ポドラキア方言

Akanie はここに存在し、無強勢の o (まれに e) が a に変化します。ただし、この変化の起源は東スラヴ語とは異なります。強勢のある o (まれに強勢のある e) も、時折 a に変化することがあります。arganizawali (organizowali)、bułak (bułek)、uczana (uczona)。同様に、ukanie も存在し、無強勢の o が、通常は強勢のある音節の前にあるときに u に変化します。結果として生じる u は、語頭の o がしばしば唇音化されるため、唇音化されることがあります。Ukanie は akanie が存在しない地域に存在します。gutowali (gotowali)。無強勢の i は e に低下することがあります。okolecznos'ci (okoliczności)。可動 e は、いくつかの子音クラスターに挿入されることがあります。wiater (wiatr)。^{[ 2 ]}

ここでは、特に e や i の前で l が軟音で発音されることが多い: l'ata (lata)。ただし、標準ポーランド語の発音も一般的です。同様に、暗い ł は、通常は東スラヴ語の影響により保持されることが多いです。この特徴は薄れつつあり、しばしば /w/ に置き換えられます。rz は、東スラヴ語の影響により r に硬音化することがあります: treba (trzeba)。h は、東スラヴ語の影響により、ch とは異なる (/ɦ/) 発音されることが多いです。これは、年配の話者の間でより一般的です。若い話者の間では、この発音は通常、特定の単語に限定され、通常は表現力豊かに使用されます。同様に、g は、東スラヴ語の影響により ch (h ではない!) に変化することがあります: żadnocho (żadnego)。チェルウォンカ語とヤシオノフカ語では、w は u に、または ł に変化することがあります (通常は語形変化で): u chlewie (w chlewie)、budynkoł (budynków)。 kt は cht に移行します: chto (kto)。他のマゾフシェ方言と同様に、柔らかい口唇は分解する傾向があり、口蓋要素が j に強化されます。 gdź は dź に短縮されます: dz'e (gdzie)。 dl は l: la (dla) に短縮されます。 trz は czsz に短縮されます: czszy (trzy)。 zcz は szcz: roszczyna (rozczyna) に変わります。他のいくつかの子音クラスターまたは子音シーケンスが削減されます: opojem (opowiem)、k (jak)。ドリストヴォとヤブレチュナでは散発的に、kie、gie が硬くなる場合があり、これはマゾフシェ方言の典型です: takego (takiego)。ヤブレチュナでは、チーが柔らかくなる場合もありますが、これもマゾフシェ方言の典型です: chiba (chyba)。東洋の影響により、ń は c、s、sz の前に n に硬化します: przetanczył (przetańczył)。^{[ 2 ]}

-cja、-zja などで終わる名詞は、多くの場合、短縮形で表示されません (procesyja (procesja))。 Czerwonka と Jasionówka では、東スラブ語の影響により、形容詞が非短縮形で現れることがあります: zdrowyje (zdrowe)、chentnyje (chętne)。^{[ 2 ]}

チェルウォンカでは、東スラブの影響により、女性単数対格は -ę (-e として認識される) ではなく -u になります: machorku (machorkę)。これは代名詞や形容詞でも発生する可能性があります: takuju starzzu babc'u (taką starzą babcię)。同様に、チェルウォンカでは、東スラブの影響により、器楽単数形が -oj、-aju (-oju) になることがあります: z toj wjoskoj (z tą wioską)、kasic' kasoju (kosić kosą)。より一般的なのは -o (-ą から) です。この地域全体では、東スラブ語の影響により、軟語幹の女性名詞や男性名詞は複数主格で -e ではなく -y/-i を使用することがよくあります (koszuli (koszule)、koni (konie))。女性単数形は、時として -u をとったり、-e をとったりする。例: na ulicu (na ulicy)、na kufru (na kufrze)。また、-e をとったり、-e をとったりする。例: u krwie (we krwi)。女性複数形は、時として -y/-i の代わりに -e をとったり、-e をとったりする。例: z pierzyne (z pierzyny)。具格の男性/中性複数形は、時折 -em の代わりに -om をとったり、-em の代わりに -om をとったりする。例: z ksiondzom (z księdzem)。具格複数形の語尾 -mi は、他のマゾフシェ方言と同様に、-ami に統一されることが多い。例: koniami (końmi)。多くの個人名詞も、標準ポーランド語とは異なる活用形を示す。^{[ 2 ]}

代名詞、数詞、形容詞は、名詞の活用に倣って、女性単数対格で -ę (-e として実現) を取ることがあります。例: na swoje strone (na swoją stronę)。中性名詞の属格複数形も異なる形で形成されることがあります。例: dwoje dzieciej (dwoje dzieci)。数詞にも散発的に異なる活用が見られることがあります。^{[ 2 ]}

東スラヴ語の影響により、人称接語のない動詞形が接語のある形と並んで見られることがある。例: ja pojechał (pojechałem)、skończyłam (skończyłam)。接語のない形の方が一般的である。接語のない形は、一人称複数過去形を形成する唯一の方法である。例: przyjechali my (przyjechaliśmy)。ヤシオノフカ語では、一人称複数現在形の動詞語尾として、-my の代わりに -m が使用されることがある。例: nie gotujem (nie gotujemy)。動詞活用には他にも散発的な変化が見られることがある。^{[ 2 ]}