Loading article…
翻訳:
- Dialekt wielkopolski –大ポーランド方言グループ
- Dialekt małopolski –小ポーランド方言グループ
- Dialekt mazowiecki –マゾフシェ方言グループ
- Dialekty mieszane – 混合方言
- Nowe dialekty mieszane –新しい混合方言
- シロンスキ–シロンスク語[a]
- カシュブスキ–カシュービアン
ポーランド語の方言は、ポーランド語の地方 方言であり、言語の初期段階、多くの場合は古期ポーランド語または中期ポーランド語から発展し、いわゆる「有音」または「斜音」母音（ポーランド語のsamogłoski pochylone）が発達したことを示しています。
4つの主要な方言グループ（diaektと呼ばれる）が一般的に認識されており、それぞれが特定の地理的地域に関連付けられており、多くの場合、さらに方言（ポーランド語でgwaraと呼ばれる）に細分化されます。[1] [2]これらは次のとおりです。
- 大ポーランド語、西部で話されている
- 小ポーランド語、南部および南東部で話されている
- ゴラル語、ポーランドとスロバキアの国境の山岳地帯で話されている
- マゾフシェ語、国の中央部と東部で話されている
- シレジア語[3] [4]南西部で話されている（別の言語とみなされることもある）
地域的な違いは、主に約1000年前の古い民族または部族の区分に対応しています。19世紀の占領国による措置、第二次世界大戦中および戦後のポーランド人の追放およびその他の移住、および放送メディアによって補完されたポーランド人民共和国の言語政策の結果、ポーランド語は極めて均質化しました。現代では、方言の違いは主に年配の世代に見られます。
伝統的に、前述の方言グループに加えて2つの追加方言グループが扱われ、合計6つになりました。[5] これらの方言は、歴史的な地政学的人口移動により絶滅の危機に瀕しています。それらは次のとおりです。
方言の使用は、否定的な連想や低い威信のために避けられることが多く、そのため標準ポーランド語が好まれることが多く、多くの方言が徐々に放棄され、代わりに標準ポーランド語内の地域主義がより一般的になっています。ただし、いくつかの方言は依然として広く使用されています。[7] [8]
表記
方言の音声の違いを正確に表記するために、標準的なポーランド語の正書法以外の文字が使用される場合や、一部の文字が標準ポーランド語とは異なる用途で使用される場合があります。具体的には、次のとおりです。[9] [10] [11]
- á は斜体の a （ポーランド語の発音： [ɒ]）を表す（対して a は斜体の a （ポーランド語の発音：[a]
- é は斜体の e （ポーランド語の発音：[e]）（反対に e は斜体の e （ポーランド語の発音：[ɛ]）
- ó は斜めの ó (ポーランド語の発音: [o] ) (o の反対語: (ポーランド語の発音: [ɔ])
- ô は唇音化したo（ポーランド語の発音：[wɔ]）
- û 唇音化された u (ポーランド語の発音: [wu] )
- ÿ（マズーリ語）またはý（ゴラル方言）非口蓋化ポーランド語発音：[i]。
方言と言語の区別
伝統的な言語区分は、特にポーランド語の資料において引き続き引用されているが、現在の言語的コンセンサスでは、カシューブ語は別の言語、または少なくとも4つの主要な現代ポーランド語方言と同じレベルにグループ化できない別個の方言とみなされる傾向がある。 [12] [13] [14] [15] 第二次世界大戦前、カシューブ語話者は主にドイツ語話者に囲まれており、ポーランド語話者との国境は南にわずかに限られていた。カシューブ語には、他のポーランド語方言には見られない多くの特徴、例えば、9つの異なる口母音（標準ポーランド語は6つ）、スラヴ祖語のTorTグループからTarTへの進化（他のスラヴ語には見られない特徴）、（北部方言における）音韻的単語強勢（共通スラヴ語時代から残され、西スラヴ語の他のどこにも見られない古い特徴）などがある。
クレシ方言は2つあり、クレシは1945年にソ連に併合され、現在はリトアニア、ベラルーシ、ウクライナに吸収されている旧ポーランド東部の地域である。[要出典]両方の方言グループは、クレシから数百万人のポーランド人が追放された結果、第二次世界大戦以降衰退している。 [要出典]リトアニア（特にビリニュス地域）、ベラルーシ（特に北西部）、ポーランド北東部に住むポーランド人は、北クレシ方言を話し続けている。この方言は（ポーランド語でzaciąganie z ruskaと表現される）ロシア語の訛りで話しているように聞こえ、非常に特徴的である。[要出典]
クレシから追放されたポーランド人の大半は、新たに併合されたポーランド北部と西部の地域に定住し、その言語はいわゆる新混合方言へと進化した。しかし、減少しつつある高齢者世代の中には、ウクライナ語やルーシ語の特徴的な音を持つクレシ方言の痕跡がまだ残っており、特に標準ポーランド語ではすでに発音されている東スラヴ語のL音（ /w/）の使用や長母音の使用に顕著である。
方言一覧
標準発音（/ s... /–/ ʂ... /–/ ɕ... / 区別）
Kaszubienie [pl] (/ s... /–/ ɕ... / 合併)
方言グループの境界にある方言の多くは、境界を接するグループに属する特徴を示しており、通常は移行方言として分類されるが、その正確な分類についてはしばしば議論されている。[16]
大ポーランド語方言グループ
ポーランド人が話す西スラヴ語から派生した方言は以下のとおりです。[17]
- コチェヴィエ方言
- ボリ・トゥホルスキ方言
- クライナ方言
- ヘウムノ・ドブジン方言
- クヤヴィ方言
- 北ポーランド方言
- 西ポーランド方言
- 中央ポーランド語方言
- 東ポーランド方言
- 南ポーランド方言
- ブィドゴシュチュ方言、ブィドゴシュチュ都市方言
- ポズナン方言、ポズナン都市方言
マゾフシェ方言グループ
マゾフシェ人の言語から派生した[18] [ 19]方言は以下の通りである: [20]
マウォポルスカ方言グループ
ヴィストゥラ語から派生した方言は、現代ポーランドで最も数が多い方言グループです。[21]方言は以下のとおりです。[22]
-
- ポデグロジェ方言
- リマノワ方言
ゴラル民族方言（ポーランドとスロバキアに隣接する西カルパティア山脈のゴラル人が話す多くの方言の総称）[23] [24]には以下のものが含まれる：
- カルパティア・ポドグジェ・ゴラルの方言
シロンスク・ゴラル人が話す方言はシロンスク語に近いと考えられているが、ポーランドのシロンスク・ゴラル人はシロンスク人というよりゴラル人としての自覚があるため、ゴラル語と呼んでいる。[25]ザオルジェのシロンスク・ゴラル人は通常、自分たちをよりシロンスク人であると考えており、シロンスク人と呼ぶ傾向がある。[26] [27]
北部国境方言
現代でもこの方言は主にリトアニアとベラルーシ北西部のポーランド人少数民族によって話されている。[28] [29]
- ヴィルノ方言 (ポーランド語: gwara wileńska ) [要出典]
南部国境方言
中世の赤ルーシで話されていた古ポーランド語と古ルーシ語の混合言語から派生した言語であると考えられることが多い。[28] [30]特に、ポーランド語のルヴフ方言：gwara lwowska を参照。[30]
新しい混合方言
- 北部新混合方言
- 北西部の新混合方言
- 南部新混合方言
シレジア
シロンスク語（シロンスク語：ślōnskŏ gŏdka、ポーランド語：język śląski、diaekt śląski ）は、上シロンスク地方で話されている方言である。ポーランド語の4大方言の1つと考える者もいるが[31] [32] [33] [34]、ポーランド語とは異なる別の地域言語に分類する者もいる。[35] [36] [37]多くのシロンスク人は自分たちを別の民族とみなしており、シロンスク語を独自の言語として認めることを主張している。2021年のポーランド国勢調査では、約46万人がシロンスク語を話すと申告した。[38]
SILインターナショナルなどの言語組織や、 Ethnologueなどのさまざまな言語リソースは、シロンスク語を独自の言語として認識しています。[39] [40] 2007年に、シロンスク語はISO 639-3szl標準内で言語コードが割り当てられました。
シロンスク語を別の言語とみなす人は、チェコ共和国のラチ方言（ポーランド語：gwary laskie）をこの言語の一部に含める傾向があります。しかし、スラヴ語に関する他の言語学資料では、通常、それらをチェコ語の方言として説明しており、[41] [42]、時にはポーランド語とチェコ語の移行期の方言として説明しています。
方言の一覧については、シレジア語の方言を参照してください。
一般的な等語表
方言は、発音、文法（つまり、語形変化と統語法）、語形成の等語法に基づいて分類されることが多いです。
最も重要な点では、方言グループは通常、マズレーションの有無（マゾフシェ語と小ポーランド語の方言に存在）と、次の単語の母音と流音の前の語末子音の有声化、またはbyliśmyのように人称動詞の接語-m、-ś、-śmy、-ścieに基づいて分類されます（たとえば、jak jestem は、小ポーランド語と大ポーランド語の方言ではポーランド語の発音：[[jaɡ jestem]]として実現されますが、マゾフシェではポーランド語の発音：[[jak jestem]]として実現されます）。
母音に関する一般的な音声等語法としては、斜母音の発達やその保持[43]、鼻母音の扱いなどがある。[44]
子音に関する一般的な音声等音語としては、Jabłonkowanie、Siakanie、Szadzenie、および頭母音（時には中間母音）の前に人工子音を挿入することなどがある。 [45]
もう一つの重要な要素は、 baćや類似の動詞（地域的にも原語もbojeć ）の短縮形の存在である。[46]
一般的な文法的等語法は一人称複数動詞の形成であり、標準ポーランド語では通常、現在/未来時制で-my、過去時制で-śmyが使用される。多くの方言では、-m、-ma、-me、-waなど、さまざまなバリエーションが見られる。[47] [48]
一般的な語彙または語形成の等語法は、若い動物や人を表す名詞がどのように形成されるかであり、南部および標準ポーランド語では典型的にはźrebięのように-ęで形成されるが、北部ではźrebiakのように-akとなることが多い。[49]どちらの接尾辞も主語の音変化である。
動詞形成における一般的な等語法は、不完了動詞や頻繁動詞の好ましい語尾である。標準ポーランド語と北部では、これらは通常-ywaćで形成されるが、南部では-owaćが好まれることが多い。[50]また、形容詞の形成も重要であり、さまざまな地域で多くの異なる接尾辞が使用され、通常は標準ポーランド語の形成とは異なる。[51]
注記
- ^ 別の言語としても考えられている
参考文献
- ^ ローランド・サセックス、ポール・カバリー（2006年）。『スラブ語』ケンブリッジ大学出版局、530ページ。
- ^ Robert A. Rothstein (1994)。「ポーランド語」。The Slavonic Languages 、 Bernard Comrieおよび Greville G. Corbett編。Routledge。p. 754–756。
- ^ ディリンガム、ウィリアム・ポール; フォルクマー、ダニエル; フォルクマー、エルノラ (1911)。人種または民族辞典。米国移民委員会 (1907–1910)。ワシントン D.C.: ワシントン政府印刷局。p. 105。
- ^ ディリンガム、ウィリアム・ポール; フォルクマー、ダニエル; フォルクマー、エルノラ (1911)。『人種または民族辞典』ワシントン D.C.: ワシントン政府印刷局。128 ページ。
- ^ ゾフィア・クルゾワ (2007)。シュピカフスカ・モニカ、スカルジンスキ・ミロスワフ（編）。Z przeszłości i teraźniejszości języka polskiego (ポーランド語)。クラクフ：大学。 p. 726.ISBN 978-83-242-0691-9。
- ^ ab カラス、ハリナ (2010)。 「クレソヴェ・オドミアニ・ポルシュチズニー」。ダイレクトロギア.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ カラス、ハリナ (2010)。 「3.4. スタン、私は詳しく話します、私はグワール・ルドウィッチに話しかけます。」ダイレクトロギア.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ロニッチ、ヤドヴィガ。 「ステータス・グワリー・ウィ・ジジク・ポルスキム」。Socjolingwistyka (ポーランド語)。XXX。ISSN 0208-6808。
- ^ ピョートル・シャトコフスキ (Psioter ôt Sziatków) (2019). Mazurski fÉBEL abo Mazurská Fibla czyli Elementarz mowy mazurskiej。 Ełk: エウッキエ・セントラム・カルチャー。 25～29ページ。ISBN 978-83-955884-0-2. 2023年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月18日閲覧。
- ^ “Nasza Pisownia Podhalańka – Zwięzłe Przedstawienie Zasad Zapisu”. www.facebook.com。グワラ・ゴラルスコ・スコルネゴ・ポドホロ。 2017 年 1 月 18 日。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ クチャルツィク、レナタ;ニエザビトフスカ、アンナ。れいちゃん、ジャージー。トカルツ、マリア。 Wójcicka、ウィクトリア。ローニッチ、ヤドウィガ編。 （2010年）。 Mały słownik gwar polskich (ポーランド語)。クラクフ: Wydawnictwo Lexis。 p. 8—10。
- ^ Jadwiga Wronicz (2007 年 3 月 - 4 月)。 「ポジチャ・ダイアレクトゥ・ウォベック・イニッチ・オドミアン・ポルシュチズニ」。イェジク・ポルスキ（ポーランド語）。LXXXVII (2): 91–96。
- ^ ローランド・サセックス、ポール・カバリー（2006年）。『スラブ語』ケンブリッジ大学出版局。531～532ページ。
- ^ ジェラルド・ストーン (1994)。「カッスービアン語」。スラヴ語、バーナード・コムリーとグレヴィル・G・コーベット編。ラウトレッジ。759～794ページ。
- ^ ブロニスワフ・ヤクボウスキ (1999)。 「イェジク・ツィ・ダイアレクト？」。Wiedza i Życie (ポーランド語) (4)。
- ^ カラス、ハリナ (2010)。 「グワリ・プジェシチョウェ」。ダイレクトロギア.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ カラス、ハリナ (2010)。 「ディアレクト・ヴィエルコポルスキ」。ダイレクトロギア.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ブロニスワフ・ヴィチョルキェヴィチ (1968)。Gwara warszawska dawniej i dziś (ポーランド語)。ワルシャワ：Państwowy Instytut Wydawniczy。 p. 516.
- ^ Halina Karas、Gwary Polskie、ポーランドの方言とグワリー 2011 年 4 月 14 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ カラス、ハリナ (2010)。 「ディアレクト・マゾヴィエツキ」。ダイレクトロギア.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ スタニスワフ・ウルバンチク編。 （1992年）。 「ディアレクト・マウォポルスキ」。百科事典 języka polskiego (ポーランド語) (II 版)。ヴロツワフ-ワルシャワ-クラクフ: オッソリネウム。 p. 60.
- ^ カラス、ハリナ (2010)。 「ディアレクト・マウォポルスキ」。ダイレクトロギア.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ www.goralske-narecie.estranky.sk. 「ゴラリ」。goralské narečie (スロバキア語) 。2024 年 7 月 20 日に取得。
- ^ ワイダ、ルドヴィカ (1976)。 「Pogranicze gwarowe Góralsko-Lachowskie」[ゴラル・ラハの方言境界地帯]。ロチニク・ナウコウォ＝ディダクティチヌイ。 Prace Językoznawcze (ポーランド語)。3 : 273–290 。2024 年7 月 20 日に取得。
- ^ ズビグネフ・グレン (2000)。 「Zależności między typami poczucia Regionalnego i etnicznego」。シロンスク・チェシンスキ。 Dziedzictwo ジェジコヴェ。ワルシャワ: Towarzystwo Naukowe Warszawskie。 Slawistyki Polskiej Akademii Nauk研究所。 p. 121.ISBN 83-86619-09-0。
- ^ エホバの証人132章。
- ^ 4:00: «[…] miyndzy nami golorami […]” w: 「Soužití Čechů a Poláků」。www.ceskatelevize.cz (チェコ語)。 2010年4月30日。
- ^ ab ゾフィア・クルゾワ (2007)。シュピカフスカ・モニカ、スカルジンスキ・ミロスワフ（編）。Ze studio nad polszczyzną kresową (ポーランド語)。クラクフ：大学。 p. 518.ISBN 978-83-242-0683-4。
- ^ ゾフィア・クルゾワ (2006)。シュピカフスカ・モニカ、スカルジンスキ・ミロスワフ（編）。Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich (ポーランド語)。クラクフ：大学。ISBN 83-242-0738-4。
- ^ ab ゾフィア・クルゾワ (2006)。シュピカフスカ・モニカ、スカルジンスキ・ミロスワフ（編）。Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 (ポーランド語)。クラクフ：大学。 p. 439.ISBN 83-242-0656-6。
- ^ タンボール、ジョランタ;スクドルジコワ、アルドナ編。 （2002年）。Gwara Śląska – świadectwo 文化、narzędzie komunikacji。カトヴィツェ: 「シロンスク」。ISBN 83-7164-314-4. OCLC 830518005.
- ^ 「Słownik gwar Śląskich」。オポーレ、ボグスワフ ヴィデルカ (編)
- ^ 「Dialekt śląski」著者: Feliks Pluta、出版物: Wczoraj、Dzisiaj、Jutro。 – 1996、no 1/4、5–19 ページ
- ^ 「Fenomen śląskiej gwary」著者: Jan Miodek 出版物: Śląsk. – 1996、no 5、52 ページ
- ^ プタク、アリチャ (2022-12-28). 「スーパーマーケットにポーランド語とシレジア語の二か国語の看板が導入されました。」クラクフ: ポーランドからのメモ。2023 年 4 月 14 日に取得。
- ^ ノーマン・デイヴィス『ヨーロッパの歴史』オックスフォード 1996年 1233ページ
- ^ ジョランタ・タンボール。ご意見は、米国のポセルスキープロジェクト、または米国の国民、2011 年 3 月、ワルシャワ 3 月に行われた、国内の地域性に関する意見です。 (英語: 国民的および民族的少数者および地域言語に関する法、ならびにその他の法律を改正する議会法案に関する実質的意見、ワルシャワ、2011 年 5 月 3 日)。
- ^ "585,7 tys. osób deklaruje się jako Ślązacy. "Je to ブランク dobry wynik"". oko.press (ポーランド語) 。2024 年 5 月 8 日に取得。
- ^ 「シレジア語のISO文書」。SILインターナショナル。2012年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「 ISOコード付き言語リスト」。Ethnologue。SIL International。
- ^ ローランド・サセックス、ポール・カバリー（2006年）。『スラブ語』ケンブリッジ大学出版局、533ページ。
- ^ David Short (1994)。「チェコ語」。スラヴ語、 Bernard Comrieおよび Greville G. Corbett編。Routledge。530 ページ。
- ^ ハリナ・カラシュ (2010)。 「サモグウォスキ・ポチローネ」。www.dialektologia.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ハリナ・カラシュ (2010)。 「サモグウォスキの鼻」。www.dialektologia.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ハリナ・カラシュ (2010)。 「スポグウォスキ」。www.dialektologia.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ハリナ・カラシュ (2010)。 「コントラクチャ」。www.dialektologia.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ハリナ・カラシュ (2010)。 「Formy 1. os. lmn. czasu teraźniejszego」。www.dialektologia.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ハリナ・カラシュ (2010)。 「Formy 1. os. lmn. czasu przeszłego」。www.dialektologia.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ハリナ・カラシュ (2010)。 「Słowotwórstwo rzeczowników」。www.dialektologia.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ハリナ・カラシュ (2010)。 「Słowotwórstwo czasownikow」。www.dialektologia.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ ハリナ・カラシュ (2010)。 「Słowotwórstwo przymiotników」。www.dialektologia.uw.edu.pl 。2024 年7 月 16 日に取得。