ルバワ語

ルバワ方言（ポーランド語：gwara lubawska）はマゾフシェ方言グループに属し、ポーランドの一部に位置しています。北東はオストルダ方言、東はマズーリ方言、南と西は大ポーランド語 ヘウムノ・ドブジン方言、北は新しい混合方言と接しています。^[2]

ルバフスカ語は、いわゆる「新混合方言」の一部であり、大ポーランド語とマゾフシェ語の植民地化の結果である。その位置により、ルバフスカ語はマゾフシェ語、カシューブ語、大ポーランド語、より具体的にはコチェヴィエ語方言の特徴を持ち、ドイツ語の影響も多少受けている。新混合方言グループに属する他の方言には、オストルダ語、マルボルグ語、ヴァルミア語、コチェヴィエ語がある。この多様性のため、ルバフスカ語は大ポーランド語に分類されることもあれば、マゾフシェ語に分類されることもあれば、移行方言に分類されることも多い。しかし、マゾフシェ語の特徴がより多く見られる。方言の状態は比較的強く、標準ポーランド語の影響を受けず、多くの特徴が保持されている。^[3]

マゾフシェ方言に典型的であるが、母音と流音の前では語末子音が無声化される。しかし、接語の前では有声化と無声化の両方が見られる。マゾフシェ方言では典型的ではないが、大ポーランド語方言では典型的であるのは、マズレーションがないことである。しかし、sziakanie は存在する: sz'edż'ecz' (siedzieć)。歯擦音の実現における他のいくつかの変化は存在するが、散発的である。^[3]

スラヴ祖語の *ьl はここでは oł に発達した: wołna (wełna)、*ьr は ar に発達した: ziarko。他のマゾフシェ語方言と同様に、y は i と融合することが多く、前​​の子音の硬さは完全な音素として残る: s-in (syn)。一般的なマゾフシェ語の ra- > re- の変化形は存在するが、変化しない形式も存在する: redło、radło (radło)。これは鼻音の前でより頻繁に発生し、大ポーランド語、より具体的には北東マゾフシェ語方言でより典型的である: reno (rano)。同様に、語頭の ja- はしばしば je- に変化する: jermark (jarmark)。これもまた過剰修正をもたらす: jażyna (jeżyna)。マゾフシェ語方言では一般的ではないが、語尾の -aj > -ej の変化形は存在しない: tutaj (tutaj)。ここでは、Abraut が存在しない場合があります: wietrak (wiatrak)。^[3]

斜音áはá:tráwaとして保持される。aNはáN:baránにも上昇する。地域によってはáが鼻音の前でoと散発的に融合することがある:baron。語尾が-aとなるのは明らかである。斜音óはoと特徴的に融合する:woz (wóz)、gora (góra)、またはóとして保持されることもある。斜音éはé:rzéka (rzeka)として保持される。^[3]

共鳴音前のąとęの鼻音性は保持される。末尾の-ąは鼻音化して-oになり、さらに-uに上がることもある：ido、idu（idą）。^[3]

補語のjは、語頭のi-の前に現れることがある：jigła (igła)。注目すべきことに、oは唇音化しないが、語頭のu-はûのように唇音化することが多い：obok (obok), ûdi (udy)。^[3]

マゾフシェ方言の典型的な例は、k と g の硬化です。cuker (キュキエ)、ロギ (rogi)、などです。 ch:chiba（チーバ）のソフト化も同様です。また、マゾフシェ方言の典型的な例は、柔らかい唇音の分解です。 f' > fś、fch、fj: parafisija (parafia)、ofxiara、ofjara (ofiara)。 p' > pj、pch: pjana、px'ana (ピアナ); b' > bj、bch: bjała、bx'ała (biała); m' > mń: mnięso (ミェソ)。この特徴は少し薄れてきています。これにより、散発的に過剰修正が発生する可能性があります: kołmiesz (kołnierz)。クラスタ chf は kf: kwila (chwila) に変更されることが多く、kt は通常 cht: chto (kto)、tracht (trakt) に変更されます。 rz は rsz: na wierszchu (na wierzchu) に変更される場合があります。マゾフシェ方言の典型で、グループ kk は tk に変わります: mietke (miękkie)。いくつかの単語では、źr の代わりに rź が表示されます: rźódło (źródło)。多くの無声子音が有声音になります: glizda (glista)。付加語 l はスラブ祖語のいくつかの単語に残されています: grable (grabię​​)、grablisko (grabisko)。これはオストルツカと共通の特徴です。 j、ń > l の散発的な変化もいくつか記録されています: leleń (jeleń)、jagle (jagnię)。^[3]

動詞は通常、非短縮形で現れます: bojał się (bał się)。^[3]

ここには、典型的なマゾフシェ語の語形変化の特徴が数多く見られます。

オストルダ方言と同様に、軟語幹名詞の男性与格単数は通常、古語の-ewi（現在の-owi）+-uの混成により-ewjuとなる：koniewju（koniowi）。男性属格単数では-aが-uより好まれる：do woza（do wozu）。古風な具格複数形-yが時々見られる：przede zniwy（przede żniwami）。^[3]

多くの場合、e は特定の子音クラスターの間に挿入されます: we wozie (w wozie)、ze ziemi (z ziemi)。^[3]

ここには、典型的なマゾフシェ語の語形成の特徴が数多く見られます。

若者、動物、人を表す語は、典型的なマゾフシェ語の語尾-ak（縮小形-aczek）で形成される。^[3]

男性人称名詞の代わりに男性動物名詞が使われることが多い：adwokaty (adwokaci)。^[3]

• ポーランド語の方言
• ヨーロッパの言語
• ポーランド語