コチェヴィエ方言

コチェヴィエ方言
ゴジシェヴォにある案内板には、コチェヴィエ方言の「zvȯnek（ベル）」、「klastry（髪）」、「kitel（スカート）」などの単語が表示されている。
ネイティブ	ポーランド
地域	コチェウィ
民族	コチェヴィアン
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 西スラブ語 レチティック 研磨 大ポーランド語[1] コチェヴィエ方言
言語コード
639-3 規格	–
国際電気通信連合	pl-kociewie

コチェヴィエ方言（ポーランド語：gwara Kociewska）は、大ポーランド語方言グループに属し、ポーランドの北部に位置しています。北西はボリ・トゥホルスキエ方言、南はヘウムノ・ドブジン方言、北はカシューブ語、北東はマゾフシェ ・ルバワ語と接しています。 ^[1]コチェヴィエ方言は、その位置から、大ポーランド語方言よりもマゾフシェ方言と多くの特徴を共有することがあり、通常は過渡期方言とみなされ、カシューブ語の影響も見られます。^[2]

大ポーランド語方言の典型であるように、コチェヴィエ方言はマズレーションの対象ではない。しかし、大ポーランド語方言の典型ではないのは、母音と流音の前で語末子音が無声化される点である。^[2]

コチェヴィエ語は他の大ポーランド語方言と非常によく似た母音体系を示すが、マゾフシェ語方言の影響も多少見られる。他の大ポーランド語方言とは異なり、単母音の二重母音化は見られない。i、y、uは流詞の前ではしばしば低音になる: fortki (furtki)。^[2]

母音体系にもマゾフ語の影響が見られる。中間の-ar-が-er-に変わることもあるが、これは近年あまり一般的ではなくなった。^[2]

多くの北部方言に見られる特徴も存在する。yは音韻的にはiと融合するが、音声的には[ɪ]に近づき、前の子音の柔らかさが主な音素的要素として残る。^[2]

コチェヴィエ語は元々、多くの大ポーランド語方言と同様に斜体 a を o に変更したが、マゾフシェ語の影響下で an に置き換えた可能性があり、これにより a と á の区別が明確になり、á は a として聞こえるようになった。斜体 é は通常は y または i に変化し、斜体 ó は他の大ポーランド語方言と同様に維持される。^[2]

コチェヴィエ語は鼻母音の扱い方によって3つの領域に分けられる。^[2]

南部諸語では、歯擦音の前では鼻音が保たれ、反射音としてęの代わりにa、oの代わりにuが使われる（「ganś、ksiunżka」）。^[2]

中部コチェヴィエ語ではęはaに、ąはóになるが、歯擦音の前の鼻母音の鼻音が失われる：gasi。^[2]

北部コチェヴィエ語でも歯擦音の前では鼻音は失われるが、ęはyに変わり、時にはaに下がる。^[2]

鼻母音は子音の前で鼻音がなくなり分解されるため、ąはó pochylone + n、ń、またはmになり、最終的にo単語になります。ęも単語の最後に鼻音がなくなり、eまたは時にはaになり、その結果、女性名詞の目的格と主格は同じに聞こえます。子音または単語内では、ęはy + n、ń、またはmに分解されます。^[2]

oNのクラスターは鼻前音の上昇を示し、óNとなる。^[2]

wは、他の大ポーランド語方言と同様に、無声子音の後でも有声音として発音されることが多い。^[2]

子音体系にはマゾフシェ語の影響が数多く見られる。św'、ćw'、dźw'のグループはしばしば硬音化して、śwecili (świecili)となる。liグループはマゾフシェ語の影響によりしばしば硬音化してlyとなる。chy群はしばしば軟音化してchiとなり、kie、gieはしばしば硬音化してke、geとなる。軟唇音はしばしば分解し、口蓋音要素はjに強化されるが、現在ではあまり見られない。^[2]

kt は cht をシフトします: chtoś (ktoś)。^[2]

コチェヴィエ語には北部方言に共通するいくつかの変化と、その語形変化におけるいくつかの革新がある。^[2]

マゾフシェ方言も語形変化に大きな影響を与えている。具格複数語尾-amiはしばしば-amyに硬化する。男性単数与格は-owiuで形成されることがあるが、これは近年あまり一般的ではない。属格複数語尾-ówは性別に関係なくすべての名詞によく使用される。^[2]

形容詞、数詞、代名詞は、名詞変化のように、女性単数対格の-ęの代わりにaとして実現されることがある-ęを取ることが多い。^[2]

語尾-maは、大ポーランド語でよく見られる一人称複数命令形の動詞に使われることがある: róbma (róbmy)。しかし、一人称複数過去形や時には現在形も-mで形成されることが多く、一般的に北部方言でよく見られる: wyślim (wyszliśmy), przyjdziem (przyjdziemy)。^[2]

二人称複数命令法と現在時制は-taで形成されます：chodźta (chodźcie)。^[2]

マゾフ語の影響により、動詞の過去形では -ił/-ył が -uł に変化します: chodziuł (chodził)。^[2]

女性一人称単数過去形は、-am の代わりに -óm で形成されることがあるが、これはこの地域特有の新機軸である。これは主に民謡に見られる: skakałóm (skakałam)。これは、eN グループが aN に下がることが多く、その結果、男性形と女性形が融合し、gadóm などの現在形に類推されるために形成された。^[2]

三人称複数過去形は、多くの場合-eliで終わりますが、標準ポーランド語では-aliである-oliで終わることもあります：śpieweli (śpiewali)、loli (lali)。^[2]

過去形は、人称代名詞że + 人称接語と、人称接語なしの過去形の動詞を組み合わせて分析的に形成することもできます：ja żam gadał (gadałem)、またはより一般的には、助詞なしのja gadał (gadałem)。^[2]

アブラウトと子音の交替は、ja biere、ja biorze (ja biorę) のように活用形で平準化されることがよくあります。^[2]

形式「dwa」は女性名詞にも使用されることがありますが、現在では一般的ではありません。これは、北部方言のほとんどで発生します。また、北部方言に共通する点として、男性複数形がしばしばレベル化され、男性複数名詞に男性動物の語尾が付きますが、動詞はすべての性別で -ł ではなく -li になります。

コチェヴィエ語の語形成は近隣方言の影響を受けることが多いが、大ポーランド語方言に典型的な特徴もいくつか示している。

若い動物や人を表す名詞は、マゾフシェ語の影響により、-ęではなく-akで形成されることが多い。^[2]

他の名詞は-orでよく形成されます: gapior。助動詞は-oraで形成されることもあります: babora、または-óńで形成されることもあります: pijón。^[2]

指小辞は他の大ポーランド語方言と同様に-uszek/-iszek/-yszekで形成されることが多いが、-iszek/-yszekは年配世代でより頻繁に使用され、若い世代では-uszekをより多く使用する。^[2]

• ポーランド語の方言
• ヨーロッパの言語
• ポーランド語