Loading article…
| 詩篇 21 | |
|---|---|
| 「王はあなたの強さに喜ぶでしょう」 | |
 詩篇 20-21 ビブリア ヘブライカ キッテル (1909) | |
| 別名 | 「美徳のドミネ、トゥア・ラエタビトゥール」 |
| 文章 | ダビデに帰せられる |
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 21 | |
|---|---|
← 詩篇 20 詩篇 22 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇21篇は、詩篇の第21篇で、欽定訳聖書では「王は汝の力に歓喜する」で始まる。詩篇はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一書である。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇20である。ラテン語では、インキピット「主は徳にあらん」で知られている。 [1]この詩篇はダビデの作とされている。
詩篇 21 篇はユダヤ教とキリスト教の両方の典礼で使われています。ヘンデルの戴冠式賛歌など、特に王室の行事では、この詩篇に曲が付けられることがよくあります。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[2] [3]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
（指揮者のために、ダビデの詩篇）
- 主よ、王はあなたの力を喜び、あなたの救いを大いに喜ぶことでしょう。
- あなたは彼の心の願いをかなえ、彼の唇の願いを拒まれませんでした。セラ
- あなたは恵みの祝福をもって彼を守り、純金の冠を彼の頭に置かれるからです。
- 彼はあなたに命を求めました、そしてあなたは彼にそれを、世々限りなく長い命を与えました。
- あなたの救いによって彼の栄光は大きくなり、あなたは彼に誉れと威厳を与えられました。
- あなたは彼をとこしえに祝福し、御顔で彼を大いに喜ばせられました。
- 王は主に信頼し、いと高き方の慈悲によって動かされることはない。
- あなたの手はあなたのすべての敵を探し出し、あなたの右の手はあなたを憎む者を探し出すであろう。
- あなたは怒りの時に彼らを燃える炉のようにするであろう。主は怒りをもって彼らを呑み込み、火は彼らを焼き尽くすであろう。
- あなたは彼らの子孫を地から滅ぼし、彼らの子孫を人の中から滅ぼすであろう。
- 彼らはあなたに対して悪事を企て、悪事を企てたが、実行できなかった。
- それゆえ、あなたは弦に矢をつけて彼らの顔に向けて、彼らを背を向けさせるであろう。
- 主よ、あなたの力によって高められてください。そうすれば、私たちはあなたの力を歌い、讃えます。
テーマ
この王の詩篇と前の詩篇は密接に関連しています。両方とも典礼詩篇であり、両方とも王が主要な人物です。[4]詩篇21は感謝の詩篇として特徴付けられています。この詩篇は王のイメージに焦点を当てており、王は旧約聖書の王国の道徳的状態の例としてよく知られています。[5]
神学者 ジャン・カルヴァンの注釈では、この詩篇は、神がダビデから始まり、最終的にイエスと特定した救世主に至るまで、地上に一連の支配者を任命したという信仰と関連づけられています。カルヴァンはまた、この詩篇は特定の王ではなく、すべての王に言及していると示唆しています。[6]エルサレム聖書は、救世主的テーマと終末論的テーマの両方を特定し、この詩篇を「王であるキリスト」の考えに適用することを推奨しています。[7 ] 9節、ジェームズ王訳聖書のあなたの怒りの時、エルサレム聖書のあなたが登場する日、そして燃える炉への言及は、「より...終末論的な観点を示唆しています」。[8]
解説者のシリル・ロッドは、「[詩篇]が指し示す状況は明らかではない」と指摘しています。彼は、詩篇が作られた、または使用された可能性のある 4 つの場面を特定しています。
- 戦いの前に
- 勝利後
- 国王の戴冠式で
- 国王即位を祝う毎年恒例の式典で。[9]
新改訳聖書では、この詩篇は「勝利への感謝」の詩であると明記されている。[10]
用途
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月4日の朝に朗読されることが定められており、[11]また昇天祭の朝の祈りでも朗読されることが定められている。[12]
この詩篇は、2004年以来、インドネシア西カリマンタン州ポンティアナックにある「詩篇21章教会」または「詩篇21章王国遺産」として知られる教会の名称として使用されています。[13]
第1節から第4節は、ウィリアム・バードの国歌「主よ、汝のしもべエリザベスを」の元ネタとして使われている。[14]
音楽設定
ジョン・ベネットによる英語の詩篇第21篇「主よ、王はなんと喜ばしいことか」の編曲は、トーマス・レイヴンズクロフト編曲の『詩篇全集』で1621年に出版された。ハインリヒ・シュッツは、 1628年に初めて出版されたベッカー詩篇集のために、ドイツ語の詩篇のパラフレーズ「王はかくも喜び給う」、SWV 118の編曲を書いた。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは、1675年頃にラテン語版を作曲し、 3つの声部、2つの高音楽器、および通奏低音のための「王の美徳の支配」、 H.164を作曲した。ヘンデルは、 1727年に 3楽章からなる戴冠式賛歌『王は歓喜する』（HWV 260）で、第1節と第3節から第5節を英語で使用しました。
参考文献
- ^ 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 20 (21) medievalist.net
- ^ “詩篇 – 第 21 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇21章 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ カークパトリック、AF、（1906）、ケンブリッジ大学および学校向け聖書、詩篇20篇、2021年10月10日にアクセス
- ^ アートスクロール・テヒリム、38ページ
- ^ カルヴァン、ジョン。「カルヴァンの注釈、第8巻：詩篇、パートI」。聖典。 2015年6月25日閲覧。
- ^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇21篇冒頭の脚注a
- ^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇21:9の脚注b
- ^ Rodd, CS, 18. 詩篇、Barton, J. および Muddiman, J. (2001)、The Oxford Bible Commentary、Wayback Machineで 2017-11-22 にアーカイブ、p. 373
- ^ 詩篇 21:NRSV: NRSV 見出し
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
- ^ 「The Book of Common Prayer: Proper Psalms On Certain Days」（PDF）。英国国教会。6ページ。 2023年4月19日閲覧。
- ^ 「Psalm21 Kingdom Heritage Community」。psalm21.org 。2016年12月9日閲覧。
- ^ 「バードW - 主よ、汝の召使いエリザベスを造れ」ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジ聖歌隊。 2020年5月27日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 21に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 21
- 詩篇21篇のテキストを含む楽曲:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 21:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- ヘブライ語と英語の詩篇 21 - メション・マムレ
- 1928年版詩篇による詩篇第21篇のテキスト
- リーダーのために。ダビデの詩篇。/主よ、王はあなたの力に喜びを見出します。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 21:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 21 章 – 喜びの王 enduringword.com
- 詩篇 21 章 / リフレイン: 王は主に信頼を置く。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 21 章
- 詩篇 21 の賛美歌 hymnary.org