詩篇 88

詩篇 88
「オール・オルド、私の救いの神よ、私はあなたの前で昼も夜も叫びました」
ヤコブ・クレメンス・ノン・パパによる詩篇第88篇の楽譜、1566年
別名	詩篇 87 「ドミネ・デウス・サルティス・メアエ・ダイ・クラマヴィとノクテ・コーラム・テ」
文章	コラヒテス​
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇88篇は、欽定訳聖書の詩篇の第88篇で、英語では「オル・オルド わが救いの神よ、私は昼も夜もあなたの前に叫びました」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇87です。ラテン語では「Domine Deus salutis meae」として知られています。^[1]題名によると、これは「コラの子らの詩篇」であると同時に「エズラ人ヘマンのマスキル」でもあります。

この詩篇は、ユダヤ教とカトリックの典礼の定番であると同時に、プロテスタントの賛美歌の一部でもあります。この詩篇は、例えばバロック時代の作曲家ハインリヒ・シュッツがドイツ語で、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエがラテン語で曲付けしています。20 世紀には、クリストフ・シュタウデとイェルク・ドゥーダがこの詩篇を合唱または独唱用に曲付けしました。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[2] [3]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. オル・オルドわたしの救いの神よ、わたしは昼も夜もあなたの前に叫びました。
2. 私の祈りがあなたの前に届きますように。私の叫びに耳を傾けてください。
3. 私の魂は悩みに満ち、私の命は陰府に近づいています。
4. 私は穴に下る者たちの中に数えられ、力のない人のようです。
5. 死人の中で自由になり、墓の中に横たわる殺された者たちのように、あなたはもはや彼らを思い出さず、彼らはあなたの手から切り離されています。
6. あなたは私を最も深い穴、暗闇、深淵に置きました。
7. あなたの怒りはわたしに厳しく降りかかり、あなたはすべての波でわたしを苦しめられました。セラ
8. あなたはわたしの知り合いをわたしから遠ざけ、わたしを彼らの忌み嫌う者とされました。わたしは閉じ込められて、外に出ることができません。
9. わたしの目は苦しみのために嘆き悲しんでいます。主よ、わたしは日々あなたを呼び求め、あなたに手を伸ばしてきました。
10. あなたは死者に奇跡を示されるのですか。死者は起き上がってあなたを賛美するのですか。セラ
11. あなたの慈しみは墓の中で語られるでしょうか。あなたの誠実は滅びの中で語られるでしょうか。
12. あなたの奇跡は暗闇の中で知られるでしょうか。あなたの正義は忘却の地で知られるでしょうか。
13. しかし、私はあなたに呼びかけました、「オル・オルド」。そして朝には私の祈りがあなたを止めるでしょう。
14. 主よ、なぜわたしの魂を捨て去られるのですか。なぜわたしから御顔を隠すのですか。
15. 私は若い頃から苦しみ、死にたいと思っていました。あなたの恐怖に苦しんでいる間、私は気が散っています。
16. あなたの激しい怒りが私を襲い、あなたの恐怖が私を滅ぼしました。
17. 彼らは毎日水のように私を巡り、私を囲みました。
18. あなたは恋人と友人を私から遠ざけ、私の知り合いを暗闇の中に置きました。

この詩篇は病んだ詩篇であるとよく考えられています。^{[4] [5]}詩篇作者を倒した病気は、ハンセン病か、その他の不浄な病気だった可能性があります。^{[6] [7]}特定の病気ではなく、より一般的な災難と見る人もいます。^{[8] [9]}

対照的に、ヘルマン・グンケルは、この詩篇には、言及されている罪に関して詩篇作者に対する告発が含まれていると主張しています。

ニールとリトルデールは、この詩篇が「救いようのない暗さ、絶望的な悲しみの調子で詩篇全体の中で際立っている。他の最も悲しい詩篇や哀歌自体でさえ、調性の変化や希望の調子がいくらかあるが、この詩篇だけは最後まですべてが暗闇である」と述べている。^[10]

これはコラの子らのための詩篇、慈悲と救済を求める祈り、^[11]そしてマスキル^[12]として記されています。

シカゴ大学の教会史教授マーティン・マーティによれば、詩篇第 88 篇は「救いようのない荒涼とした冬の風景」である。詩篇第 88 篇は次のように終わる。

あなたは私から仲間と愛する人々を奪いました。
闇は私の最も親しい友人です。^[13]

実際、ヘブライ語では、詩篇の最後の単語は「暗闇」です。

詩篇 88 篇はホシャナ ラバに朗誦されます。^[14]

• 詩篇 88 は、ビザンチン典礼の正教会とカトリック教会におけるオルトロス、すなわち朝課の中心を構成する 6 つの詩篇 (詩篇 3、38、63、88、103、143) の一部です。
• 第二バチカン公会議後に改訂された時課の典礼では、この詩編は金曜日の晩課の一部として唱えられる。^[15]

英国国教会の祈祷書では、詩篇第88篇は毎月17日の朝に朗読されることが定められており、^[16]また聖金曜日の晩祷でも朗読されることが定められている。^[17]

1650年のスコットランド長老派詩篇では、この詩篇を共通の韻律に合わせて歌える韻律形式に書き換えている。^[18]

ハインリヒ・シュッツは、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇の一部として、この詩篇をドイツ語の計量版「Herr Gott, mein Heiland, Nacht und Tag」SWV 185に設定した。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは1690年頃に作曲した。、H.207、ソリスト、コーラス、フルート、ストリングス、および通奏低音。

第10節はメンデルスゾーンのオラトリオ「エリヤ」の朗唱で使われている。ペーター・コルネリウスは「3つの詩篇の歌」作品13の最初の合唱曲としてドイツ語で作曲した。 ^[19]

1986年、クリストフ・シュタウデは、この詩篇を三部混声合唱とオーケストラ用に編曲しました。イェルク・ドゥダは、この詩篇をバスバリトン、ホルン、バスクラリネット、チェロ、オルガン用に編曲した「Exaltion III」作品31/3を 作曲しました。

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 88に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 88

• 詩篇88篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 88:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 88 - メションマムレ
• 1928年版詩篇による詩篇第88篇のテキスト
• 歌。コラ人の詩篇。指導者用。マハラトによる。歌うため。エズラ人ヘマンのマスキル。主よ、私の救いの神よ、私は昼に呼び求め、夜はあなたの御前に大声で叫びます。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 88 章 – 深い苦しみからの必死の祈り 本文と詳細な解説、enduringword.com
• 詩篇 88:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 88 篇 / リフレイン: あなたは私の避難所、生ける者の地における私の分。英国国教会
• 詩篇 88 biblegateway.com
• 詩篇 88 の賛美歌 hymnary.org