詩篇 89

詩篇 89
「私は永遠に主の慈悲を歌います」
ブルノ・フショヴィツェのチェコ兄弟福音教会の詩篇第89篇の碑文
別名	詩篇 88 「永遠のカンターボのミゼリコルディアス・ドミニ」
書かれた	エズラ人イーサン著
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇89篇は、詩篇集の第89篇で、欽定訳聖書では「私は永遠に主の慈悲を歌います」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇88です。ラテン語では「Misericordias Domini in aeternum cantabo」として知られています。^{[1]これは「}瞑想」 ^[2]として説明されています。^[3]

この詩篇はユダヤ教やカトリックの典礼で定期的に用いられています。また、バロック音楽の作曲家ハインリヒ・シュッツによってドイツ語で作曲されたものもあります。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 私は永遠に主の慈しみを歌い、私の口であなたの誠実をすべての世代に知らせます。
2. わたしは言った、「慈悲はとこしえに築き上げられ、あなたの誠実は天にまで確立されるであろう」。
3. わたしはわたしの選んだ者と契約を結び、わたしのしもべダビデに誓った。
4. わたしはあなたの子孫をとこしえに堅く立て、あなたの王座を代々にまで築き上げる。セラ
5. 主よ、天はあなたの不思議なわざをほめたたえます。また、聖徒たちの会衆の中でのあなたの誠実さをほめたたえます。
6. 天においてだれが主と比べられようか。勇士たちのうちだれが主に匹敵できようか。
7. 神は聖徒たちの集会において大いに畏れられ、また神の周りにいるすべての人々から尊敬されるべき存在です。
8. 万軍の主なる神よ、あなたのような力強い主がだれか。あなたの周囲にあるあなたの誠実さのような主がだれか。
9. あなたは海の荒れ狂いを支配されます。海の波が立ち上がるとき、あなたはそれを静められます。
10. あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、あなたの強い腕であなたの敵を散らされました。
11. 天はあなたのもの、地もあなたのもの。世界とその満ちあふれるものは、あなたが創造されたのです。
12. あなたは北と南を創造されました。タボルとヘルモンはあなたの名を喜びます。
13. あなたは力強い腕を持っておられ、あなたの手は強く、あなたの右の手は高く上げられています。
14. 正義と審判はあなたの王座に宿り、慈悲と真実はあなたの前に進み出るでしょう。
15. 喜びの声を知る民は幸いである。主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩むであろう。
16. 彼らはあなたの御名によって一日中喜び、あなたの義によって高められるでしょう。
17. あなたは彼らの力の栄光です。あなたの恵みによって私たちの角は高められます。
18. 主はわれらの守り手であり、イスラエルの聖なる方はわれらの王である。
19. そのとき、あなたは幻の中であなたの聖者に語って仰せられました、「わたしは力ある者に助けを与え、民の中から選ばれた者を高めた。」
20. わたしはわたしのしもべダビデを見つけ、わたしの聖なる油を彼に注いだ。
21. わたしの手は彼とともに堅く立ち、わたしの腕もまた彼を強くする。
22. 敵は彼を苦しめることはなく、悪の子は彼を苦しめることもない。
23. わたしは彼の敵を彼の目の前で打ち倒し、彼を憎む者たちを苦しめる。
24. しかし、わたしの誠実とわたしの慈しみは彼とともにあり、わたしの名によって彼の角は高く上げられる。
25. わたしは彼の手を海の中に、彼の右の手を川の中に入れよう。
26. 彼はわたしに呼ばわるでしょう。「あなたはわたしの父、わたしの神、わたしの救いの岩です。」
27. また、わたしは彼をわたしの長子として、地上の王たちよりも高い者とする。
28. わたしはとこしえに彼に対して慈悲を保ち、わたしの契約は彼と堅く結ばれるであろう。
29. わたしは彼の子孫を永遠に存続させ、彼の王座を天の日数のように長くする。
30. もし彼の子孫がわたしの教えを捨て、わたしの裁きに従わなかったなら、
31. もし彼らがわたしの定めを破り、わたしの戒めを守らないならば、
32. そのとき、わたしは彼らのそむきをむちで罰し、彼らの咎を鞭で罰する。
33. しかし、わたしはわたしの慈しみを彼から全く取り去らず、わたしの誠実さを失わせない。
34. わたしはわたしの契約を破らず、わたしの口から出た言葉を変えることもしない。
35. わたしはかつて、わたしの聖性にかけて、ダビデに偽りを言わないと誓った。
36. 彼の子孫は永遠に存続し、彼の王座はわたしの前に太陽のように輝く。
37. それは永遠に月のように堅く立てられ、天における忠実な証人となるであろう。セラ
38. しかし、あなたはあなたを捨て、忌み嫌い、あなたの油そそがれた者に対して怒りを抱いた。
39. あなたはあなたのしもべとの契約を無効にし、彼の冠を地に投げ捨てて汚されました。
40. あなたは彼の垣根をことごとく打ち壊し、彼の要塞を滅ぼされました。
41. 道を通る者は皆彼を略奪し、彼は隣人の恥となる。
42. あなたは彼の敵の右の手を立て、彼のすべての敵を喜ばせました。
43. あなたはまた彼の剣の刃を曲げ、彼を戦いに立たせなかった。
44. あなたは彼の栄光を滅ぼし、彼の王座を地に投げ落としました。
45. あなたは彼の若い日を短くし、彼を恥で覆いました。セラ
46. 主よ、いつまであなたは永遠に隠れているのですか。あなたの怒りは火のように燃えるのですか。
47. 私の時がいかに短いかを思い出してください。なぜあなたはすべての人をむだにしたのですか。
48. 生きていて死を見ない人はいるだろうか。彼は自分の魂を陰府の手から救い出すことができるだろうか。セラ
49. 主よ、あなたが真実をもってダビデに誓われた、以前の慈しみはどこにありますか。
50. 主よ、あなたのしもべたちの侮辱を覚えてください。わたしはすべての勇士たちの侮辱を胸に抱えています。
51. 主よ、これによってあなたの敵は侮辱し、これによってあなたの油そそがれた者の足跡を侮辱しました。
52. 主がとこしえに祝福されますように。アーメン、アーメン。

この詩篇の表題には、この詩篇がエズラ人エタンによって書かれたと記されている。エズラ人エタンは、エズラ人ヘマン（詩篇第88篇の作者とされる）とともに、ソロモン王の時代、あるいはそれ以前の賢者であった。列王記上第4章31節には、ソロモンは「すべての人々よりも賢く、エズラ人エタン、マホルの子らヘマン、カルコル、ダルダよりも賢く、その名声は周囲のすべての国々に広まっていた」と記されている（ESV）。

サムエル記下7章12～17節では、神はダビデ王に、彼の家系から常にイスラエルを統治する王が現れるであろうと約束しています。一部の学者は、この詩篇はユダヤ人がバビロンに追放された後に書かれたと主張しています。^[6]しかし、この主張はエタンがソロモンの時代に書かれたという説と矛盾しています。むしろ、苦難の時代に王（ダビデまたはソロモン）に代わって書かれたと考えられます。^[要出典]著者は、サムエル記下7章12～17節に概説されている約束は成就すると信じていることを表明しています。

チャールズ・スポルジョンはこの詩篇を「契約の詩篇」と呼び、「信者の発言」と表現しました。^{[2]この詩篇は、}ヤハウェの善良さと契約の忠実さを讃える言葉で始まります。最初の37節では、この詩篇はダビデ王になされた約束と、神が彼と結んだ契約について語っています。38節から51節では、詩人は神が契約の約束を忘れているように思えることを嘆いています。

主が永遠に祝福されますように！

アーメン、アーメン。^[7]

この最後の詩節は、詩篇の第三巻を締めくくる祝福または頌栄であり、 ^[2]「元の詩篇の一部ではないが、その精神と完全に調和している」^{[8] 。}

• この詩篇はいくつかの伝統ではセリホットの間に朗唱される。^[9]
• 第53節は、ペスケイ・デジムラにおけるバルーク・ハシェム・ロラムの最初の節^[10]であり、平日のマーリヴにおけるシェマ後のバルーク・ハシェム・ロラムである^[11]。
• 16-18節はロシュ・ハシャナのショファルの吹奏後に朗唱される。^[12]

新約聖書では、10節の一部がルカ1:51に引用されており、^[13] 20節は使徒行伝13:22に引用されています。^[13]

東方正教会では、詩編第88篇（マソラ本文では第89篇）は詩編の第12カティスマ部に属し、水曜日の晩課と四旬節の火曜日と木曜日の朝課と第九時に読まれます。^[14]

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月17日の夕方に読まれることになっており、^[15]またクリスマスの晩祷でも読まれることになっている。^[16]

ハインリヒ・シュッツは、 1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集の一部として、詩篇第90篇をドイツ語で韻律付き版にしました。この詩篇は「我ら主よ、歌う」と「我ら神よ、修道女よ」の2つの部分に分かれており、SWV 186と1878で出版されています。アラン・ホヴァネスは、合唱曲「万軍の主なる神よ」作品27にこのテキストを音楽化しました。^[17]

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 89に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 89

• 詩篇 89 篇のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリ プロジェクトの楽譜
• 詩篇 89:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 89 - メションマムレ
• 1928年版詩篇による詩篇第89篇のテキスト
• エズラ人エタンのマスキル。主よ、私は永遠にあなたの慈悲を歌い、あなたの誠実さをすべての時代を通して宣言します。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 89 章 – 比類のない神とダビデとの契約 本文と詳細な解説、enduringword.com
• 詩篇 89:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 89 篇 / リフレイン: まことに主はわれらの盾。英国国教会
• 詩篇 89 biblegateway.com
• 詩篇 89 の賛美歌 hymnary.org