ラブ ネ バナ ディ ジョディ

ラブ ネ バナ ディ ジョディ
劇場公開ポスター
監督	アディティヤ・チョプラ
著者	アディティヤ・チョプラ
制作：	ヤシュ・チョプラ アディティヤ・チョプラ
主演	シャー・ルク・カーン アヌシュカ・シャルマ・ ヴィナイ・パタク
撮影	ラヴィ・K・チャンドラン
編集者	リテシュ・ソニ
音楽：	サリム・スライマン
制作 会社	ヤシュ・ラージ・フィルムズ
配布元	ヤシュ・ラージ・フィルムズ
発売日	2008年12月12日 ( 2008-12-12 )
実行時間	164分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語[2]
予算	3億1千万ルピー[3]
興行収入	推定 15億7千万ルピー[4]

『Rab Ne Bana Di Jodi』（翻訳： 天国で結ばれた縁）は、 RNBDJとしても知られる2008年のインドのヒンディー語ロマンチックコメディ映画で、アディティヤ・チョープラーが脚本と監督を務め、彼の父ヤシュ・チョープラーが制作会社ヤシュ・ラージ・フィルムズの下で制作した。この映画では、シャー・ルク・カーンが、亡くなった教授の娘ターニー（デビュー作でアヌシュカ・シャルマが演じた）と結婚する温厚な会社員スリンダー・サーニ役で主演する。ヴィナイ・パタクが演じる彼の友人は、ターニーの愛を勝ち取るために、やがて彼を陽気な「ラージ・カプール」に変身させる。映画のサウンドトラックはサリム・スレイマンが作曲し、 iTunes Storeでアルバム売上トップ10に入った初のボリウッドサウンドトラックとなった。 ^[5]

『Rab Ne Bana Di Jodi』は2008年12月12日に全世界で公開され、同じくカーンが主演した前作『Mohabbatein』 （2000年）以来、8年ぶりにチョープラーが監督に復帰した作品となった。ムンバイでのテロ攻撃後の映画市場の状況に関する不確実性と懸念から、カーンもYRFもこの映画の公開前宣伝をあまり行わなかった。^[6]公開されると、この映画は批評家から好意的なレビューを受け、興行収入記録をいくつか破った。年末の大ヒット作と宣言され、劇場公開終了時には全世界で15億7000万ルピー（1900万米ドル）以上の興行収入を上げ、海外でのその年のヒンディー語映画最高興行収入を記録したほか、YRFとカーンの当時の最高興行収入を記録した映画となった。^[7]

第54回フィルムフェア賞で、『Rab Ne Bana Di Jodi』は最優秀作品賞、最優秀監督賞（アディティヤ）、最優秀男優賞（カーン）、最優秀女優賞（シャルマ）、最優秀助演男優賞（パタク）を含む主要10部門でノミネートされ、最優秀男性プレイバックシンガー賞（「Haule Haule」のスークウィンダー・シン）と年間最優秀シーン賞の2部門で受賞した。

この映画の脚本は多くの批評家から高く評価され、公開からわずか翌日には映画芸術科学アカデミーのマーガレット・ヘリック図書館に収蔵されることになった。 ^[8]脚本は研究目的のみで閲覧可能で、学生、映画製作者、作家、俳優などが常連となっている。^[9]

内気で内向的、そして心優しいスリンダー・「スリ」・サーニ (シャー・ルク・カーン) はパンジャブ・パワーの事務員。彼は、結婚式の準備中に出会った、元教授 ( MK ライナ) の娘で、美しくて活発なタニア・「ターニ」・グプタ (アヌシュカ・シャルマ)にひそかに恋をする。しかし、初めて会ったとき、ターニは、子供の頃に決して満たすことのできなかった、父親に不可能な基準を課したとして、スリを冗談交じりに叱り、責める。しばらくして、結婚式の出席者全員が、ターニの婚約者とその家族が交通事故で亡くなり、父親が心臓発作を起こしたことを知る。ターニがこの世に一人ぼっちになるのを恐れた教授は、死の床でスリに結婚を申し込む。スリは譲歩し、ターニは父親のためだけに涙ながらに同意する。

急いで結婚した後、スリはターニをアムリトサルにある彼の先祖代々の家に連れて行く。彼の優しい性格から、スリはターニを並外れた気遣いと忍耐で扱うが、彼女への愛を告白するにはあまりにも怖い。その後、近所の人から彼の結婚を知ったスリンダーのオフィスの同僚と親友のボビーは、パーティーのために彼の家に招待する。スリンダーは気まずい思いをするが、後にターニが現れて驚く。しかし、ターニは、良い妻になろうと努力するが、自分の中に愛が残っていないので彼を愛することはできないと彼に告げる。しかし、スリはターニのあらゆる欲望を満たし続けている。これには、ターニのロマンスに関する空想とダンスへの情熱に訴える歌とダンスの映画を見るために頻繁に映画館に通うことが含まれる。彼女はすぐにスリに許可を求め、彼は自宅での平凡な生活から抜け出すために、 ダンシング・ジョディ社の高価なダンスクラスに通うことを許可した。

ある日、映画館に行ったとき、スリはターニが憧れる強くて男らしいイメージと比べて自分が不十分だと感じ、後に幼なじみで美容院のオーナーであるバルウィンダー「ボビー」コスラ (ヴィナイ・パタク) に、ターニの愛を勝ち取る方法をアドバイスを求める。ボビーは喜んで協力し、完全なイメージチェンジを提案する (口ひげを剃り、髪型を変え、特大のパステルレンズのアビエイタースタイルのサングラスを含むカジュアルな西洋風の服を着せる)。こうしてスリは、ターニが憧れていた映画のヒーローにちなんでスリが名付けた、威張り散らし、騒々しく、無礼で、遊び好きな「ラージ・カプール」に変身する。彼はダンス教室に参加し、偶然 (あるいは彼が信じるように神の介入により)、コンテストでターニのパートナーになる。ラージは最初は粗野だったが、それはスリンダーが女性経験が浅く、映画の「かっこいい」イメージを真似しようとしたためだった。しかし、彼とターニはダンスの振り付けを一緒に練習するうちに友達になった。ラークシャバンダンの祭りのとき、ターニが「ラージ」の手首にラキ(聖なる糸)を結ばなかったことにスリは勇気づけられた(そうすると、彼女は彼をただの兄弟としてしか考えていないと示すことになる)。そしてしばらくして、ラージはスリへの愛を告白する。

スリの策略は二人にジレンマをもたらす。タアニは絶望に満ちた人生から抜け出すために新しい愛する人を見つけようと必死に願う、内面的な葛藤の時期を迎える。愛のない結婚生活から抜け出したいと思いながらも、タアニは父親と交わした約束のためにスリと一緒にいなければならないと感じている。スリはまた、妻としてのタアニの惨めさの裏返しとして、彼が作り上げた別人格のラージとの喜びという、並外れた矛盾にも直面する。彼はスリとしてタアニの愛を勝ち取ろうとするが、それは彼女をさらに遠ざけるだけだった。彼女は最終的に、自分が置かれている苦境を告げ、助けてくれることを願ってラージを探しに逃げ出す。彼は彼女と駆け落ちしようと提案し、彼女は泣きながらそれを受け入れる。彼らは駆け落ちの日取りを翌日の夜、コンテストの夜に決めた。

コンテスト当日、スリはターニを黄金寺院に連れて行き、その夜のコンテストのために、そして内面的には、ラジとの生活のために神の祝福を得る。そこでターニはひらめき、スリとの結婚は神聖なものであるというしるしを神が示したと信じる。初めてターニは夫を振り返り、スリの性格の強さと誠実さに気づく。ターニはラジに、彼と逃げることはできないと告げる。彼女はショックを受けて涙を浮かべているように見える彼を残して去る。彼らのパフォーマンスの時間になると、ターニはステージにラジではなくスリが一緒にいるのを見て唖然とする。その瞬間、ターニは2つのことを結び付け、一連のフラッシュバックを通してスリがラジであることを知る。舞台裏でターニはスリと対峙し、スリが彼女への愛を告白すると、彼女は涙ながらに彼の気持ちに応えたことを認める。2人はコンテストで優勝し、日本への新婚旅行に出発する。

• カジョール
• ビパシャ・バス
• ララ・ダッタ
• プリティー・ジンタ
• ラニ・ムケルジー

「ラブ・ネ・バナ・ディ・ジョディ」は普通の人の視点から物語を語り、最も重要なことは、「普通」であることがクールだというメッセージを伝えている。この映画は普通の人々をターゲットにしているため、製作者たちはこの映画が何百万人もの人々の心に響くと確信していた。^[10]

「中流階級の人たちの多くは、決まった生活を送っています。朝起きて、服を着て、オフィスに行って、戻ってきて、たまには気分転換に家に持ち帰るものを買って、テレビを見て、夕食を食べて、寝ます。そして、私たちは毎日、毎週、これを繰り返します。『Rab Ne Bana Di Jodi』は、決まった生活を送るそのような男性について語っています。この映画は、本質的にはシンプルなものです。」^[10]

2008年2月、アディティヤ・チョープラーは、彼の幸運のマスコットであるシャー・ルク・カーンを再び主演とする映画「Rab Ne Bana Di Jodi」の監督を務めると発表した。当初の憶測では、ソナム・カプールが主演女優で、1964年のハリウッド映画「マイ・フェア・レディ」にインスピレーションを得た映画になるとされていたが、ソナムは最終的に自分が映画に参加するという噂を否定した。^[11]主演女優は、典型的なパンジャブ人の特徴を持つ若くて控えめな女性を求める大規模なタレント発掘の末に選ばれる新人女優になる予定だった。^[12] 2008年5月、ヤシュ・ラージは、カーンの相手役の主演女優として20歳のモデルのアヌシュカ・シャルマを起用すると発表した。ヤシュ・チョープラーは次のようにコメントした。

「私たちはまず、パンジャブの小さな町の精神を真に体現できる人物を探していました。私たちは、アヌシュカがその人物を見つけたと確信しています。彼女には演技経験はありませんが、彼女の中に独特の輝きがあり、シャー・ルクと対峙しても傑出した存在になると確信しています。」^[13]

シャルマは何百人もの女優の中からこの役に選ばれ、撮影中はメディアから隠されていた。そのことについて尋ねられたカーンは、「彼女を秘密にしておくつもりはなかった。彼女の作品が彼女に代わって語ってくれることを望んでいた。新しい俳優が映画に出演するとき、人々が彼らの作品を見て、彼らに質問することが大切だ。映画が公開された後は、それがより簡単になる」と答えた。^[14] ヴィナイ・パタクはこの映画で重要な役を演じるためにキャスティングされ、これが彼にとって初の商業出演となった。^[15]

撮影は2008年5月に始まり、ヤシュ・チョプラも撮影に立ち会った。^[16]一部はパンジャブ州アムリトサルの黄金寺院でカーンと撮影された。 ^[17]カーンは、ごく普通の普通の人の役を演じていたため、Om Shanti Om (2007) の曲「 Dard-E-Disco」のために鍛えた6つに割れた腹筋を失わなければならなかった。 ^[18]

Rab Ne Bana Di Jodiのサウンドトラックは、 Salim-Sulaimanが作曲しました。すべての曲の歌詞はJaideep Sahniが担当しました。これは、 Chak De! India（2007）に続いて、作曲家デュオとShah Rukh Khanの2回目のコラボレーションです。 ^[19]アルバムは、ムンバイのYRFスタジオでVijay Dayalによってミックスされ、カリフォルニア州ロサンゼルスのハリウッドにあるBernie Grundman MasteringでBrian "Big Bass" Gardnerによってマスタリングされました。^[20]

「Phir Milenge Chalte Chalte」という曲は、ボリウッド俳優のラージ・カプール、デヴ・アナンド、シャミー・カプール、ラジェシュ・カンナ、リシ・カプール、そして女優のナルギス・ダット、サーダナ・シブダサーニ、ヘレン・カーン、シャルミラ・タゴール、ニートゥ・シンに敬意を表している。この曲のパフォーマンスには、Kajol Devgn、Bipasha Basu、Lara Dutta、Preity Zinta、Rani Mukerjiが出演しています。^[21]

セルビアのポップ歌手エレナ・カルレウシャは2010年に「Dance Pe Chance」を「Insomnia」としてリメイクした。ブルガリアのポップ歌手イヴァナも同じ曲を「Nedei」としてコピーした。

『ラブ・ネ・バナ・ディ・ジョディ』のサウンドトラックは2008年11月6日にリリースされた。これは、iTunes Storeのアルバム売上トップ10に入った最初のボリウッドサウンドトラックである。^{[5]インドの貿易ウェブサイト}Box Office Indiaによると、この映画のサウンドトラックアルバムは約190万ユニットを売り上げ、その年で2番目に売れたアルバムとなった。^[22]

『ラブ・ネ・バナ・ディ・ジョディ』は2008年12月12日に世界30か国、1,200以上のスクリーンで公開され、海外市場向けの約300のプリントも含まれ、ボリウッド映画がこれほど大規模に公開されたのは初めてだった。^[23]公開前には、この映画は大量の前売り券が売れた。^[24]映画に関して秘密主義を貫き、公開当日まで誰にも見せないことで知られるアディティヤ・チョープラーは、例外的に2008年11月23日にヤシュ・ラージ・スタジオで特別上映会を開催した。上映会にはカーンとその家族、カラン・ジョーハル、ヤシュ・チョープラー、新人スターのシャルマが出席した。^[25]

ムンバイでのテロ攻撃の後に映画の公開を強行するというアディティヤ・チョープラーの決断が正しかったかどうか、業界では大きな議論があった。11月26日、27日、28日のムンバイ市でのテロ攻撃のトラウマがまだ生々しい中、公開スケジュールについては意見が分かれた。攻撃のニュースやその後の状況をテレビで見て疲れて落ち込んでいる大衆は、気を紛らわせてくれる真のエンターテイナーを待っているだろうから、チョープラーは公開を強行すべきだと考える人もいたが、ムンバイだけでなく全国の観客がまだ映画館に足を運ぶ気分ではないので、映画の公開を延期すべきだと考える人もいた。^[26]

映画「ラブ・ネ・バナ・ディ・ジョディ」の最初のポスターは10月にインド全土の劇場やシネマコンプレックスで公開され、全国紙には全面広告が掲載された。最初の劇場宣伝は11月14日にカラン・ジョーハル主演の「ドスターナ」で公開された。当初この映画についてはほとんど知られておらず、インターネット上ではストーリーに関する多くの説が飛び交っていた。^{[27] [28]歌「}ハウレ・ハウレ」の最初の音楽宣伝は2008年11月2日にカーンの43歳の誕生日に合わせてすべての主要テレビチャンネルで公開された。^[29]この歌の宣伝は一般の人々から賞賛された。^[30]

ボリウッド・ハンガマのジョギンダー・トゥテジャは、 Rab Ne Bana Di JodiのDVDに5つ星のうち3.5を与え、「自宅でクリーンな家族向け映画を観たい」人には良い選択だと述べた。DVDにはドキュメンタリー、映画制作と歌の制作（「Haule Haule」、「Dance Pe Chance」、「Phir Milenge Chalte Chalte」）のほか、多数の削除シーンとインタビューが収録されている。^[31]この映画は劇場公開から1年後に ブルーレイで発売された。

公開後、この映画は好評を博した。ロサンゼルス・タイムズのロバート・アベールは『ラブ・ネ・バナ・ディ・ジョディ』を「心地よく面白いコメディ/ロマンス/ミュージカル」と呼び、「魅力的なカーンは、ピーター・セラーズ風の劣勢からジェリー・ルイス風の外向性に変身するなど、肉体的な変容を巧みにこなすコメディ俳優であり、ターニがそれに気づかないと信じるのは難しくない」と述べている。 ^[32]ニューヨーク・タイムズのレイチェル・ソルツは、この映画を「歌詞にあるように、柔らかく、甘く、ゆっくりとした作品。新しいボリウッドの支配的なトーンであるコメディと、古いボリウッドの支配的なトーンであるメロドラマを巧みに融合している」と評している。^[33] BBCのマニッシュ・ガジャールはこの映画に5つ星のうち4つを与え、「シャー・ルク・カーンはオタクっぽくて不器用でメガネをかけたスリンダーと、おしゃれでイケメンのラージを演じて、観客を笑わせ、泣かせてくれる。真のプロフェッショナルであるカーンは、感情的かつコミカルなシーンでもセリフをさらりと話す」と評した。^[34] フィルム・ジャーナル・インターナショナルのフランク・ラヴスは、この映画は「ほとんどのハリウッド映画よりも賢く、ロマンティック・コメディの仕掛けに自覚的」であり、「映画の巧妙さは最終的には美とオタクに関する単純な男性向けハーレクイン・ロマンスに堕落するが、ハリウッドの定番作品の非常に上手に演じられたバリエーションである」と指摘している。^[35] MissFlickChick.comの評論家で作家のメイトランド・マクドナーは、この映画について「トッド・ヘインズの『遥かなる天国』のように、自意識過剰で不自然で、時代遅れの映画の比喩を恥ずかしそうに自己言及的に作り直したものだと一部で批判されているが、私にとっては、現代のハリウッドのロマンティック・コメディのほとんどとは違ってうまく機能している」と述べた。^[36]

この映画には否定的なレビューもいくつかあった。CNN -IBNのラジーヴ・マサンドは批判的で、5つ星のうち2つを与え、「8年ぶりに監督に復帰したアディティヤ・チョープラーは脚本に欠陥があり、その結果、期待外れの映画となった。デビュー作『Dilwale Dulhania Le Jayenge』を特徴づけたスマートなセリフと元気なキャラクターはどこにあるのだろうか？この映画にはそのどちらも痕跡がない...『Rab Ne Bana Di Jodi』の根本にある問題は、映画の人工的なセットと同様、感情も不自然だということだ」と述べた。^[37]バラエティ誌のデレク・エリーは、この映画は「最初からプロジェクトを台無しにする、大きく中身のない中心部分を持っている...薄っぺらい脚本が、カーンのうんざりするほどの演技、大きな信憑性のギャップ（彼女は眼鏡と口ひげなしでは彼を認識できないのか？）、そしてたった1つの見せ場（5人の有名女優をフィーチャー）しかないつまらない音楽の中で、ゴールラインまでたどり着いた」と主張している。^[38]

さらに、多くの批評家がこの映画とスーパーヒーロー映画の類似点を指摘している。ヒンドゥスタン・タイムズ紙のハリド・モハメドは、この映画に5つ星のうち3.5を与え、スリンダーは「おとなしいクラーク・ケント兼スーパーマンの魂の兄弟」であり、「交互に笑わせ、泣かせる」と評した。^[39]ムンバイ・ミラー紙のマヤンク・シェカールは、この映画に5つ星のうち3を与え、「同じ人物が正反対の双子になるというのは、通常、スーパーヒーロー映画の題材である。クラーク・ケント兼スーパーマン、ピーター・パーカー兼スパイダーマンなどである。このファンタジー映画では、ほとんどが非常に親密で現実的なものを中心に構築されているため、完全に迷子になったように感じる。偽のヒーローとの突飛な状況を中心に外国を旅する方がはるかに簡単だろう」と論じている。^[40]さらに、ザ・ヒンドゥー紙のスディッシュ・カマートは、ラブ・ネ・バナ・ディ・ジョディは見合い結婚の力学を探求した興味深いアート映画になり得たが、監督は「このキャラクタータイプをサム・ライミがスパイダーマンを扱うように扱っている...スーパーヒーローの「ラジ」は、股間が不快だと文句を言いながらコスチュームを脱いだり着たりして、世界を救う仕事で忙しくするわけでもないのにメリージェーンを口説こうとする。しかし、スパイダーマンがMJのためだけにそうするよりも大きな理由でそうするのに対し、ラジの唯一の動機は妻をストーキングして他の誰かとして自分のファンタジーを演じることである。彼の分身への執着は、妻に本当の自分、つまり最初はうまくやっていた間抜けなスリンダー・サーニを浮気させたいと思った時に新たな高みに達する」と述べた。^[41]

『ラブ・ネ・バナ・ディ・ジョディ』は公開初週に興行収入4億2000万ルピー（500万米ドル）を稼ぎ出した。 ^[42]公開4週目までに興行収入は8億6000万ルピー（1000万米ドル）に達し、シャー・ルク・カーンにとっては3年で5作連続の大ヒット作、アーディティヤ・チョープラーにとっては監督として3作目の大ヒット作となった。^{[43] [44]}この映画は海外市場で843万ドルの興行収入を上げ、そのうち209万ドルは米国、224万ドルは英国によるもので、海外でも大ヒット作と宣言された。^[45]

劇場公開終了時には、全世界で15億7,890万ルピー（1,900万米ドル）の興行収入を上げ、公開当時、ヤシュ・ラージ・フィルムズとカーンの最高興行収入を記録した映画となった。 ^[7]この映画はその年、国内で2番目に興行収入の高い映画であり、海外市場では最高の興行収入を記録した。

• ラガヴェンドラ、MK（2014年7月31日）。『新世紀におけるヒンディー語映画の政治：ボリウッドと英語圏のインド国民』オックスフォード大学出版局インド版。ISBN 978-0-19-945056-5。

• 公式サイト
• 公式予告編 - Yash Raj Films
• IMDbの Rab Ne Bana Di Jodi
• Box Office MojoでのRab Ne Bana Di Jodi
• ラブ・ネ・バナ・ディ・ジョディ、ロッテン・トマトで
• ボリウッド・ハンガマのラブ・ネ・バナ・ディ・ジョディ
• Rab Ne Bana Di Jodi ( Rediff.com )
• BBCのRab Ne Bana Di Jodi