オストロダ方言

最初の ja-、ra- は、特定の単語では je-、re- に変化することがよくあります:jebłko (jabłko)、reno (rano)。内側の -ar- が -er- に移動します: derł (darł)、ter (tarł)。いくつかの単語は平準化されています：zawiesy (zawiasy)。最後の -ej は -ij/-yj に移行し、場合によってはさらに -i/-y に移行します: późnij (później)、lepi (lepiej)、wjincy (więcej)、o dziewjonty (o dziewiątej)。多くの場合、y は i に引き上げられ、前の子音の硬さを主要な音素要素として残します (a bilite (a bylite))。ただし、多くの場合、標準的な発音が保持されます。 i/y は ł の前にレイズすることがよくあります: żuł (żył)、robiuł (robił)。モバイル -e- は、-ek、-ec で形成される名詞、特に地名の属格で消えることがあります: podwieczórk (podwieczorek)、z Kaliszk (z Kaliszek)。^{[ 2 ]}

南部と東部では、軟唇音はさまざまな方法で分解します。例: w' > wź、(あまり一般的ではない) wż(i)、p' > pś、(あまり一般的ではない) pch、(あまり一般的ではない) psz(i)。wż(i) と psz(i) の発音はドイツ語の影響によるものです。西部では、軟唇音は異なる方法で分解します: w' > wj。軟音 m' は、場所によって 2 通りの方法で実現されます。西部 (ポドレイキ、ミエルノ、ステンバルクから) では m' は変化しませんが、東部では ń に変化します: niasto (miasto)、場合によっては硬音化します: nasto (miasto)。具格複数語尾 -ami は、標準ポーランド語のように実現される場合と、硬音化する場合があります: z listamy (z listami)。あるいは、軟唇音が硬音化する場合がありますが、これはおそらくドイツ語の影響によるものです: peśń (pieśń)。しかし、これは散発的です。 św'、ćw'、dźw' の子音群は硬化する傾向があります: śwat (świat)、ćwerć (ćwierć)、dźwerze (dźwierze)。 歴史的な語末の軟子音も分解します: jedwabś (jedwab)、karpś (karp)、gołombś (gołąb)。 ń もドイツ語の影響で硬化することがあります: konski (koński)。 しかし、これは散発的です。 軟子音 kie と gie は一般的に保持され、軟子音 ki gi は ky、gy に硬化することがよくあります。 硬子音 ch も通常は保持されます。 kt のグループは通常 cht に変化します: nicht (nikt)。 li は時々 ly に硬化することがあります。^{[ 2 ]}

動詞は非短縮形になる傾向があります: bo sie bojał (bo się bał)。^{[ 2 ]}

男性与格単数語尾は -owi と -u の混交の結果として -owju となる: bratowju (bratu)。sz、ż で終わる男性名詞と中性名詞は、場所格単数で -u の代わりに -e を取ることがある: o kosie (o koszu)。-ów は性別に関係なく属格複数語尾として使われる傾向がある。与格複数は通常 -om の代わりに -ám/-am となる: ludziám (ludziom)。古い具格複数語尾 -oma (-óma、-uma)、-ama は、nożoma (nożami)、rękama、renkoma (rękami) に見られる。^{[ 2 ]}

副詞の比較級、および形容詞、代名詞、数詞の女性属格/場所格の単数は、音韻変化の結果として -ij/-yj または -y/-i になることがあります。具格/場所格の単数は通常 -ym/-im ではなく -ém であり、与格/具格の複数語尾は、前鼻音上昇のため、-ymi/-imi ではなく -émy になることがよくあります: takiem (takim)、wszystkiemi (wszystkimi)。南部では、形容詞の属格/場所格の複数語尾は -ém の類推により -ych/-ich ではなく -éch になります: téch dobréch (tych dobrych)。^{[ 2 ]}

過去形の動詞の中には、音韻変化により -ar- の代わりに -er- が付いているものがあります。また、音韻変化の結果として、過去形は -ył/-ił の代わりに -uł で形成されることもあります。古い一人称現在形の双数語尾 -wa は、現在では一人称複数形および命令形の一般的な語尾となっています。idziewa (idziemy)、cytájwa (czytajmy)。過去形は、人称接語の有無にかかわらず形成されることがあります。wiósem (wiozłem)、ja słiszał (ja słyszałem)。最も一般的な一人称複数形の過去形は -śmy ですが、古風な -m が使われることもあります。chodziliśmy (chodziliśmy)、bralim (braliśmy)。古い一人称双数語尾 -wa も使われることがあります。動詞の二人称現在形と過去形の複数形は -ta です: niesieta (niesiecie)。 -cie は年長者や尊敬する人に対して使われます: siądźcie、babciu。^{[ 2 ]}

ここには、典型的なマゾフシェ地方の語形成過程が見られる。