ルーマニア

ルーマニア
ルーマニア
	ヨゼフ・チャペックがデザインした劇の初版の表紙、アヴェンティヌム、プラハ、1920年
著者	カレル・チャペック
初演日	1921年1月2日
原語	チェコ語
ジャンル	SF

RURは、チェコの作家カレル・チャペックによる1920年のSF劇である。「RUR」はRossumovi Univerzální Roboti（ロッサムの万能ロボット）の略で、^[1]英語版のサブタイトルにも使われているフレーズである。^{[2]この劇は1921年1月2日に}フラデツ・クラーロヴェーで世界初演された。^[3]この作品は英語とSF全体に「ロボット」という言葉を導入した^{。 [4]}RURは出版後すぐに影響力を増した。^[5]^[6]^[7] 1923年までに30の言語に翻訳された。^[5]^[8]RURはヨーロッパと北米で成功を収めた。^{[9]チャペックは後に1936年の小説}「イモリとの戦争」で同じテーマに別のアプローチを取り、人間以外の生物が人間社会で奴隷階級になるという設定にした。^[10]

キャラクター

括弧内は翻訳によって異なる名前を示しています。名前の意味については、Ivan Klíma 著『Karel Čapek: Life and Work』(2002 年)、82 ページを参照してください。

プロット

概要

劇は、合成有機物から人工労働者を作る工場で始まる。(人工の肉と血でできた生き物、後の用語ではアンドロイドと呼ばれるが、劇作家の「ロボティ」は、後のフィクションや科学の無機構造の概念とは異なる。) ロボットは人間と間違われることがあるが、独自の考えを持っていない。ほとんどのロボットは人間のために働くことに満足しているが、最終的に反乱が起こり、人類は絶滅する。

プロローグ（セルバー訳第1幕）

大国の大統領の娘ヘレナは、ロスムのユニバーサルロボット社の島の工場に到着する。ここで彼女はRURのゼネラルマネージャーであるドミンに会い、会社の歴史を聞かされる。ロスムは1920年に海洋生物学を学ぶためにこの島に来た。1932年に、ロスムは有機物に似た物質を発明したが、化学組成は異なっていた。彼は甥と人工生命を創造する動機について口論した。兄は神の存在を証明または反証するために動物を創造したかったが、甥はただ金持ちになりたかっただけだった。若いロスムはついに叔父を研究室に閉じ込め、彼が作った怪物で遊び、何千ものロボットを作った。劇の舞台となる頃（2000年頃）には、^[11]ロボットは安価で世界中で入手できるようになり、産業に不可欠なものとなった。

RUR の責任者と会った後、ヘレナは自分がロボットの解放を願う組織である人類連盟の代表者であることを明かす。工場の管理者たちはこれを不合理だと考えた。彼らはロボットを単なる器具としか見ていないのだ。ヘレナはロボットに報酬を支払うよう要求するが、RUR の管理者によると、ロボットは何も「好き」ではないという。

最終的にヘレナは人類連盟がお金の無駄だと確信するが、それでもロボットには「魂」があると主張する。その後、ドミンはヘレナへの愛を告白し、婚約を強要する。

第1幕（セルヴァーでは第2幕）

10 年が経過しました。ヘレナと看護師のナナは、最近の出来事、特に人間の出生数の減少について話し合います。ヘレナとドミンは出会った日のことを回想し、ロボットを基盤とした新しい世界経済によって形作られた過去 10 年間の世界史をまとめます。ヘレナはガル博士の新しい実験、ラディウスに出会います。ガル博士は、同じくヘレナと名付けられた実験用ロボットについて説明します。どちらもより高度な、フル機能のロボットです。ヘレナは秘密裏に、ロボットを作成するために必要な処方を燃やします。ロボットの反乱は、幕が終わる頃にロッサムの島にまで及びます。

第2幕（セルヴァーでは第3幕）

登場人物たちは、ロボットの普遍性そのものが危険であると感じている。バベルの塔の物語を彷彿とさせるように、登場人物たちは、言語以外ではコミュニケーションできない国民的ロボットを作るのは良い考えだったかどうかについて議論する。ロボット軍が工場を包囲すると、ヘレナは新しいロボットを作るために必要な製法を燃やしてしまったことを明かす。登場人物たちは人類の終焉を嘆き、自分たちの行動を擁護するが、差し迫った死は自分たちの選択の直接的な結果であるという事実がある。バスマンはロボットとの和平交渉中に殺される。ロボットたちは工場を襲撃し、会社の工場長（建設部長）であるアルキスト以外のすべての人間を殺害する。ロボットたちは「彼はロボットのように手を使って働く。彼は家を建てる。彼は働くことができる」と認識しているため、彼を助けた。^[12]

第3幕（セルヴァーのエピローグ）

数年が経ち、まだ生きているアルキストは、ヘレナが破壊した製法を再現しようと試みる。しかし彼は機械技師で、生化学の知識が不十分なため、ほとんど進歩がなかった。ロボット政府はアルキストを助けるために生き残った人間を探したが、生きている者は一人もいなかった。ロボット政府の役人たちは、たとえ他のロボットを殺して解剖しなければならないとしても、製法を完成させるよう彼に懇願する。アルキストは屈服する。彼はロボットを殺して解剖し、こうして第2幕で始まった暴力の連鎖を完成させる。アルキストはうんざりする。ロボットのプリムスとヘレナは人間の感情を抱き、恋に落ちる。予感を働かせて、アルキストはプリムス、次にヘレナを解剖すると脅す。それぞれが自分を連れて行き、相手を助けてほしいと懇願する。アルキストは今やプリムスとヘレナが新しいアダムとイブであることに気づき、彼らに世界の管理を委ねる。

チャペックのロボット構想

マリオネット劇場による公演の米国 WPA連邦劇場プロジェクトのポスター、ニューヨーク、1939 年

チャペックの劇中で描かれるロボットは、一般に理解されている自動人形のようなロボットではない。機械装置ではなく、人間と間違われる可能性のある人工生物である。劇の冒頭の喜劇的な場面では、ヘレナが将来の夫であるハリー・ドミンと口論しているが、彼女は彼の秘書がロボットだと信じられていない。

ドミン: スラ、ミス・グローリーにあなたを見せてください。
ヘレナ: (立ち上がって手を差し出す) お会いできて光栄です。外の世界から隔離されて、ここで過ごすのは大変でしょうね。
スラ: ミス・グローリー、外の世界のことは知りません。どうぞお座りください。
ヘレナ: (座る) どこから来たの?
スラ: ここの工場からよ。
ヘレナ: ああ、ここで生まれたのね。
スラ: ええ、私はここで作られたの。
ヘレナ: (驚いて) 何だって?
ドミン: (笑いながら) スラは人間じゃないわ、ミス・グローリー、ロボットよ。
ヘレナ: ああ、どうか許して...

彼のロボットは、ブレードランナーのレプリカント、テレビシリーズ 「ウエストワールド」の「ホスト」、再創造された「宇宙空母ギャラクティカ」のヒューマノイドサイロンなど、人工生命体のより現代的な概念に似ているが、チャペックの時代には現代の遺伝子工学の概念はなかった（遺伝における DNAの役割は1952年まで確認されていなかった）。ロボットの皮膚用のこね槽、肝臓と脳用の大きな桶、骨を生産する工場の記述がある。神経繊維、動脈、腸は工場のボビンで紡がれ、ロボット自体は自動車のように組み立てられる。^[13]チャペックのロボットは生きた生物であるが、成長したり生まれたりするのではなく、やはり組み立てられる。

ある批評家はチャペックのロボットを「第一次世界大戦とフォーディズムの組立ラインによる現代社会の悲惨な変容」の典型だと評した。^[13]

ロボットという言葉の由来

この劇では「ロボット」という言葉が登場し、世界中の言語で「オートマトン」や「アンドロイド」といった古い言葉に取って代わった。リドヴェー・ノヴィニ誌の記事で、カレル・チャペックは兄のヨゼフをこの言葉の真の発明者として挙げている。^[14]^[15] チェコ語で「ロボタ」は農奴が主人の土地で行わなければならなかったような強制労働を意味し、「奴隷」を意味する「ラブ」に由来している。^[16]

ロッサムという名前は、チェコ語の「 rozum」という単語に由来しており、「理性」、「知恵」、「知性」、または「常識」を意味します。^[10]この意味は「ロッサム」を「理性」と翻訳することで維持できると示唆されていますが、この単語を「理性」と翻訳しているのはメイジャー/ポーター版のみです。^[17]

制作履歴と翻訳

この作品はプラハのアヴェンティヌム社から2つの異なる版が出版され、最初は1920年に、続いて1921年に改訂版が出版された。 ^[18]延期された後、1921年1月25日にプラハの国立劇場で初演されたが、その時点ですでにアマチュアグループが上演していた。^{[注 1]}

1921年までに、ポール・セルヴァーは1920年のオリジナルのRUR版か、このバージョンに近い原稿のコピーを英語に翻訳した。^{[注 2]}彼はおそらくフリーランスでこの戯曲を翻訳し、ロンドンのセント・マーチンズ劇場に売却した。セルヴァーの翻訳は1922年にナイジェル・プレイフェアによってイギリスの舞台用に翻案されたが、すぐには上演されなかった。その年の後半、おそらくローレンス・ラングナーのイギリス訪問中に、米国とカナダでの上演権がニューヨーク・シアター・ギルドに売却された。プレイフェア版では、チャペックのオリジナル戯曲にいくつかの変更が加えられており、幕名の変更（プロローグが第1幕になり、大幅に短縮された最終幕がエピローグになった）、約60行の削除（アルキストの最後のスピーチのほとんどを含む）、さらに数行の追加、ロボットキャラクターのデーモンの削除（彼のセリフをラディウスに）などである。いくつかのセリフが省略されたのは、ロンドン大法官事務所による検閲か、それを見越した自己検閲だったのかもしれない。一方、セルヴァーが原稿を元にしていたのであれば、チャペック自身による変更もあったかもしれない。 ^{[注 3]}プレイフェアによる翻案版は1923年にオックスフォード大学出版局から出版され、セルヴァーは『RUR』上演時の体験を基にして風刺小説『ワン・ツー・スリー』（1926年）を執筆した。^[18]

アメリカ初演は、1922年10月にニューヨークのギャリック劇場でシアターギルドによってプロデュースされ、184回上演された。初演では、ドミン役はベイジル・シドニー、マリウス役はジョン・マートン、ハレマイアー役はモファット・ジョンストン、アルキスト役はルイス・カルヴァート、バスマン役はヘンリー・トラヴァース、ロボットのヘレナ役は反戦活動家メアリー・クレイン・ホーンがブロードウェイデビューで、プリムス役はジョン・ロッシュが演じた。^[20]^[21] スペンサー・トレイシーとパット・オブライエンもブロードウェイデビューでロボット^{[どれ? ]}を演じた。^[22]このプロダクションはプレイフェアの翻案に基づいていたが、テレサ・ヘルバーンは、2人のチェコ人とともに彼のバージョンとチャペックの原作を綿密に比較し、原作からのすべての変更はリハーサルの過程でシアターギルドによって行われたと主張した。^[18]ダブルデイは1923年にこの版を出版したが、ニューヨークタイムズのジョン・コービンが指摘した、最後の場面でロボットのヘレナがロボットの赤ちゃんを抱いているという変更点は省略されていた。^[23]

1923年4月、バジル・ディーンはイギリスで、ロンドンのセント・マーティン劇場でリアンディアン・カンパニーのために『RUR』を上演した。^[24]このバージョンはプレイフェアの翻案に基づいていたが、ファブリーとハレメイヤーの登場人物が省略され、ニューヨーク・シアター・ギルドの改訂版がいくつか含まれていた。大英図書館にはこのバージョンのタイプ原稿が保管されており、これは劇が上演される2週間前にセント・マーティン劇場から宮内庁に提出されていた。^[18]

1920年代には、この劇はアメリカとイギリスの多くの都市で上演され、1923年にはシカゴとロサンゼルスのシアターギルド「ロード」でも上演された。^[25]

1923年6月、チャペックはエドワード・マーシュに手紙を送り、セルヴァー/プレイフェア版では省略されていた『RUR』の最後の行を「英語版では抑制されていた」と表現した。 ^{[注 4]}この手紙は南イリノイ大学カーボンデール校のモリス図書館に、おそらくマーシュの手書きによるこれらの行の英訳とともに保管されている。^{[23]この翻訳は}サイエンスフィクション研究誌(2001年) に掲載された。^{[18] 1921年版の劇の最後の行の完全な翻訳は、}ICarbS誌(1981年) に掲載された。^[23]

1989年、クラウディア・ノヴァック・ジョーンズによるチャペックの1921年改訂版に基づく新たな完全訳では、プレイフェアによって削除された劇の要素が復元された。^[18]^[26]^[27]もう1つの完全訳は、 1999年にピーター・マイアーとキャシー・ポーターによってメシュエン演劇社のために出版された。 ^{[17]デビッド・ワイリーによる}オープンアクセス完全訳は、2006年にアデレード大学から出版され、 ^[28] 2014年に更新された。^[29]

2024年、MITプレスはRURと人工生命のビジョン^[30]を出版した。これは、シュテパン・シメクによる1920年のオリジナル版の新訳である。この本には、人工生命やロボット工学に携わる科学者や学者による、劇の遺産を振り返るエッセイ集も収録されている。

批評家の反応

1922年にニューヨークで上演された RURを評して、フォーラム誌は同劇を「考えさせられる」と「非常に独創的なスリラー」と評した。^[31] ジョン・クルートはRURを「途方もないウィットとほとんど悪魔的なエネルギーの劇」と称賛し、同劇を両大戦間期のSFの「古典的作品」の1つに挙げている。^[32] ルチアーノ・フロリディは同劇を「哲学的に豊かで議論を呼ぶRURは、初演から満場一致で傑作と認められ、技術的ディストピア文学の古典となった」と評した。^{[33]ジャルカ・M・ブリエンは}RURを「演劇的に効果的で、SFメロドラマの原型」と呼んだ。 ^[9]

一方、ロボットシリーズの著者でありロボット三原則の考案者であるアイザック・アシモフは、「チャペックの戯曲は、私見ではひどく駄作だが、あの単語一つで不滅だ。この作品は『ロボット』という言葉を英語だけでなく、英語を通じて現在SFが書かれているすべての言語にももたらした」と述べている。^{[4]実際、アシモフの「ロボット三原則」は、}RURで描かれているような状況を防ぐように具体的に明確に設計されている。なぜなら、アシモフのロボットは、人間を傷つけたり、人間に従わなかったりすることを完全に抑制するように作られているからである。

チャペックは概ね好意的な反応を得たものの、批評家たちの劇に対する単純な解釈に非常に失望した。チャペックは劇を喜劇の要素とみなし、形は違っても人類は生き残るという信念で終わると考えていたが、批評家たちは劇を悲観的または虚無主義的で、単に現代版フランケンシュタイン、反資本主義風刺、または現代の政治思想に対する批判とみなすことが多かった。批評家の解釈は、セルヴァー/プレイフェア訳で最終幕（またはエピローグ）が大幅に短縮されていたことに影響を受けたのかもしれない。^[23]

適応

1938年2月11日、この劇の一部を35分間の翻案したものがBBCテレビで放送された。これはテレビで放送された初のSF作品となった。低品質の静止画がいくつか残っているが、制作の録画は存在しないことが知られている。 ^{[34] 1948年には、今度は90分間の劇全体をテレビ化したものがBBCで放送され、ラディウス役は}パトリック・トラウトンが演じた。写真はいくつか残っているが、この作品の音声や映像の録画は残っていない。^[35]
BBCラジオは、1927年の2LOロンドン版^[36] 、 1933年のBBC地域番組版^[37] 、 1941年のBBCホームサービス版^[38]、1946年のBBCホームサービス版^[39]など、数多くの作品を放送している。BBCラジオ3は1989年にこの劇を再びドラマ化し^{[40] 、このバージョンは商業的にリリースされた。2022年4月3日と10日には、}BBCラジオ4でロバート・ハドソンのストーリーとスザンナ・ピアースの音楽による2部構成の軽快なミュージカル版が放送された。第2話では、すべての人間が殺され、ロボットが感情を持った後の物語が続く。^[41]
ハリウッド・シアター・オブ・ジ・イヤーはRURの完全版オーディオ版をドラマ化しており、コレクション「2000 ^x : Tales of the Next Millennia 」で入手可能である。^[42]^[43]
2010年8月、ポルトガルのマルチメディアアーティスト、レオネル・モウラの作品『RUR: ロボットの誕生』が、チャペックの戯曲にインスピレーションを得て、ブラジルのサンパウロにあるイタウ・カルチュラルで上演された。この作品では、実際のロボットが舞台上で人間の俳優と対話した。^[44]
エレクトロ・ロック・ミュージカル「Save the Robots」はRURに基づいており、ニューヨークのポップ・パンク・アート・ロックバンドHagathaの音楽をフィーチャーしています。^[45] E.イーサーが脚本と脚色、ロブ・サスマンが作曲、クラーク・レンダーが作詞したこのバージョンは、2014年のニューヨーク・ミュージカル・シアター・フェスティバルの公式セレクションでした。^[46]
2015年11月26日、ロボットがすべての役柄に登場する世界初のRURバージョンであるRUR-Play: Prologueが、プラハ国立技術図書館のギャラリーで開催されたCafe Neu Romanceのロボットパフォーマンスフェスティバルで上演された。^[47]^[48]^[49]この劇のコンセプトとイニシアチブは、「Vive Les Robots!」^[50]のリーダーであるChristian Gjørretによるもので、2012年1月29日、LEGOグループのSteven Canvinとの会議中に、LEGOに提案書を提出し、LEGO MINDSTORMSロボットキットでこの作品がサポートされた。ロボットは、Gymnázium JeseníkのRURチームの学生によって製作およびプログラミングされた。劇の監督はFilip Worm、チームのリーダーはRoman Chasákで、どちらもGymnázium Jeseníkの教師である。^[51]^[52]
2024年6月21日、この劇の翻案がオーストラリアのコニストンにあるフェニックス劇場で上演された。^{[53]この翻案はSF作品からインスピレーションを得たもので、脚本の改変には}RURにインスピレーションを受けた人気SFシリーズへの100以上の言及が含まれている。この劇はYouTubeで視聴できる。
2024年8月現在、RURの映画化が準備段階にあり、脚本はオーストラリア人監督アレックス・プロヤスが手掛けている。^[54]

大衆文化において

1928年にイギリスで公の場で披露するために作られたロボット「エリック」の胸には「RUR」の文字が刻まれていた。^[55]
ソ連映画『感覚喪失』（1935年）は、小説『鉄の暴動』（ 1929年）を直接ベースとしているが、 RURと似たコンセプトを持っており、映画に登場するロボットはすべて「RUR」という名前が目立つように表示されている。^[56]
アメリカのSFテレビシリーズ『 ドールハウス』では、敵対企業であるロッサム社は劇中にちなんで名付けられている。^[57]
スタートレックのエピソード「メトシェラへのレクイエム」に登場するアンドロイドの名前はレイナ・カペック（チャペックのハチェク抜きのアナグラムだが同音異義語ではない）である。^[58]
バットマン: アニメシリーズの2部構成のエピソード「ハート・オブ・スティール」では、HARDACマシンを作成した科学者の名前はカール・ロッサムです。HARDACは、すべての人間を置き換えるという究極の目標を掲げ、既存の人間を置き換える機械のレプリカントを作成しました。ロボットの1つは、ナンバープレートの番号が「RUR」の車を運転しています。^[59]
1977年のドクター・フーの連続ドラマ「ロボット・オブ・デス」では、タレン・カペルという人物の影響でロボットの召使いたちが人間の主人に襲いかかる。^[60]
ノルウェーのテレビシリーズ「Blindpassasjer（1978年）」では、Rossumはロボットが支配する惑星の名前です。
リブートされたSFシリーズ『アウターリミッツ』（1995年）では、 1964年のオリジナルシリーズの「アイ、ロボット」のエピソードをリメイクしており、ロボットのアダム・リンクが製造されている会社は「ロッサム・ホール・ロボティクス」と名付けられている。^[61]
ブレイクス7のラジオドラマ『シンデトン・エクスペリメント』（1999年）には、人間をロボットに変えるロッサム博士というキャラクターが登場した。^[62]
アニメSFテレビシリーズ『フューチュラマ』のエピソード「ロボット惑星の恐怖」では、プラネット・エクスプレスの乗組員がロボットだけが住む「チャペック9」と呼ばれる惑星への配達を命じられる。^[63]
2005年のIDWのトランスフォーマーシリーズでは、脳モジュール、スパーク、トランスフォーメーションコグが重要であり、互いの健康状態に依存しているという概念は「ロッサムの三位一体」と呼ばれています。^[64]
ハワード・チェイキンのタイム²グラフィックノベルでは、ロッサムのユニバーサルロボットは強力な企業でありロボットメーカーである。^[65]
『スペースハンター: 禁断の地での冒険』で、ウルフがチャーマーズを目覚めさせたとき、彼女はベッドで RUR のコピーを読んでいた。これは、後に彼女が女性型人間であることが明かされる前兆である。^[要出典]
2016年のビデオゲーム『 デウスエクスマンカインド・ディバイデッド』では、ディストピアのプラハにある地下劇場で、自分をロボットのヘレナだと信じている「拡張」（サイボーグ）女性によってRURが演じられている。 ^[66]
ピーター・ブラウンの『ワイルド・ロボット』シリーズ（2016-2023）の主人公は「ロズムという名前のロボットキャラクター（チャペックの戯曲への微妙なオマージュ）」です。^[67]
2018年のイギリスの歴史改変ドラマ『アガサと殺人の真実』では、アガサが娘のロザリンドに寝る前に『RUR』を読んで聞かせる場面がある。
映画『マザー/アンドロイド』 （2021年）では、カレル・チャペックの戯曲『RUR』が出てきます。映画の中で、AIプログラマーのアーサーはアンドロイドであることが判明します。
RURの演劇に基づいたミュージカル「エントロピクス」が書かれ、2024年にシカゴで上演される予定である。^[68]

参照

AIによる支配
『大草原の蒸気男』（1868年）は、アメリカ初期の「機械人間」の描写である。
ティック・トック、L・フランク・ボームによる類似した実体の以前の描写（1907年）
『デトロイトビカムヒューマン』（2018年）は、知覚力を獲得したアンドロイドによる反乱を描いた物語型ビデオゲームです。

注記

^ 世界初演はプラハの国民劇場で行われる予定だったが、1921年1月25日に延期された。初演後に上演される予定だったフラデツ・クラーロヴェーのアマチュア劇団クリッペラには国民劇場の日程変更が知らされておらず、1921年1月2日の初日が実際の世界初演となった。^[19]
^ セルヴァーの原訳は現存していない。原訳に近いものはダブルデイ版とオックスフォード大学出版局版、シアターギルドのプロンプトブックのコピー、セントマーティン劇場からロードチェンバレン事務局に提出されたバージョンから再現できるが、これらのバージョンはすべてプレイフェアの翻案に基づいており、ほとんどがシアターギルドによる変更を少なくともいくつか含んでいる。^[18]
^セルヴァーがチャペックの部分的に改訂された原稿に基づいて脚本を執筆していた可能性は、ダブルデイ版とオックスフォード大学出版局版のテキスト証拠、そしてチャペックからエドワード・マーシュに宛てた手紙に書かれた劇の最後のセリフのコピーによって裏付けられている。^[18]
^ この手紙の中でチャペックが書いた最後の行には、チェコ語版の両方に書かれている文章が抜けている。メアリー・アン・フォックスは、これはチャペックが記憶からその行を思い出した結果かもしれないと示唆したが、^[23]ロバート・M・フィルマスは、抜けている文章はセルヴァーの翻訳のどの版からも抜けているため、セルヴァーに送られた部分的に改訂された草稿から取られた可能性があると書いた。宮内庁がこの劇に異議を唱えた理由の1つは、アルキストがこれらの最後の行で聖書を引用しており、それがチャペックが言及した抑圧として削除された理由かもしれないというものだった。^[18]

参考文献

^ ロバーツ、アダム (2006) 。SFの歴史。ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン。p. 168。ISBN 978-0-333-97022-5。
^ クッシ、ピーター。急進的な中心へ: チャペックの読者。 (33)。
^ Kubařová、Petra (2021 年 2 月 3 日) "Světová premiéra RUR byla před 100 lety v Hradci Králové" (「RUR の世界初演は 100 年前にフラデツクラロヴェで行われた」) フラデツクラロヴェ大学
^ ab アシモフ、アイザック(1979 年 9 月)。「サイエンスフィクションの語彙」。アシモフのサイエンスフィクション。
^ ab Voyen Koreis . 「Capek's RUR」。2013年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月23日閲覧。
^ Madigan, Tim (2012年7月～8月). 「RUR or RU Ain't A Person?」. Philosophy Now . 2013年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月24日閲覧。
^ Rubin, Charles T. (2011). 「機械の道徳と人間の責任」。The New Atlantis。2013年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月24日閲覧。
^ 「オスマン・トルコ語によるRURの翻訳 - 図書館の詳細」（トルコ語）。2014年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月24日閲覧。
^ ab Burien, Jarka M. (2007)「Čapek, Karel」Gabrielle H. Cody、Evert Sprinchhorn (編) 『コロンビア現代演劇百科事典』第 1 巻。ニューヨーク: コロンビア大学出版局。pp. 224–225。ISBN 0231144229
^ ab Roberts、アダム「序論」、RUR とニューツとの戦争へ。ロンドン、ゴランツ、2011 年、ISBN 0575099453 (pp. vi–ix)。
^ 1921年の初演のポスターによると、Klima, Ivan (2004)「Introduction」、RUR、Penguin Classicsを参照。
^ チャペック、カレル（2001年）。ルーマニアポール・セルバーとナイジェル・プレイフェアによる翻訳。ドーバー出版。49 ページ。
^ abリーダー、ジョン「カール・チャペック」、マーク・ボールド（編）（2010）『SF界の重要人物50人』ロンドン、ラウトレッジ。ISBN 9780415439503。pp . 47–51。
^ 「『ロボット』という言葉を発明したのは誰で、それは何を意味するのか？」。2013年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月25日閲覧。
^ マルゴリウス、イヴァン（2017年秋）「プラハのロボット」Wayback Machineで2017年9月11日にアーカイブ チェコ文化遺産の友の会ニュースレター第17号、3-6ページ
^ 「ロボット」。無料オンライン辞書。2013年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月25日閲覧。
^ ab クリマ、イワン、カレル・チャペック: 人生と仕事。 Catbird Press、2002 ISBN 0945774532 (p. 260)。
^ abcdefghi Philmus, Robert M. (2001). 「翻訳の問題: Karel Čapek と Paul Selver」. Science Fiction Studies . 28 (1). SF-TH Inc: 7–32. ISSN 0091-7729. JSTOR 4240948.
^ 「Databáze amatérského divadla、soubor Klicpera」 (チェコ語) 。2023 年4 月 27 日に取得。
^ Čapek, Karel (1923). 「The Theatre Guild Production のキャスト」 . RUR (Rossum's Universal Robots) . 翻訳: Paul Selver . Garden City, New York: Doubleday, Page & Company . p. v – Wikisourceより。
^ モリス郡歴史協会、エイコーンホールにて。「博物館のソーシャルメディア投稿にはホーンに関する新聞記事の切り抜きが含まれています」。www.facebook.com。2022年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月10日閲覧。
^ コービン、ジョン（1922年10月10日）。「チェコスロバキアのフランケンシュタイン」ニューヨークタイムズ、16/1ページ。; RUR (1922年制作)、インターネット・ブロードウェイ・データベース「スペンサー・トレイシー伝記」より。Biography.com。2011年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月26日閲覧。

スウィンデル、ラリー。スペンサー・トレイシー：伝記。ニュー・アメリカン・ライブラリー。pp.40-42。
^ abcde Fox, Mary Anne (1981). 「Lost in Translation: The Ending of apek's RUR」. ICarbS . 4 (2). Morris Library , Southern Illinois University Carbondale : 100–109. ISSN 0360-8409 . 2023年4月29日閲覧。
^ コルニス・ポープ、マルセル、ノイバウアー、ジョン（2004年5月20日）。東中央ヨーロッパの文学文化の歴史：19世紀と20世紀の分岐点と分裂。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 9027234558. 2017年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月20日閲覧– Google Books経由。
^ バトラー、シェパード（1923年4月16日）。「RUR：風刺的な悪夢」シカゴ・デイリー・トリビューン、21ページ。; 「『RUR』開幕に向けてリハーサル進行中」ロサンゼルス・タイムズ、1923年11月24日、p. I13。
^ Abrash, Merritt (1991). 「RUR の復元と再考」.外挿. 32 (2): 185–192. doi :10.3828/extr.1991.32.2.184.
^ クッシ、ピーター編 (1990)。『ラディカルな中心へ：カレル・チャペック読本』ハイランドパーク、ニュージャージー：キャットバード・プレス。pp. 34–109。ISBN 0-945774-06-0。
^ 「カレル・チャペック著『RUR』」。デイヴィッド・ワイリー訳。アデレード大学。2006年。2007年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「RUR / カレル・チャペック」。デイヴィッド・ワイリー訳。アデレード大学。2014年。2019年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「書籍 RUR と人工生命のビジョン」ROBOT100 . 2023年12月4日閲覧。
^ ホルト、ローランド（1922年11月）「優しくタフなプレイ」970～976ページ。フォーラム
^ クルート、ジョン(1995)。サイエンスフィクション：図解百科事典。ドーリング・キンダーズリー。pp. 119, 214。ISBN 0-7513-0202-3。
^ フロリディ、ルチアーノ (2002) 哲学とコンピューティング：入門テイラー＆フランシス p.207 ISBN 0203015312
^ テロット、JP (2008)。SFテレビ必読本。ケンタッキー大学出版局。210ページ。ISBN 978-0-8131-2492-62017年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「RUR (Rossum's Universal Robots)」。ラジオタイムズ。第1272号。1948年2月27日。p.27。ISSN 0033-8060 。2018年2月9日閲覧。
^ 「RUR」BBC番組インデックス。1927年5月27日。 2022年6月7日閲覧。
^ 「'RUR'」。BBC番組インデックス。1933年7月13日。 2022年6月7日閲覧。
^ 「RUR」BBC番組インデックス。1941年9月21日。 2022年6月7日閲覧。
^ 「サタデー・ナイト・シアター：ウィニフレッド・ショッターとレイドマン・ブラウンが『RUR』に出演」BBC番組インデックス。1946年2月16日。 2022年6月7日閲覧。
^ 「The Friday Play: RUR (Rossum's Universal Robots)」BBC番組インデックス。1989年3月3日。 2022年6月6日閲覧。
^ 「ロッサムのユニバーサルロボット」BBC。2022年4月8日。 2022年4月10日閲覧。
^ “2000x: Tales of the Next Millennia”. 2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月29日閲覧。
^ 2000X :次なる千年紀の物語。ISBN 1-57453-530-7。
^ “Itaú Cultural: Emoção Art.ficial "2010 Schedule"”. 2017年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月6日閲覧。
^ 「Save the Robots the Musical Summary」。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ “Save the Robots: NYMF Developmental Reading Series 2014”. 2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月13日閲覧。
^ “Cafe Neu Romance – CNR 2015: Live: Vive Les Robots (DNK): The RUR-Play: Prologue”. cafe-neu-romance.com . 2016年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月20日閲覧。
^ “ビデオ: Poprvé bez lidi. Roboti zcela ovládli Čapkovu hru RUR” iDNES.cz . 2015 年 11 月 27 日。2016 年 3 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年3 月 19 日に取得。
^ “Entertainment Czech Republic Robots | AP Archive”. www.aparchive.com . 2016年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月19日閲覧。
^ 「クリスチャン・ギョレット、ロボット＆パフォーマンスフェスティバル『カフェ・ノイ・ロマンス』について語る」2015年12月4日。
^ “ビデオ: Poprvé bez lidi. Roboti zcela ovládli Čapkovu hru RUR” iDNES.cz . 2015 年 11 月 27 日。
^ “Gymnázium Jeseník si zapsalo jedinečné světové prvenství v historii robotiky i umění”.ジェスティド.cz。
^ 「インスタグラム」。
^ ランビー、ライアン (2024年8月7日). 「RUR | アイ、ロボットの監督アレックス・プロヤスが古典的なSF風刺映画のプリプロダクション中」. Film Stories . 2024年8月11日閲覧。
^ ライト、ウィル、カプラン、スティーブン (1994)。文学、メディア、社会におけるテクノロジーのイメージ：1994 年社会イメージの学際研究協会会議からの選集。協会。3 ページ。2017 年 3 月 7 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^クリストファー、デイヴィッド（2016 年5月31日）。「スターリンの「感覚喪失」：大粛清を描いたソビエトSFにおける破壊的衝動」MOSFジャーナルオブサイエンスフィクション。1 （2）。ISSN 2474-0837。2016年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ドールハウス：「近づいてくる」41:52 から 42:45 の間
^ マイケル・オクダ、デニス・オクダ、デビー・ミレック（2011年5月17日）。『スター・トレック百科事典』サイモン＆シュスター、pp.883– 。ISBN 978-1-4516-4688-7. 2016年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月10日閲覧。
^ マイケル、スタイン (2012 年 2 月 20 日)。「バットマンとロビンがプラハに急襲」。チェスカ・ポジツェ。ロイター。2018 年2 月 9 日に取得。
^ ポール・コーネル、マーティン・デイ、キース・トッピング（1995年）。「90 'The Robots of Death'」。ドクター・フー：不連続性ガイド。ロンドン：ドクター・フー・ブックス。p . 205。ISBN 0-426-20442-52017年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「アウターリミッツ」アイ、ロボット (TVエピソード 1995) - トリビア - IMDb 、2023年11月6日閲覧
^ “THE SYNDETON EXPERIMENT”. www.hermit.org . 2010年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月20日閲覧。
^ ブッカー、M. キース。テレビに惹かれる：原始家族フリントストーンからファミリーガイまでのゴールデンタイムアニメーション。pp. 115–124。
^ ロバーツ、ジェームズ、バーバー、ジョン（2012年6月26日）。トランスフォーマー：目に見える以上のもの。第1巻。イラスト：アレックス・ミルン、ニック・ロッシュ。IDW出版。ISBN 978-1613772355。
^ コステロ、ブランノン（2017年10月11日）。ネオンビジョン：ハワード・チェイキンのコミック。LSUプレス。113ページ。ISBN 978-0-8071-6806-6. 2018年2月10日閲覧。
^ Deus Ex: Mankind Divided – 戦略ガイド。ゲーマーガイド。2016年9月30日。p.44。ISBN 978-1-63041-378-1. 2018年2月10日閲覧。
^ Brown, Peter (2016年3月24日). 「The Wild Robot lives!」. Peter Brown Studio . 2024年7月3日閲覧。
^ 「Theater Wit: Box Office」www.theaterwit.org . 2024年5月11日閲覧。

外部リンク

Standard EbooksのRUR
プロジェクト・グーテンベルクのRUR (ロッサムのユニバーサルロボット)
プロジェクト・グーテンベルクのチェコ語版 RUR
SCI-FI-LONDON 版からの音声抜粋 2012 年 3 月 4 日にWayback Machineにアーカイブされました
カレル・チャペックの略歴。
1920 年のチェコ語版初版のオンライン複製版。
インターネットブロードウェイデータベースの RUR
(英語) RUR パブリックドメインオーディオブック(LibriVoxより)

[20] 世界初演はプラハの国民劇場で行われる予定だったが、1921年1月25日に延期された。初演後に上演される予定だったフラデツ・クラーロヴェーのアマチュア劇団クリッペラには国民劇場の日程変更が知らされておらず、1921年1月2日の初日が実際の世界初演となった。^[19]

[21] セルヴァーの原訳は現存していない。原訳に近いものはダブルデイ版とオックスフォード大学出版局版、シアターギルドのプロンプトブックのコピー、セントマーティン劇場からロードチェンバレン事務局に提出されたバージョンから再現できるが、これらのバージョンはすべてプレイフェアの翻案に基づいており、ほとんどがシアターギルドによる変更を少なくともいくつか含んでいる。^[18]

[22] セルヴァーがチャペックの部分的に改訂された原稿に基づいて脚本を執筆していた可能性は、ダブルデイ版とオックスフォード大学出版局版のテキスト証拠、そしてチャペックからエドワード・マーシュに宛てた手紙に書かれた劇の最後のセリフのコピーによって裏付けられている。^[18]

[29] この手紙の中でチャペックが書いた最後の行には、チェコ語版の両方に書かれている文章が抜けている。メアリー・アン・フォックスは、これはチャペックが記憶からその行を思い出した結果かもしれないと示唆したが、^[23]ロバート・M・フィルマスは、抜けている文章はセルヴァーの翻訳のどの版からも抜けているため、セルヴァーに送られた部分的に改訂された草稿から取られた可能性があると書いた。宮内庁がこの劇に異議を唱えた理由の1つは、アルキストがこれらの最後の行で聖書を引用しており、それがチャペックが言及した抑圧として削除された理由かもしれないというものだった。^[18]

[1] ロバーツ、アダム (2006) 。SFの歴史。ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン。p. 168。ISBN 978-0-333-97022-5。

[2] クッシ、ピーター。急進的な中心へ: チャペックの読者。 (33)。

[3] Kubařová、Petra (2021 年 2 月 3 日) "Světová premiéra RUR byla před 100 lety v Hradci Králové" (「RUR の世界初演は 100 年前にフラデツクラロヴェで行われた」) フラデツクラロヴェ大学

[AsimovVocab-4] アシモフ、アイザック(1979 年 9 月)。「サイエンスフィクションの語彙」。アシモフのサイエンスフィクション。

[VOYENKOREIS-5] Voyen Koreis . 「Capek's RUR」。2013年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月23日閲覧。

[6] Madigan, Tim (2012年7月～8月). 「RUR or RU Ain't A Person?」. Philosophy Now . 2013年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月24日閲覧。

[7] Rubin, Charles T. (2011). 「機械の道徳と人間の責任」。The New Atlantis。2013年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月24日閲覧。

[8] 「オスマン・トルコ語によるRURの翻訳 - 図書館の詳細」（トルコ語）。2014年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月24日閲覧。

[JMB-9] Burien, Jarka M. (2007)「Čapek, Karel」Gabrielle H. Cody、Evert Sprinchhorn (編) 『コロンビア現代演劇百科事典』第 1 巻。ニューヨーク: コロンビア大学出版局。pp. 224–225。ISBN 0231144229

[ar-10] Roberts、アダム「序論」、RUR とニューツとの戦争へ。ロンドン、ゴランツ、2011 年、ISBN 0575099453 (pp. vi–ix)。

[11] 1921年の初演のポスターによると、Klima, Ivan (2004)「Introduction」、RUR、Penguin Classicsを参照。

[12] チャペック、カレル（2001年）。ルーマニアポール・セルバーとナイジェル・プレイフェアによる翻訳。ドーバー出版。49 ページ。

[jr-13] リーダー、ジョン「カール・チャペック」、マーク・ボールド（編）（2010）『SF界の重要人物50人』ロンドン、ラウトレッジ。ISBN 9780415439503。pp . 47–51。

[14] 「『ロボット』という言葉を発明したのは誰で、それは何を意味するのか？」。2013年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月25日閲覧。

[15] マルゴリウス、イヴァン（2017年秋）「プラハのロボット」Wayback Machineで2017年9月11日にアーカイブ チェコ文化遺産の友の会ニュースレター第17号、3-6ページ

[dict-16] 「ロボット」。無料オンライン辞書。2013年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月25日閲覧。

[ik-17] クリマ、イワン、カレル・チャペック: 人生と仕事。 Catbird Press、2002 ISBN 0945774532 (p. 260)。

[Philmus_2001-18] Philmus, Robert M. (2001). 「翻訳の問題: Karel Čapek と Paul Selver」. Science Fiction Studies . 28 (1). SF-TH Inc: 7–32. ISSN 0091-7729. JSTOR 4240948.

[19] 「Databáze amatérského divadla、soubor Klicpera」 (チェコ語) 。2023 年4 月 27 日に取得。

[23] Čapek, Karel (1923). 「The Theatre Guild Production のキャスト」 . RUR (Rossum's Universal Robots) . 翻訳: Paul Selver . Garden City, New York: Doubleday, Page & Company . p. v – Wikisourceより。

[:1-24] モリス郡歴史協会、エイコーンホールにて。「博物館のソーシャルメディア投稿にはホーンに関する新聞記事の切り抜きが含まれています」。www.facebook.com。2022年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月10日閲覧。

[25] コービン、ジョン（1922年10月10日）。「チェコスロバキアのフランケンシュタイン」ニューヨークタイムズ、16/1ページ。; RUR (1922年制作)、インターネット・ブロードウェイ・データベース「スペンサー・トレイシー伝記」より。Biography.com。2011年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月26日閲覧。

スウィンデル、ラリー。スペンサー・トレイシー：伝記。ニュー・アメリカン・ライブラリー。pp.40-42。

[Fox_1981-26] Fox, Mary Anne (1981). 「Lost in Translation: The Ending of apek's RUR」. ICarbS . 4 (2). Morris Library , Southern Illinois University Carbondale : 100–109. ISSN 0360-8409 . 2023年4月29日閲覧。

[27] コルニス・ポープ、マルセル、ノイバウアー、ジョン（2004年5月20日）。東中央ヨーロッパの文学文化の歴史：19世紀と20世紀の分岐点と分裂。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 9027234558. 2017年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月20日閲覧– Google Books経由。

[28] バトラー、シェパード（1923年4月16日）。「RUR：風刺的な悪夢」シカゴ・デイリー・トリビューン、21ページ。; 「『RUR』開幕に向けてリハーサル進行中」ロサンゼルス・タイムズ、1923年11月24日、p. I13。

[ma-30] Abrash, Merritt (1991). 「RUR の復元と再考」.外挿. 32 (2): 185–192. doi :10.3828/extr.1991.32.2.184.

[31] クッシ、ピーター編 (1990)。『ラディカルな中心へ：カレル・チャペック読本』ハイランドパーク、ニュージャージー：キャットバード・プレス。pp. 34–109。ISBN 0-945774-06-0。

[32] 「カレル・チャペック著『RUR』」。デイヴィッド・ワイリー訳。アデレード大学。2006年。2007年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[33] 「RUR / カレル・チャペック」。デイヴィッド・ワイリー訳。アデレード大学。2014年。2019年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[34] 「書籍 RUR と人工生命のビジョン」ROBOT100 . 2023年12月4日閲覧。

[35] ホルト、ローランド（1922年11月）「優しくタフなプレイ」970～976ページ。フォーラム

[36] クルート、ジョン(1995)。サイエンスフィクション：図解百科事典。ドーリング・キンダーズリー。pp. 119, 214。ISBN 0-7513-0202-3。

[37] フロリディ、ルチアーノ (2002) 哲学とコンピューティング：入門テイラー＆フランシス p.207 ISBN 0203015312

[r.u.r.-38] テロット、JP (2008)。SFテレビ必読本。ケンタッキー大学出版局。210ページ。ISBN 978-0-8131-2492-62017年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[39] 「RUR (Rossum's Universal Robots)」。ラジオタイムズ。第1272号。1948年2月27日。p.27。ISSN 0033-8060 。2018年2月9日閲覧。

[40] 「RUR」BBC番組インデックス。1927年5月27日。 2022年6月7日閲覧。

[41] 「'RUR'」。BBC番組インデックス。1933年7月13日。 2022年6月7日閲覧。

[42] 「RUR」BBC番組インデックス。1941年9月21日。 2022年6月7日閲覧。

[43] 「サタデー・ナイト・シアター：ウィニフレッド・ショッターとレイドマン・ブラウンが『RUR』に出演」BBC番組インデックス。1946年2月16日。 2022年6月7日閲覧。

[44] 「The Friday Play: RUR (Rossum's Universal Robots)」BBC番組インデックス。1989年3月3日。 2022年6月6日閲覧。

[45] 「ロッサムのユニバーサルロボット」BBC。2022年4月8日。 2022年4月10日閲覧。

[46] “2000x: Tales of the Next Millennia”. 2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月29日閲覧。

[47] ^ 2000X :次なる千年紀の物語。ISBN 1-57453-530-7。

[48] “Itaú Cultural: Emoção Art.ficial "2010 Schedule"”. 2017年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月6日閲覧。

[49] 「Save the Robots the Musical Summary」。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[50] “Save the Robots: NYMF Developmental Reading Series 2014”. 2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月13日閲覧。

[prologue-51] “Cafe Neu Romance – CNR 2015: Live: Vive Les Robots (DNK): The RUR-Play: Prologue”. cafe-neu-romance.com . 2016年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月20日閲覧。

[52] “ビデオ: Poprvé bez lidi. Roboti zcela ovládli Čapkovu hru RUR” iDNES.cz . 2015 年 11 月 27 日。2016 年 3 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年3 月 19 日に取得。

[53] “Entertainment Czech Republic Robots | AP Archive”. www.aparchive.com . 2016年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月19日閲覧。

[54] 「クリスチャン・ギョレット、ロボット＆パフォーマンスフェスティバル『カフェ・ノイ・ロマンス』について語る」2015年12月4日。

[55] “ビデオ: Poprvé bez lidi. Roboti zcela ovládli Čapkovu hru RUR” iDNES.cz . 2015 年 11 月 27 日。

[56] “Gymnázium Jeseník si zapsalo jedinečné světové prvenství v historii robotiky i umění”.ジェスティド.cz。

[57] 「インスタグラム」。

[58] ランビー、ライアン (2024年8月7日). 「RUR | アイ、ロボットの監督アレックス・プロヤスが古典的なSF風刺映画のプリプロダクション中」. Film Stories . 2024年8月11日閲覧。

[59] ライト、ウィル、カプラン、スティーブン (1994)。文学、メディア、社会におけるテクノロジーのイメージ：1994 年社会イメージの学際研究協会会議からの選集。協会。3 ページ。2017 年 3 月 7 日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[60] ^クリストファー、デイヴィッド（2016 年5月31日）。「スターリンの「感覚喪失」：大粛清を描いたソビエトSFにおける破壊的衝動」MOSFジャーナルオブサイエンスフィクション。1 （2）。ISSN 2474-0837。2016年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[61] ドールハウス：「近づいてくる」41:52 から 42:45 の間

[OkudaOkuda2011-62] マイケル・オクダ、デニス・オクダ、デビー・ミレック（2011年5月17日）。『スター・トレック百科事典』サイモン＆シュスター、pp.883– 。ISBN 978-1-4516-4688-7. 2016年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月10日閲覧。

[63] マイケル、スタイン (2012 年 2 月 20 日)。「バットマンとロビンがプラハに急襲」。チェスカ・ポジツェ。ロイター。2018 年2 月 9 日に取得。

[CornellDayTopping205-64] ポール・コーネル、マーティン・デイ、キース・トッピング（1995年）。「90 'The Robots of Death'」。ドクター・フー：不連続性ガイド。ロンドン：ドクター・フー・ブックス。p . 205。ISBN 0-426-20442-52017年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[65] 「アウターリミッツ」アイ、ロボット (TVエピソード 1995) - トリビア - IMDb 、2023年11月6日閲覧

[66] “THE SYNDETON EXPERIMENT”. www.hermit.org . 2010年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月20日閲覧。

[Drawn_To_TV-67] ブッカー、M. キース。テレビに惹かれる：原始家族フリントストーンからファミリーガイまでのゴールデンタイムアニメーション。pp. 115–124。

[68] ロバーツ、ジェームズ、バーバー、ジョン（2012年6月26日）。トランスフォーマー：目に見える以上のもの。第1巻。イラスト：アレックス・ミルン、ニック・ロッシュ。IDW出版。ISBN 978-1613772355。

[Costello2017-69] コステロ、ブランノン（2017年10月11日）。ネオンビジョン：ハワード・チェイキンのコミック。LSUプレス。113ページ。ISBN 978-0-8071-6806-6. 2018年2月10日閲覧。

[GamerGuides.com2016-70] Deus Ex: Mankind Divided – 戦略ガイド。ゲーマーガイド。2016年9月30日。p.44。ISBN 978-1-63041-378-1. 2018年2月10日閲覧。

[71] Brown, Peter (2016年3月24日). 「The Wild Robot lives!」. Peter Brown Studio . 2024年7月3日閲覧。

[72] 「Theater Wit: Box Office」www.theaterwit.org . 2024年5月11日閲覧。