]像はその後修復された。
- アルメニア人ディアスポラ
アルメニア人ディアスポラが存在する世界中の多くの都市で、ハンガリーとアゼルバイジャン政府の行動に反対するデモが行われた。ニューヨーク市[ 106] 、オタワ[107] 、トビリシ[108]、 ロストフ・ナ・ドヌ[109]、ニコシア[110]などである。
サファロフが引き渡されてから1年後、ハンガリーのアルメニア人コミュニティは、当局が彼らの生活を「より困難」にしているため、安全を感じておらず、ハンガリー政府との関係が日に日に悪化していると主張した。[111]
参照
参考文献
- ^ abc ポルパノフ、ウラジミール (2012 年 9 月 6 日)。 「Владимир Полупанов: Об убийцах с топором и национальных героях」。議論と事実。 2013 年 10 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年10 月 2 日に取得。
- ^ abcd "Azerbaïdjan:Parsonattitude,legouvernementattisedangereusementles暴力ethniques" [アゼルバイジャン:政府、民族的動機に基づく暴力について危険なメッセージを送る]。アムネスティ・インターナショナル（フランス語）。 2012 年 9 月 6 日。2022 年12 月 6 日に取得。
- ^ abcdefghij マリーナ・グリゴリアン、オルジェフ、ラウフ（2006年4月20日）。「殺人事件の判決がコーカサス周辺で反響」戦争平和報道研究所。2012年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月12日閲覧。
- ^ abc 人権と米国外交政策における理想と現実：アゼルバイジャン、キューバ、エジプトの事例。外交問題委員会 - 下院。2007年。12ページ。ISBN 9780160793028。
- ^ ab “Zerkalo” 新聞、バクー、2004 年 2 月 28 日
- ^ 「アゼルバイジャン人殺人犯ラミル・サファロフ：アルメニア人の怒りを懸念」BBCニュース。2012年9月3日。 2012年9月3日閲覧。
ラミル・サファロフは先週アゼルバイジャンに帰国し、英雄として歓迎された。
- ^ 「アゼルバイジャンの斧殺人犯を英雄として歓迎」アルジャジーラ2012年9月2日2012年9月2日閲覧。
- ^ ab 「アルメニア、アゼルバイジャン人殺人犯恩赦でハンガリーとの国交を断絶」BBCニュース。2012年8月31日。 2012年9月1日閲覧。
- ^ 「アゼルバイジャン、有罪判決を受けた殺人犯を恩赦、釈放」。Fox News。AP通信。2012年8月31日。 2013年1月20日閲覧。
- ^ ab 「アルメニアが殺人犯の恩赦に抗議、アゼルバイジャンが彼を昇格」ラジオ・フリー・ヨーロッパ。2012年8月31日。 2012年9月2日閲覧。
- ^ 「ラミル・サファロフの恩赦は『アゼルバイジャンの憲法と法律に則って』」News.az、2012年9月1日。2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月3日閲覧。
- ^ 「受刑者の移送に関する条約」欧州評議会 1983年3月21日2012年9月3日閲覧。
- ^ 「アルメニア人、アゼルバイジャン人殺人犯の恩赦に抗議し反ハンガリー集会」BBC、2012年9月1日。 2012年9月3日閲覧。
- ^ ab 「アゼルバイジャンのコインランドリーとつながりのあるハンガリーのビジネスマンが人工呼吸器ビジネスで大金を稼ぐ」英語。2020年11月5日。 2021年3月6日閲覧。
- ^ ab Novak, Benjamin (2017年9月6日). 「アゼルバイジャンの裏金、サファロフ送還当時のMKB口座の預金と関連していたと報じられる」ブダペスト・ビーコン。2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月11日閲覧。
- ^ “Подробности по делу об убийстве армянского офицера в Венгрии”. Day.Az (ロシア語)。 2004 年 2 月 22 日。2022 年12 月 6 日に取得。
- ^ 「国連総会、アゼルバイジャンの領土保全を再確認し、アルメニア軍の撤退を要求する決議を採択 | 会議報道とプレスリリース」www.un.org 。 2017年4月28日閲覧。
- ^ アビロバ、グネル (2012 年 8 月 26 日)。 「「Ramil dedi ki, heç vaxt intihar etmərəm」 - Atası」 [「ラミルは決して自殺しないと言っていた」 - 彼の父親]。マルカズ.az。 2012 年 8 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 1 日に取得。
- ^ abcdef バスクティ、アンドラス;サンドーン、アルマシ。シャボ、ティボルツィ（2006 年 4 月 13 日）。 「事件番号：6.B. 515/2004/128」（文書）。ブダペスト: ブダペストの首都裁判所。2016年3月4日にアーカイブ
- ^ 「ECHR裁判部判決、アゼルバイジャンに責任があると認めるも不十分」EVNレポート。2020年5月26日。2020年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月7日閲覧。
- ^ “サファロフ裁判がブダペストで再開 – Asbarez.com”. 2006 年 3 月 7 日。2022 年12 月 6 日に取得。
- ^ “リトアニア軍将校、2004年にアルメニア軍人を救った功績で表彰される”. The Baltic Word . 2018年5月16日. 2023年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月1日閲覧。
- ^ ab 「『眠っているアルメニア人を殺せばアゼルバイジャンでは英雄になれる』と専門家が語る、グルゲン・マルガリャンさんの残忍な殺害から16年後」。2022年2月19日。 2022年5月1日閲覧。
- ^ 「サファロフの犠牲者ハイク・マクチャン、欧州機関に申請へ」PanARMENIAN.Net 2022年12月6日閲覧。
- ^ ab 「ハンガリー、アゼルバイジャン人殺人犯を投獄」2006年4月13日。 2022年12月6日閲覧。
- ^ Szombati, Kristóf (2012年9月7日). 「サファロフ事件は今日のハンガリーについて何を語っているのか？」Heinrich-Böll-Stiftung [ハインリヒ・ボエル財団]。2012年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月6日閲覧。
- ^ “Рамиль Сафаров: Мое призвание в том, чтобы убить всех армян”. 2012 年 9 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年4 月 15 日に取得。
- ^ Dadaian, Raffi (2020年11月17日). 「あなた方は私たちの山です」. Armenian Weekly . 2020年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月18日閲覧。
- ^ Aghajanian, Liana (2012年9月5日). 「サファロフ・トライアングル：入門編、パートI」. IANYAN . 2018年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月9日閲覧。
- ^ Pearce, Katy (2012年9月10日). 「Deep Dive: Filling In The Gaps – Reading The Ramil Safarov Case In Azerbaijan」. RadioFreeEurope/RadioLiberty . 2012年9月14日閲覧。
- ^ 「英雄殺人者ラミル・サファロフがアルメニア人に対する身体的恐怖を語る」www.panorama.am 2013年3月4日2022年12月6日閲覧。
- ^ 「ハンガリーでアルメニア人殺害の罪でアゼルバイジャン人、終身刑」ロイター2007年2月22日2009年12月30日閲覧。
- ^ “Рамиль Сафаров перевел очередное произведение венгерского автора” [ラミル・サファロフがハンガリーの作家による別の作品を翻訳]. Day.Az (ロシア語)。 2011 年 9 月 14 日。2022 年12 月 6 日に取得。
- ^ 「ラミル・サファロフ訳『ポール・ストリート・ボーイズ』がアゼルバイジャン語で出版」アゼルバイジャン通信社 (APA) 2012年5月28日。2019年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月12日閲覧。
- ^ 「ハンガリー、アゼルバイジャン人殺人犯を投獄」BBCニュース、2006年4月13日。 2012年9月2日閲覧。
- ^ ab 「ハンガリーで殺人罪で終身刑に服していたアゼルバイジャン軍将校が帰国時に釈放」ワシントンポスト。AP通信。2012年8月31日。2018年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月31日閲覧。
- ^ Mehdiyev, E. (2012年9月1日). 「アゼルバイジャン国防省、ラミル・サファロフにアパートを供与」. Trend News Agency . 2012年9月1日閲覧。
- ^ ab Aliyev, M. (2012年9月1日). 「アゼルバイジャン外務省：サファロフ氏の帰国は国際法に反しない」。トレンドニュースエージェンシー。 2012年9月1日閲覧。
- ^ 「ラミル・サファロフ：「これは正義の回復だ」」アゼルバイジャン通信社。2012年8月31日。 2012年8月31日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ 「ラミル・サファロフ、国家指導者ヘイダル・アリエフとアゼルバイジャンの英雄たちに敬意を表す」TODAY.AZ 2012年8月31日2012年9月1日閲覧。
- ^ 「ハンガリー首相の訪問中の合意がラミル・サファロフ問題に決定的」News.az 2012年9月1日2012年9月1日閲覧。
- ^ ab 「斧による殺人事件、EUとアゼルバイジャンの恋愛関係を複雑化」EUオブザーバー2012年9月3日2022年12月6日閲覧。
- ^ “アゼルバイジャン人殺人者ラミル・サファロフ：NATO長官「懸念している」”. BBCニュース。 2012 年 9 月 6 日。2022 年12 月 6 日に取得。
- ^ Novak, -Benjamin (2017年11月16日). 「ハンガリーと欧州議会、アゼルバイジャンのコインランドリーに関する包括的調査を強く推進」ブダペスト・ビーコン。 2021年3月6日閲覧。
- ^ “Azeri guruló dollárok Budapesten a baltás gyilkos kiadása idején | atlatszo.hu” (ハンガリー語)。 2017 年 9 月 5 日。2021 年3 月 6 日に取得。
- ^ Tbg (2017 年 9 月 5 日)。 「アゼルバイジャンのドルミリオンク、ブダペストの世界、アミコル、アズ、オルスザグ、バルタス・ギャルコスト」。444 。2021 年3 月 6 日に取得。
- ^ Balogh, Eva S. (2017年9月6日). 「「アゼルバイジャンのコインランドリー」とオルバーンのハンガリー」ハンガリー・スペクトラム。 2021年3月6日閲覧。
- ^ 「報告書：ハンガリーによるアゼルバイジャン人斧殺人犯の引き渡しに700万ドルの支払いが絡んでいる | ユーラシアネット」eurasianet.org . 2021年3月6日閲覧。
- ^ 「アトラッツォ氏はハンガリーの欧州議会議員と協力し、アゼルバイジャンのコインランドリーに関する包括的な調査を要請」英語。2017年11月17日。 2021年3月14日閲覧。
- ^ 「News.az ハンガリー首相訪問中の合意がラミル・サファロフ問題で決定的」。2012年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月20日閲覧。
- ^ 「Apa.az、2011年9月26日大統領行政部長エルヌール・アスラノフ：「ムバリズ・イブラヒモフとラミル・サファロフがアゼルバイジャンに第二の息吹をもたらした」」。2014年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月25日閲覧。
- ^ 「NAP:『サファロフの釈放は勇気と正義の勝利だ』」www.today.az 2012年9月1日。 2022年12月6日閲覧。
- ^ “Zeynəb Xanlarova: "Əlimdə səlahiyyət olsa..."" [Zeynab Khanlarova: 「もし私に力があれば...」 - 独占].アズニュース。 2012年3月10日。2013年6月21日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Day.Az. 04.09.2012”. 2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月25日閲覧。
- ^ 「アゼルバイジャン大統領：「時間はある、我々はイレヴァン、ゴイス、ゼンゲズルに住むだろう」」APA 2013年9月19日。 2013年9月21日閲覧。
- ^ “アルメニアのNGO、アゼルバイジャン暗殺者サファロフの引き渡しに反対しハンガリーに要請”. PanARMENIAN.Net。 2012 年 8 月 25 日。2022 年12 月 6 日に取得。
- ^ ab 「アルメニア共和国大統領セルジ・サルキシャンによるアルメニア共和国に駐在する外交使節団長との会談における発言」アルメニア共和国大統領府。2012年8月31日。 2012年8月31日閲覧。
- ^ 「アルメニア、斧殺人犯の恩赦後にハンガリーとの関係を断つ」 Focus Information Agency。2012年8月31日。 2012年9月2日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ 「ブダペストでの失策」エコノミスト誌2012年9月4日2012年9月4日閲覧。
- ^ 「アルメニアの活動家がハンガリー国旗を投げ捨てる」ArmenPress、2012年8月31日。 2012年9月12日閲覧。
- ^ 「アルメニア人、アゼルバイジャン人殺人犯の恩赦に抗議し反ハンガリー集会」BBCニュース、2012年9月1日。 2012年9月1日閲覧。
- ^ 「アルメニア議会議長、ハンガリー訪問をキャンセル」ArmenPress、2012年8月31日。 2012年8月31日閲覧。
- ^ 「アゼルバイジャン軍人の斧から奇跡的に逃れたアルメニア人将校、権利のために闘う」News.am. 2012年9月1日。 2012年9月2日閲覧。
- ^ abc 「プレスリリース」。ハンガリー政府のウェブサイト。2012年9月2日。2012年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月2日閲覧。
- ^ 「Navracsics és Martonyi távozását követelik」（ハンガリー語）。 ATV。 2012 年 9 月 1 日。2012 年9 月 1 日に取得。
- ^ ab 「INSIGHT-ハンガリー人は約束された「おとぎ話」を待ち焦がれている」。ロイター。2012年9月18日。 2022年12月6日閲覧。
- ^ "MSZP: ティトコス・パクトゥム・サファロフ・アタダーサロール?" （ハンガリー語で）。 NOL / MTI。 2012 年 9 月 1 日。2012 年9 月 1 日に取得。
- ^ 「アゼルバイジャン兵士の恩赦」米国国務省2012年8月31日2012年9月1日閲覧。
- ^ 「アゼルバイジャンのラミル・サファロフ恩赦決定に関するNSC報道官トミー・ヴィエターの声明」ホワイトハウス。2012年8月31日。 2012年8月31日閲覧。
- ^ 「米国、サファロフ事件に『満足していない』」RadioFreeEurope/RadioLiberty 2012年9月20日。 2022年12月6日閲覧。
- ^ Idoyatova, Anahanum (2012年9月1日). 「アゼルバイジャン外相：米国政府が2つの独立国家の関係に干渉するのは困惑だ」アゼルバイジャン通信社 (APA) . 2012年9月1日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ 「ハンガリーによるアゼルバイジャン兵の引き渡しに関するロシア外務省代表 AK ルカシェビッチの声明」ロシア連邦外務省。2012 年 9 月 3 日。2012年9 月 3 日閲覧。
- ^ 「アゼルバイジャン – M.サファロフ氏に恩赦 – 外務省報道官の声明（2012年9月3日）」。フランス外務省。2012年9月3日。2012年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月5日閲覧。
- ^ 「カール・ビルト：ハンガリーでアルメニア人を殺害した男を赦免するというアゼルバイジャンの奇妙な決定。法の支配が適用されなければならない」。Twitter 。 2022年12月6日閲覧。
- ^ 「キプロス外相、ラミル・サファロフ氏の釈放を非難」 News.am. 2012年9月15日. 2012年9月15日閲覧。
- ^ Cedric RyngaertとKushtrim Istrefi（2020年6月29日）。「ブダペストでのNATO訓練でアゼルバイジャン人がアルメニア兵を殺害：欧州人権裁判所が国家責任と大統領恩赦の稀なケースを決定」。strasbourgobservers.com 。ストラスブール・オブザーバーのブログ、ベルギーのゲント大学人権センター。 2020年11月18日閲覧。
- ^ “マクチヤンとミナシアン対アゼルバイジャンとハンガリーの事件の最終判決”.欧州人権裁判所。 2020年10月12日。
- ^ Istrefi, Kushtrim; Ryngaert, Cedric (2021). 「Makuchyan and Minasyan v Azerbaijan and Hungary: New Questions of State Responsibility, Presidential Aphol, and Due Diligence of Sentencing Transfer Meet in a Right to Life」.欧州人権条約法レビュー. 3 (2): 263–278. doi :10.1163/26663236-bja10029. ISSN 2666-3228. S2CID 239273692.
- ^ 「潘基文事務総長報道官マーティン・ネシルキーによる正午のブリーフィングのハイライト：事務総長がアゼルバイジャン人男性の事件について懸念を表明」www.un.org。2012年9月6日。 2022年12月6日閲覧。
- ^ 「アゼルバイジャンに関する記者会見メモ」OHCHR 2012年9月7日。 2022年12月6日閲覧。
- ^ “アゼルバイジャン大統領、殺人犯の恩赦を擁護 – Yahoo!ニュース”. news.yahoo.com . 2012年9月7日. 2012年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月6日閲覧。
- ^ 「ラミル・サファロフ氏の釈放に関するEU上級代表キャサリン・アシュトン氏と委員シュテファン・フューレ氏の報道官による声明」（PDF）。欧州連合。2012年9月3日。 2012年9月3日閲覧。
- ^ Rettman, A. (2012年9月3日). 「斧による殺人事件、EUとアゼルバイジャンの恋愛関係を複雑化」EUobserver . 2022年12月6日閲覧。
- ^ Schöpflin, György; et al. (2021年9月12日). 「アゼルバイジャンに関する決議のための共同動議：ラミル・サファロフ事件 | RC-B7-0428/2012 | (2012/2785(RSP))」。欧州議会。 2022年12月6日閲覧。
- ^ Комментарий Генерального секретаря Организации Договора о коллективной безопасности Н.Бордюжи о ситуации вокруг резения властей Азербайджана помиловать убийцу армянского офицера (ロシア語)。 Организация Договора о коллективной безопасности/集団安全保障条約機構。 2012 年 9 月 3 日。2012 年9 月 3 日に取得。
- ^ 「OSCEミンスク・グループ共同議長、アルメニアおよびアゼルバイジャンの外務大臣と会談」欧州安全保障協力機構。2012年9月3日。 2012年9月3日閲覧。
- ^ 「NATO事務総長アンダース・フォー・ラスムセンによるアルメニア・エレバンのエレバン国立大学での演説」NATO 2012年9月6日。 2022年12月6日閲覧。
- ^ “トールビョルン・ジャグランド：殺人鬼サファロフは英雄ではない”.人道的ヨーロッパ。 2012 年 9 月 5 日。2015 年 9 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年12 月 6 日に取得。
- ^ Thomas de Waal (2012年9月4日). 「視点：コーカサスの平和への後退」 BBCニュース. 2012年9月4日閲覧。
- ^ “「アーエヴ・ラミル・サヴン・ナラハトドゥル」. RFE/RL。 2012 年 9 月 1 日。2012 年9 月 1 日に取得。
- ^ “XƏDİCƏ İSMAYILIN RAMİL SƏFƏROV HAQDA FİKİRLƏRİ QALMAQAL YARATDI...” musavat.com 。2023 年10 月 3 日に取得。
- ^ Buta.Media. 「「ビアビル・シナ・ティ・ト・ラミル・サファロフ」 - Xədicə İsmayıl etiraza səbəb oldu」。ブタメディア。2023 年10 月 3 日に取得。
- ^ “Əkrəm Əylisli: "Mənim qəhrəmanlıqla bağlı öz təsəvvürlərim var"" [アクラム・アイリスリ: 私には自分の考えがある。].アザドゥリク・ラジオス（アゼルバイジャン語）。 2012 年 8 月 31 日。2022 年12 月 6 日に取得。
- ^ “Ramil Səfərova görə Bakını qınayan ABŞ bir neçə erməni terrorçusunu əfv edib – ANSpress". 2013 年 1 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 3 日に取得。
- ^ 「AZAD、ラミル・サファロフ論争についてヒラリー・クリントン国務長官に公開書簡を送付」。2012年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月3日閲覧。
- ^ Данные в "Википедии" о Рамиле Сафарове могут стать объектом мести армянских националистов [ウィキペディアのデータはアルメニア民族主義者の復讐の標的になる可能性がある] (inロシア語）。日.az. 2012 年 9 月 2 日。2012 年9 月 3 日に取得。
- ^ “Erdő Péter bíboros levele Őszentsége II. Karekin örmény katolikosz részére”.マジャール・カトリクス・プスペキ・コンフェレンシア。 2012 年 9 月 1 日。2012 年9 月 2 日に取得。
- ^ 「エレバンのハンガリー知識人、サファロフの引き渡しについて謝罪へ」PanARMENIAN.Net 2022年12月6日閲覧。
- ^ 「サファロフの引き渡し：処罰のない犯罪」ジョージアタイムズ。2012年9月3日。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Tert.am. ハンガリーのアルメニア学者がサファロフの引き渡し決定を非難（ビデオ）”。2012年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月16日閲覧。
- ^ ムラディアン、ドクター・ハッチグ（2012年9月2日）。「『ごめんなさい、アルメニア！』：ハンガリー人数千人が謝罪、サファロフ容疑者の引き渡しを政府に非難」アルメニア・ウィークリー。 2022年12月6日閲覧。
- ^ 「ハンガリー人、アゼルバイジャン人将校の釈放に抗議」ロイター2012年9月4日2012年9月5日閲覧。
- ^ 「ハンガリー人数千人がサファロフ釈放に抗議」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2012年9月5日。
- ^ “「Keresztényként és Demonkrataként is szégyellje magát!」 – görögök és örményektilkoztak az Atatürk park ellen” (ハンガリー語)。 HVG。 2012 年 9 月 29 日。2012 年9 月 29 日に取得。
- ^ 「Máris leöntötték a Kemal Atatürk-szobrot」（ハンガリー語）。インデックス.hu。 2012 年 10 月 5 日。2012 年10 月 5 日に取得。
- ^ 「ニューヨークで数百人がサファロフ釈放に抗議」Asbarez 2012年9月11日2013年6月10日閲覧。
- ^ 「オタワでサファロフ釈放に数百人が抗議 - Asbarez.com」2012年9月10日。 2022年12月6日閲覧。
- ^ ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ス㠫イイスタトビリシのハンガリー大使館前にいた人々（アルメニア語）。2012年9月1日。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月3日閲覧。
- ^ Армяне Ростова-на-Дону провели акцию у представительства Венгрии [ロストン・ナ・ドヌのアルメニア人がハンガリー代表の前で抗議活動を行った]。«Блокнот» (ロシア語)。 2012 年 9 月 2 日。2012 年9 月 3 日に取得。
- ^ “キプロスのアルメニア人がサファロフの引き渡しに抗議”.キプロス放送協会. 2012年9月5日. 2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月8日閲覧。
- ^ 「ハンガリーのアルメニア人コミュニティが当局にサファロフの取引を思い出させる」Armenpress . 2012年9月2日. 2012年9月17日閲覧。
外部リンク
- 調査の英語記録：
- サファロフの尋問 2020-11-16ウェイバックマシンにアーカイブ
- マルガリアンのルームメイトの尋問 2021年2月11日、Wayback Machineにアーカイブ
