Loading article…
| ゴラル | |
|---|---|
| ハイランダー ポーランド語、ハイランド ポーランド語 | |
| ゴロルスコ グワラ ゴラルスコ グワラ | |
| 発音 | スラブ語の発音: [ˈɡorɔlskɔ ˈɡvara] |
| ネイティブ | ポーランド(小ポーランド県、シレジア県) スロバキア(ジリナ地方、プレショフ地方)、ハンガリー、ウクライナ、ルーマニア |
| 地域 | ゴラルランド |
| 民族 | ゴラル |
ネイティブスピーカー | スロバキアでは50,307人（2023年調査）[1] |
| ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
ゴラル語は、ハイランダー語やハイランド・ポーランド語とも呼ばれ、レヒチ語族、より具体的にはゴラル人が話すマウォポルスカ方言グループの民族方言である。その語彙は、スロバキア語、[2]、ルーシ語、ハンガリー語、ルーマニア語、ドイツ語など、カルパティア地方の共通語彙である多くの言語の影響を強く受けている。[3]ゴラル語は、シロンスク語や、それほどではないがマズールィ語と並んで、マイクロ言語であると考える人もいる。[ 4]
ゴラルという用語は、パヴォル・ヨゼフ・シャファリクの著書『スローワンスカヤ民族誌』の中で民族方言に関連して初めて使用されました。 [ 6] [7]この用語は、スラヴ語で山を意味する単語( góra、hora ) と、人々を意味する名詞接尾辞-alに由来しています。[8]
ゴラル方言は孤立しているため、スロバキア語の影響を多く受けており、ポーランド文学標準語や他の方言とは大きく異なっています。その結果生じた体系は標準ポーランド語の影響を受けにくく、他のポーランド語方言と比較してより安定した独自の体系を示しています。[9]しばしばポドハレ方言と同一視されますが、これはゴラルの数ある方言のうちの1つにすぎません。[10]
転写
ゴラル語の正書法はかなり標準化されておらず、方言ごとに大きく異なる場合がありますが、特に斜母音の書き方が顕著です。
- ^ 歯擦音の後に使用し、口蓋化の欠如を示す
音韻論
ゴラル語の音韻体系では、歴史的な斜母音を上げたり、特定の子音を融合したり、多くの子音クラスターを単純化したりすることで、音素の数を減らす傾向があります。[13]
母音
ゴラル語にはいくつかの母音体系が存在するが、そのうちの一つが最も支配的である。[14]
- ^ ほとんどの方言で保存されているが、リプトフ、ポホレラ、ホレリカ・ナ・キスシアッハ、およびスタラー・ジュボヴニャ地区では融合する可能性があり、そこでは音声的に接近する [ɪ]
- ^ Pohoreláでは保持され、それ以外ではyまたはiと結合される
- ^ ほとんどの方言で保存されているが、リプトフ、ホレリカ・ナ・キスシアハ、スタラー・ジュボヴニャ地区では /ɔ/ と融合し、バビア・グラでは /u/ と融合するか、ポグジェ・ゴラル方言ではポーランド語の鼻音を置き換える
- ^ 今ではまれで、通常は /ɔ/ と融合する。
子音
- ^ abcd 通常は母音化により/t͡s d͡z sz/と融合するが、/r̝/が消失した結果である。
- ^ abcd スロバキアの影響により [t͡ʃ d͡ʒ ʃ ʒ] の方向に強められている可能性がある
- 多くの方言では、 ^ は /ʂ/ (無声子音の後) または /ʐ/ (有声子音の後) になることが多い。
文法
ゴラル語では多重継承語形変化パターンを平準化する傾向が強い。[16]
動詞の一人称現在形/未来形は、スロバキア語の影響により、地域全体で最も一般的に-mを使用して形成されます：bedem/bedym、idem/idym（標準ポーランド語będę、idę）。[16]これらの形式は、 móc > mozymなどのパラダイムの平準化によって強化されることもありますが、これは均一なプロセスではなく、g||z交替のないmogymyなどの形式も存在します。一部の地域ではbedeなどの形式がありますが、若い世代では-mが好まれることが多いです。[16]ほとんどの方言では、動詞の一人称現在形/未来形に-meが使用され、これもスロバキア語の影響によるものです。[17]
多くの方言、すなわち Kysuce、Spisz、および Orawa の一部では、mobile-e の語形変化と ablaut の両方が平準化されます。zymb > zymba (標準ポーランド語ząb > zęba )。lyn > lynu (標準ポーランド語len > lnu )。[18]
比較級は一般的に-ejszyの代わりに-syを使って形成されます。[18]
ポーランド語の男性人称、男性動物、男性無生物名詞を区別する複雑な性制度も平準化され、男性人称名詞の複数形は男性動物名詞の複数形に置き換えられるが、過去形動詞の男性的複数形は非男性的形に置き換えられる：hlopi robili、baby robili 。同様に、 dwieの女性形はdwaに置き換えられる：dwa baby。[19] 同様の平準化プロセスは、東スロバキア方言やほとんどのポーランド語方言で発生する。[20] [21]
南スピシュ語では、 -wで終わる多くの女性名詞に、動詞のe: kerwi（標準ポーランド語krwi ）が付加される。[20]
歴史と文化
ポーランド語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
アンジェイ・ストプカ・ナジメク
ポーランド語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
ヴワディスワフ・オルカン
ポーランド語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
カジミエシュ・プルツェルヴァ＝テトマイエル
ゴラルには19世紀まで遡る豊かな文学の伝統があり、ヴワディスワフ・オルカン、アンジェイ・ストプカ・ナジメク、カジミエシュ・プルゼルヴァ・テトマイエルなどの著名な作家がいます。[22]ゴラルで書かれ、ゴラルの出来事について書かれたニュースサイトhawok.plなどのサイトも存在します。
ゴラルの歴史は13世紀に遡る。中世にはこの地域は当初ヴィストゥリア地方の一部であり、後にポーランド領となったが、当時は人口が非常にまばらであった。例外として、ドゥナイェツ渓谷とポプラト渓谷の住民はムシナ方言に関連し、東スロバキア語に似たレヒチ方言を話していた。このため、語彙や部分的な音韻の多くの類似点が説明できる。[23]これにより、13世紀から17世紀にかけて、小ポーランド人、ドイツ人、そして特にこの地域では農奴制がないこと（ウクライナと同様）を動機として移住してきたヴラフ人（ルーシ人とスロバキア人）の定住が促進された。これらの言語の混合とポーランドの他の地域とは異なる歴史がゴラルの誕生につながった。[24] [25] [26]
スロバキアの影響
北スロバキア方言はゴラル方言に深い影響を与えているが、影響の方向は一方通行であり、ゴラルはスロバキア方言に影響を与えていない。[27]この影響は近年強くなり、多くのゴラル方言がスロバキア語からさらに多くの借用を行っている。[28]スロバキアの影響により、一部の村では軟唇音と軟口蓋音が脱口蓋化する：ciebe、slodke（ciebie、slodkie）。[29]
共通の特徴
多くの特徴から、ゴラルはレキト族起源であることがわかります。
- ポーランド語およびポーランド語方言と同様に、スラヴ祖語の*TorT、TolTはTroT、TloT（スロバキア語のTraT、TlaTとは対照的）：broda、głowaに発展した。この特徴は、ゴラル語がスロバキア語ではなくレヒト語起源であることを示す決定的な音変化の1つである。いくつかのスロバキア語の形は借用語として存在している。[30]
- また、ポーランド語と同様に、スラヴ祖語の前母音*ě、e、ę 'a ʼo ʼǫのアブラウトと、t、d、n、r、ł、(l)、s、zの前での音節共鳴音*r̥'、ľ̥がr̥、l̥に脱口音化：wiara、wierzýć。[31]
- 多くの母音交替は、形態学的類似性とポーランド語とスロバキア語の影響により平準化されています。ニージー。 niesie (標準ポーランド語niosę; niesiesz; niesieおよびスロバキア語 nesiem; nesieš; nesie )。[32]
- 古い斜音éがyに上がること。軟音の後でも起こる：chlyb。[33] [34]しかし、斜音éは地域によってはまれに聞かれる。斜音óは現在も存在するが、スロバキアの影響により、時折oと混ざることがある。斜音áは一般的にoと融合しているが、地域によってはまれに聞かれる。古い斜音áから生じるoは唇音化されない。スロバキアの影響により、このoは特に形態素の語尾で類推によりaに置き換えられることもある。[35]
- o が ô に頻繁に唇音化される：ôkno。[36]
- 鼻音母音の分解または非鼻音化。分解は通常、鼻音が子音の前にある場合に発生します。語末の-ęは非鼻音化し、語末の-ąは-omに分解されます。地域によっては、すべての位置で完全な非鼻音化が発生します。結果として生じる非鼻音化母音は、地域に応じて、よりポーランド語的またはスロバキア語的に実現される可能性があります。[37] [38]
- 他のマウォポルスカ方言と同様に、いくつかの方言を除いて、母音化が存在します。いくつかの方言では、 Jabłonkowanieやś ź ćからszcへの硬化も見られます。[39] [40]
- ポーランド語で一般的な g||ch の交替はここではわずかしか見られず、ch は g と同様に h に弱まることが多い。語尾の -ch は通常 -k に強まるか、特に形態素語尾では地域によって -f になる。この変化は語幹ではそれほど頻繁ではなく、方言によってはスロバキア語の影響で元の -ch が復元される。スロバキア語の影響の結果、一部の方言では音素 h が ch と対照的になることがある。[41] [42]
- rzの摩擦音の発音は、この地域では/r̝/とよく聞かれる。他の地域では、ポーランド語のようにż、szと融合する（ただし、母音化は起こらない）か、スロバキア語のようにrに固まる。[43]
- いわゆるポドハレ古語の保存：語源のcz、ż、sz（現在はc、z、s）の後、および語源のcy、zy、syの後では元の発音であるiが保持され、rzの後でもiが保持されます。[44]
- 一人称アオリストを-k/-fとして保存する。[45]
- 他の小ポーランド語方言とは異なる共通語彙。
- 最初のアクセント。[46]
例
- ^ ほとんどの方言では、é は y または語尾の e となり、á は o と表記されることが多い。ô の唇音化は、そう表記されないことが多い。
方言
ゴラルの方言には以下のものがあります:
- カルパティア・ポドグジェ・ゴラルの方言
シロンスク・ゴラル人が話す方言はシロンスク方言に近いと考えられているが、ポーランドのシロンスク・ゴラル人はシロンスク方言よりもゴラル人としての自覚があるため、ゴラル語と呼んでいる。[48]ザオルジェのシロンスク・ゴラル人は通常、自分たちをよりシロンスク人であると考えており、シロンスク方言と呼ぶ傾向がある。[49] [50]ウォツコ方言と北ピブニチュナ方言はラハ方言の影響を強く受けており、方言にはゴラル方言の特徴がほとんど残っていないと主張する者もいる。[51]
参考文献
- ^ ラヴァシュ、アベル;コヴァチ、ジュボシュ。ザミシュコバ、アンナ（2023）。Atlas rozmanitosti Slovenska: Gorali a Rusíni na Strednom Slovensku (スロバキア語)。 p. 27.
- ^ ab Dudášová-Kriššáková 2016、7 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、74 ページ。
- ^ アルトゥール・チェサック (2006)。 A.ドゥリチェンコ。 J. ダン (編)。 「Góralski i śląski - mikrojęzyki literackie in statu nascendi?」。スラブ文学のマイクロ言語と言語の連絡先(ポーランド語)。クラクフ。
- ^ Mętrak, Maciej (2017). ポーランドの未承認言語? 非標準方言が自らのアイデンティティを守るために奮闘する事例 (ポーランド語)。ポーランド科学アカデミー。
- ^ “Gorali z Hladovky a Souchej Hory - Gorali”.
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、18 ページ。
- ^ ボルイシュ、ヴィエスワフ (2008)。Słownik 語源: języka polskiego (ポーランド語)。クラクフ: Wydawnictwo の文学。 p. 175.ISBN 978-83-08-04191-8。
ゴラル・オッドXVIII w. 「ミエスカニエツ・ゴール」、ダイヤルしてください。 też gorał (ゴロル) 「ts.」。ポル。 z.ホルラル「ts.」、原文どおり。ほら／「っ」。 Od góry mn (zob. góra)、z przyr。 -al (co do budowy por.np.brzydal)。 Do języka liter, przejęte z gwar płd. (może z gwary podhalańskiej)、gdzie prawdopodobnie jest zapożyczeniem ze słowackiego bądź z czeskiego。 — 奇妙なテゴ・ゴラルカ。ゴラルスキ -> ゴラルシュチェズナ
。 - ^ Dudášová-Kriššáková 2016、36 ページ。
- ^ アルトゥール・ビャウェク (2024 年 5 月 12 日)。 「Gwara góralska niejedno ma imię. Najlepiej zachowała się na Podhalu」。ナショナルジオグラフィック(ポーランド語)。 2024年8月6日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ アンナ・ムレコダージ編。 (2004)。地域教育: Ścieżki i manowce (PDF) (ポーランド語)。ノヴィ・タルグ: ポダランスカ・パンストウォワ・ヴィシュザ・シュコワ・ザウォドワ、ノヴィム・タルグ。ISBN 83-921589-1-1。
- ^ “Nasza Pisownia Podhalańka – Zwięzłe Przedstawienie Zasad Zapisu”. www.facebook.com。グワラ・ゴラルスコ・スコルネゴ・ポドホロ。 2017 年 1 月 18 日。2024 年7 月 16 日に取得。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、50 ページ。
- ^ ab Dudášová-Kriššáková 2016、60–62 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、63–69 ページ。
- ^ abc ドゥダーショヴァ-クリシュシャコヴァ 2016、70 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、71 ページ。
- ^ ab Dudášová-Kriššáková 2016、72 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、72–73 ページ。
- ^ ab Dudášová-Kriššáková 2016、73 ページ。
- ^ マコウスカ 2012、100–101 ページ。
- ^ “ポダランスキー「słowo pisane」”. z-ne.pl (ポーランド語)。 2011. 2024年5月18日のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ベドナルチュク、レゼク (2001)。Uwagi o pochodzeniu gwary muszyńskiej。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、40 ページ。
- ^ “historia”. z-ne.pl (ポーランド語). 1999–2024. 2021年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ユゼフ・コンシュ (2018). 「グワラ、チェカウォストキ グワロウェ ウィ リージョナハ」。etnozagroda.pl (ポーランド語)。 2024年7月20日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、37–38 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、38 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、58 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、42 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、42–43 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、43 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、43–44 ページ。
- ^ マコフスカ2012、97-98頁。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、46–48 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、44–45 ページ。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、45–46 ページ。
- ^ マコフスカ2012、98-99頁。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、48–50 ページ。
- ^ マコフスカ2012、96-97頁。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、50–52 ページ。
- ^ マコフスカ2012、97頁。
- ^ Dudášová-Kriššáková 2016、52–53 ページ。
- ^ マコフスカ2012、99頁。
- ^ Makowska 2012、99–100 ページ。
- ^ ワイダ、ルドヴィカ (1976)。 「Pogranicze gwarowe Góralsko-Lachowskie」[ゴラル・ラハの方言境界地帯]。ロチニク・ナウコヴォ＝ディダクティチヌイ。 Prace Językoznawcze (ポーランド語)。3 : 273–290 。2024 年7 月 20 日に取得。
- ^ Nowy の聖書: Biblia Tysiąclecia (ポーランド語)。マリア・マテホワ・トルビアルツ訳。パロティナム。 2002 ～ 2005 年。ISBN 83-7014-440-3。
- ^ ズビグネフ・グレン (2000)。 「Zależności między typami poczucia Regionalnego i etnicznego」。シロンスク・チェシンスキ。 Dziedzictwo ジェジコヴェ。ワルシャワ: Towarzystwo Naukowe Warszawskie。 Slawistyki Polskiej Akademii Nauk研究所。 p. 121.ISBN 83-86619-09-0。
- ^ エホバの証人132章。
- ^ 4:00: «[…] miyndzy nami golorami […]” w: 「Soužití Čechů a Poláků」。www.ceskatelevize.cz (チェコ語)。 2010年4月30日。
- ^ ユゼフ・コンシュ (2018). 「グワラ・グラリ・サンデキッチ（gwara łącka）」。etnozagroda.pl (ポーランド語)。 2024年8月6日のオリジナルからアーカイブ。
文献
- ドゥダショヴァ＝クリシュシャコヴァ、ジュリア（2016）。 Goralské narečia z pohľadu súčasnej slovenskej jazykovedy (PDF) (スロバキア語)。プレスシュフ: ヴィダヴァテェストヴォ・プレショフスキー大学対プレショヴェ。ISBN 978-80-555-1714-8。
- マコウスカ、ジャスティナ (2012)。 「Gwara podhalańska jako tworzywo literackie: próba charakterystyki na przykładzie twórczości Jana Gutta-Mostowego i Anieli Gut-Stapińskiej」(PDF)。Językoznawstwo: Współczesne badania、問題を分析しています(ポーランド語)。ポルスキ歴史博物館。