ヴォイエン・コレイス

ヴォイエン・コレイス（Vojen Koreis、別名ヴォイエン・コレイス、1943年2月14日、ロンドン - 2022年6月16日、オーストラリア、ブリスベン）は、チェコ系オーストラリア人の作家、広報担当者、翻訳家、視覚芸術家、イラストレーター、デザイナーであった。

ヴォイエン・コレイスはロンドンのケンジントン宮殿近くのピット・ストリートで生まれ、2022年6月16日にブリスベンの自宅で亡くなりました。父のダリボル・コレイスは第二次世界大戦前はチェコスロバキア外務省に勤務していました。戦時中は英国に駐在するチェコスロバキア軍の少佐として、アフリカやユーゴスラビアでのいくつかの戦争任務に参加しました。1947年から1948年にかけてベオグラードで貿易武官を務め、1948年にはベルリンの総領事に任命され、1950年に同地で亡くなりました。

父の死後、コレイスは母のアントニー・コレイショヴァーとともにプラハに住んだ。1953年、彼らはジャイアント山脈のロキトニツェに移住した。コレイスはイレムニツェの文法学校に通った。1962年、兵役義務が始まり、プラハの陸軍娯楽部隊の歌手となり、そこでチェコ文化界の未来の著名人と知り合った。兵役を終えた後、カルロヴィ・ヴァリ（カールスバート）に移り、最初は市立劇場の舞台係として働き、その後キャバレー・グループの歌手兼俳優として活躍した後、プラハに移った。コレイスは、プラハ・アカデミーで学び続けるつもりで、イェレナ・ホレチコヴァー＝ドランスカ教授にオペラ歌唱を学び始めた。しかし、 1968年にワルシャワ条約機構軍がチェコスロバキアに侵攻した後、1969年にイギリスに移住することを決意した。

彼は、英語話者が発音しやすいように、名前の綴りを Voyen Koreis に変更しました。イギリスで出会ったチェコ生まれの妻とともに、1973年にオーストラリアに移住し、それ以来ブリスベンに住んでいます。オーストラリアで彼は、最初は倉庫係、セールスマン、後に古書店主として生計を立て、一方で通訳および翻訳者として政府に勤めました。彼は民族ラジオ局の設立に協力し、そこでチェコ語の放送を主導し、いくつかの英語番組の司会も務めました。Koreis はジャーナリストとしても活躍し、また、局長、番組コーディネーター、副社長、社長代行を務めました。彼はまた、短期間ですが演劇界にも進出し、ブリスベンのセメント ボックス劇場とラ ボワット劇場で、アルフレッド ジャリの有名な劇『王様ウブ』に出演しました。

オーストラリアでは、コレイスはビジュアルアーティストとしても活動し、画家や陶芸家として個展を数回開催した。チェコスロバキア（後にチェコ共和国となる）の共産主義政権が崩壊した後、彼はチェコスロバキアを数回訪れ、テレビ番組をチェコ語と英語に翻訳する依頼を受けて帰国した。これがきっかけで、彼は執筆と翻訳にさらに力を入れるようになった。コレイスの短編作品、エッセイ、コラムは1996年からチェコのインターネットジャーナルに掲載され始め、現在も出版されている。彼は、ヨゼフとカレルのチャペック兄弟の作品を含むチェコの作家の作品を翻訳・出版しており、英語の本も数冊書いている。^[1]

最近では、コレイスは主にチェコ語で執筆しており、主に難解なテーマに集中しています。また、ウェブ フォーラムの設計と管理も手掛けながら、数冊の本を出版しています。また、チェコのクラシック音楽放送局 Vltava のラジオ番組も制作しています。コレイスの作品のほとんどは、インターネット、従来の書籍、電子書籍の形式で入手できます。

• 愚者の巡礼 – ISBN  9780980382501
• カバラ - 永遠の人生哲学 - ISBN 9780980382556 
• 天国の亡命希望者 — 風刺小説 – ISBN 9780980382594 
• 世界中のゴルフジョークと逸話 – ISBN 9780980382525 
• 注目すべき人々との出会いISBN 9780987198259 
• Reinkarnace a včný poutník - ISBN 978-0-9871982-7-3 
• ブラズノヴァチェスタ
• カバラ: nadčasová filosofie života ISBN 978-0-9803825-8-7 
• ポウトニチ v チェスISBN 978-0-9803825-7-0 
• ブラヴァツカと神論ISBN 978-0-9871982-0-4 
• 書籍名: 記憶ISBN 978-0-9871982-1-1 
• Hledači azylu v nebi: Mefisto a Feles ISBN 978-0-9871982-2-8 
• ヴァレンティン・ナ・タスマニISBN 978-0-9871982-6-6 
• Společnost Ardenského lesa ISBN 978-0-9871982-9-7 
• トゥラーチ: シリアスコメディーISBN 978-0-6488074-2-1 

• 魔術師たちの闘い — ラジオドラマ
• メフィストとフェレス – 舞台劇ISBN 9780980382563 
• メフィストとフィレス — ラジオドラマ
• カフカの踊り by ティモシー・デイリー ─ カフカ・タンチ - 舞台劇（翻訳）
• 侵入 - 舞台劇（英語） - ISBN 978-0-9871982-4-2 
• S upřímností nejdál dojdeš (オスカー ワイルド: 真剣であることの重要性) - 翻訳。および編集者、ISBN 978-0-9871982-8-0 
• アーネスト - ミュージカル ( ISBN 978-0-6488074-0-7 ) 
• アーネスト - 音楽 ( ISBN 978-0-6488074-1-4 ) 
• タロット研究入門 PF Case著（V. Koreis編集）ISBN 9780980382549 
• 『The Tales of Doggie and Moggie』Josef Čapek著 – Povídání o pejskovi a kočičce (翻訳&編集。V. Koreis) ISBN 9780980382532 
• RUR (Rossum's Universal Robots) カレル・チャペック著 (V. Koreis 翻訳&編集) ISBN 9780980382518 
• The Robber by カレル・チャペック - Loupežník (翻訳 & 編集。V. Koreis) ISBN 9780980382518 
• The Raven by EA Poe - Krkavec (翻訳&編集。V. Koreis) ISBN 9780987198235 

• Voyen Koreis ウェブページ