モハバテイン

モハバテイン
劇場公開ポスター
監督	アディティヤ・チョプラ
著者	アディティヤ・チョプラ
制作：	ヤシュ・チョプラ
主演	アミターブ・バッチャン シャー・ルク・カーン アイシュワリヤー・ラーイ
撮影	マンモハン・シン
編集者	V. カルニク
音楽：	曲: Jatin–Lalit スコア: Babloo Chakravorty
制作 会社	ヤシュ・ラージ・フィルムズ
発売日	2000年10月27日 ( 2000-10-27 )
実行時間	215分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	1億3千万ルピー[2]
興行収入	9億ルピー[3]

『モハッバテイン』（訳：ロマンティック・ラブ）は、2000年のインドのヒンディー語ミュージカル・ロマンティック・ドラマ映画で、アディティヤ・チョープラーが脚本・監督し、ヤシュ・チョープラーが自身の会社ヤシュ・ラージ・フィルムズで制作した。この映画には、アミターブ・バッチャン、シャー・ルク・カーン、アイシュワリヤー・ラーイが出演し、新人のウダイ・チョープラー、シャミタ・シェッティ、ジュガル・ハンスラージ、キム・シャルマ、ジミー・シェイルギル、プリティー・ジャンギアニも出演している。この映画は、グルクル・カレッジの厳格な校長ナラヤンの物語で、ナラヤンの娘メーガは、大学の音楽教師ラージとの関係に反対した後、自殺する。物語は、ナラヤンの愛に対する不寛容に反抗するために、ラージがグルクルの生徒3人と彼らの恋愛対象者を助ける様子を追う。  

この映画はもともとアディティヤ・チョープラーの監督デビュー作となる予定だったが、1995年の『いまを生きる』に続く2作目の映画となった。映画のテーマは、1989年のアメリカの青春ドラマ『いまを生きる』のテーマにインスピレーションを得ている。1億ルピー（223万米ドル）以上の製作費で制作され、イギリスで撮影された『モハッバテイン』の主要撮影は、 1999年10月から2000年7月にかけてマンモハン・シンが担当した。シャルミシュタ・ロイとカラン・ジョーハルがそれぞれ装置を製作し、衣装をデザインした。ジャティン＝ラリットのデュオが音楽を作曲し、アナンド・バクシが作詞した。

2000年10月27日に公開された『モハッバテインは』は批評家から広く称賛され、バッチャンとカーンの演技が最も称賛された。この映画は全世界で9億ルピー（2,003万米ドル）の興行収入を上げ、興行収入で大きな商業的成功を収め、その年のインド映画の中で最高収益を記録した。

第46回フィルムフェア賞で、『モハッバテインは』は最優秀作品賞、最優秀監督賞（アディティヤ）、最優秀男優賞（カーン）、最優秀助演女優賞（ラーイ）を含む12部門でノミネートされ、最優秀男優賞（批評家賞）（カーン）と最優秀助演男優賞（バッチャン）を含む4つの賞を受賞した。また、ボリウッド映画賞を3つ、国際インド映画アカデミー賞を4つ、スクリーン賞を1つ、サンスイ視聴者賞を5つ、ジー・シネ賞を2つ受賞した。

ナラヤン・シャンカールは、名門男子校グルクル校の厳格な校長を25年間務めています。ナラヤンは、名誉、伝統、規律を強調することで生徒から最高のものを引き出すことを信条としています。彼は遊びを嫌い、特に恋愛には寛容ではなく、恋愛関係にあることが発覚した生徒は退学させると脅します。このような規則にもかかわらず、グルクル校の生徒3人、サミール、ヴィッキー、カランは恋に落ちます。サミールは幼なじみのサンジャナに恋をし、ヴィッキーは近隣の女子校の学生イシカに惹かれ、カランはキランに夢中になります。キランは、ある夜、駅で一人でいるところを見かけ、若い未亡人キランに恋をします。

ナラヤンは、グルクルの新しい音楽教師としてラジ・アーリヤンを雇う。ラジは愛の力を信じ、グルクル中に愛を広めようと決意する。彼はサミール、ヴィッキー、カランの苦境に同情し、彼らが愛を貫き、忠実であり続けるよう励ます。ラジは、3人の少年たちが愛する人と連絡を取れるよう手助けする。彼は、そこに住むサンジャナと親しくなるために、サミールにグルクル郊外の市場にあるカフェでパートタイムの仕事を見つけ、ヴィッキーが女子校でイシカのダンス セッションに参加することを許可し、キランとその家族に良い印象を持ってもらおうと、カランにピアノの個人レッスンをする。ラジは、3人の生徒に、自分も特別な恋人がいたこと、そして彼女は亡くなっていても幽霊として毎日彼と一緒にいることを伝える。

ある日、計画の一環として、ラージは女子校の学生たちを招待してパーティーを開いた。ナラヤンがそのパーティーを知り、ラージを退学させると脅す。この時点で、ラージは10年以上前にグルクルの学生だったこと、ナラヤンの一人娘であるメーガに恋をしたことを明かす。ナラヤンは即座にラージを大学から退学させ、取り乱したメーガは自殺した。ラージはナラヤンに、大学の恋愛に対するゼロ トレランス ポリシーを覆してメーガの思い出を称えるためにグルクルに戻ったと告げる。ラージは学校を愛で満たし、ナラヤンにはそれを止められないと約束する。ナラヤンはショックを受けるが、これを挑戦と受け止め、ラージを留まらせる。

サミール、ヴィッキー、カランはそれぞれサンジャナ、イシカ、キランを味方につけることができたが、ナラヤンは、ヴィッキーが夜遅くに学校に戻ってくるのを捕まえたがラジに助けられた後、大学の規則を厳しくすることで報復した。しかし、ラジに励まされた学生たちは規則を無視し続け、ナラヤンは25年間築き上げてきた学校の雰囲気を守ろうと最後の努力として、3人の学生を退学処分にした。ラジは彼らに代わって発言し、恋に落ちたことは何も悪くないと主張し、ナラヤンが愛を許容しないために自分の娘を死なせたと非難した。ラジは、ナラヤンは娘が彼を離れて挑戦に負けたと感じており、ナラヤンを年長者と考えていたラジも彼を離れていったと語る。ラジの言葉はナラヤンを傷つけ、彼は自分の厳格な恋愛禁止方針が間違っていることに気付く。ナラヤンは生徒会に謝罪し、グルクルの校長を辞任し、ラジを後任に指名する。ラジはそれを受け入れ、ナラヤンと和解する。

キャストは以下の通りです: ^{[4] [5]}

インド映画史上最も興行収入が高く、最も長く上映された映画の一つであるロマンティックドラマ『Dilwale Dulhania Le Jayenge 』（1995年）の製作前に、アディティヤ・チョープラーは監督デビュー作となる『Mohabbatein』の脚本を書き始めていた。 ^{[7]チョープラーは}『Mohabbatein 』の題材が大人向けすぎると感じたため、 『Dilwale Dulhania Le Jayenge』が監督初作品となり、『Mohabbatein』が2作目となった。^{[6] [8]}次の作品は違うテーマにしたいと考え、当初はスリラー映画として『Mohabbatein』を構想していたが、考えを変えて別のロマンティック映画を作ることにした。彼は「あのストーリーには私を惹きつける何かがあると気付いたので、ある日スリラーのファイルを閉じて、何気なく『Mohabbatein 』のファイルを取り出した。その単純な行動が、私にとって2作目の映画を決定づけた」と述べている。 [ ^9]チョープラーは『ディル・トゥ・パガル・ハイ』 （1997年）の公開後に『モハッバテイン』の脚本を書き始めた。彼はこの映画を単なる恋愛物語以上のものにしたかったのだ。^[9]ヒンディー語映画百科事典によると、この映画は1989年のアメリカの青春ドラマ『いまを生きる』にインスピレーションを受けたという。^[10]その後チョープラーは『モハッバテイン』のナレーションを父ヤシュ・チョープラーにしたところ、父はこの映画に感銘を受け、ヤシュは自身の名義のヤシュ・ラージ・フィルムズでこの映画のプロデュースも手掛けた。 『スクリーン』のインタビューでヤシュ・チョープラーはこの映画を「現代映画、現代を描いた映画、あらゆる年齢層の人々が楽しめる娯楽の要素をすべて備えた作品」と評した。^[6]彼はこの映画がインドの伝統とその価値観を尊重していると述べた上で、「全体的にアディティヤは誠実な映画を作った。神に対しても、私たちに多くのものを与えてくれた観客に対しても誠実だ」と付け加えた。^[6]このプロジェクトは1999年6月にヤシュ・ラージ・フィルムズのウェブサイトで発表された。^[11]チョープラーは父親に、主役にアミターブ・バッチャン、シャー・ルク・カーン、アイシュワリヤー・ラーイを起用すると伝え、他に適任の俳優が思いつかないと伝えたところ、3人は即座に承諾した。 ^[6] 『モハッバティン』はカーンがロマンティックアクション映画『ジョシュ』（2000年）に続いてラーイと2度目の共演であり、バッチャンとは初共演である。^{[12] [13]メーガ役の第一候補は}カージョールだったが、結婚を理由に辞退した。^[14] ナラヤン役を演じたバッチャンは、アクション犯罪映画『ディーワール』（1975年）以来の最高の役だと感じており、彼が「小さな少年」と呼んだアディティヤ・チョープラーの「素晴らしい脚本」のおかげでこの役を引き受けたと語った。 ^[6]キャスティングを完了するために、チョープラーは6人の新しい俳優を探した。男性3人、女性3人。アディティヤの弟ウダイ・チョープラーは、この映画で俳優デビューしたかった。アディティヤ・チョープラーとアシスタントは、他の5人の新人を見つけるためにインド中を旅し、シャミタ・シェッティ、ジュガル・ハンスラージ、キム・シャルマ、ジミー・シェイルギル、プリティー・ジャンギアニをキャスティングした。撮影開始前に彼らのトレーニング用に特別に体育館が作られた。^[6]アムリーシュ・プリ、シェファリ・シャー、ヘレンが特別出演した。^[4]アディティヤ・チョープラーは映画のセリフも書いた。^[15]モハッバテインの主要撮影はマンモハン・シンが担当し、1999年10月25日にイギリスで開始された。^{[16] [17]}カラン・ジョーハルがバッチャンとカーンの衣装をデザインし、マニッシュ・マルホートラがライの衣装をデザインした。^[6]ファラー・カーンが振付師を務めた。^{[15]ヤシュ・ラージ・フィルムズと頻繁に協力している}シャルミシュタ・ロイが美術監督を務めた。^[4] Rediff.comのシルパ・バラタン・アイヤーに尋ねられたとき、ロイはこの映画を「学習経験」と表現した。彼女はナラヤンのオフィスのセットに多くの石を使用し、ロハル・チャウルに行っていくつかの追加物件を購入した。ロイは、アディティヤ・チョープラーと良い関係を築いており、映画の制作には多くの課題があったと語った。 「見て、毎日、家を建てている。課題は、それぞれの家を「個性化」し、脚本や物語の登場人物に合うように「パーソナライズ」することだ」。^[18]ロイは映画のために13か14のセットをデザインした。^[18]撮影は2000年の8月から9月にかけて終了した。^{[19]編集はV.カルニクが担当し、アヌジ・マトゥールとクナル・メータが映画の}サウンドデザイナーを務めた。^{[4] [15]}

ジャティン＝ラリットのデュオがモハッバテインのサウンドトラックを作曲し、アナンド・バクシが作詞した。^[20]ボーカルは、新人のイシャーン（シェルギル役）、マノハル・シェッティ（ハンスラージ役）、プリタ・マズムダル（シェッティ役）、シュエタ・パンディット（シャルマ役）、ソナリ・バタウデカール（ジャンギアニ役）、ウドバヴ（チョープラー役）が担当した。ラリットはRediff.comに対し、「新人の声を新鮮にするのはいい考えだ。そうすればアルバムのサウンドも新鮮になる」と考えており、ジャティンと共に彼らの声を合わせるのに苦労したと語った。ラータ・マンゲシュカル、ウディット・ナラヤン、ジャスピンダー・ナルラがそれぞれラーイ、カーン、プラン・シンのボーカルを担当した。^[21]映画のサウンドトラックアルバムには7曲のオリジナル曲と2曲のバックグラウンドスコアが収録されており、2000年1月21日にヤシュ・ラージ・フィルムズの子会社YRFミュージックからリリースされた。^{[20] [22]} 11月初旬、ヤシュ・チョプラはHMVに権利を売却し、 7,500万ルピー（167万米ドル）の前払い金を得た。 ^[23]

映画「モハッバテインの」のサウンドトラックに対する批評家の反応は賛否両論だった。^[24]スクリーン誌によると、「ジャティン＝ラリットの音楽はヒット曲ではないが、メロディアスでシチュエーションに合っている。映画を見ているうちに好きになってくる」とのこと。^[25]ボリウッド・ハンガマのラトナ・マレーは「ヤシュ・チョプラの典型的な音楽に『ディル・トゥ・パガル・ハイ』を混ぜたような作品」と評した。 ^[26]プラネット・ボリウッド誌のアヴィナシュ・ラムチャンダニは「数人の新人歌手が華々しくデビューし、ジャティン＝ラリットの見事な歌唱とアナンド・バクシの見事な歌詞が光る傑出したアルバム」と評した。 ^[27]しかしヒンドゥスタン・タイムズ紙は「[完全に]駄作」と評した。^[28]映画業界のウェブサイト、ボックス・オフィス・インディアによると、サウンドトラックアルバムは500万枚を売り上げ、その年のボリウッドのサウンドトラックで最も売れた作品となった。^{[29]ジャティン・ラリットは}第46回フィルムフェア賞で最優秀音楽監督賞にノミネートされ、^[30]ボリウッド映画賞、IIFA賞、スクリーン賞でも同部門にノミネートされた。^{[31] [32]}

『モハッバテイン』はその年最も待ち望まれていた映画の一つで、観客の期待も高かった。^{[33] 2000年10月8日、}フィルムシティでこの映画の特別上映会が企画され、アディティヤ・チョープラー、バッチャンと息子のアビシェーク・バッチャン、シャー・ルク・カーンと妻のガウリ・カーン、ジョーハルが出席した。 ^{[34]この映画は}ディワリ祭の最中の10月27日に劇場公開されたが、その公開日はヴィドゥ・ヴィノード・チョープラーのスリラー『ミッション・カシミール』やKS・ラヴィクマールのコメディドラマ『テーナリ』の公開日と重なっていた。^[33]上映時間が長かったため、劇場では1日4回ではなく3回の上映となった。^[1]

『モハッバテインはインド全土の315スクリーンで公開され、初日に興行収入1190万ルピー（264,796.92米ドル）をあげた。この映画はインド国内で7億620万ルピー（1571万米ドル）、海外で420万米ドルを売り上げた。 ^[3] Box Office Indiaは、この映画の総興行収入を9億10万ルピー（2003万米ドル）と推定し、今年のインド映画で最高興行収入を記録した。^{[3] [35]}この映画は劇場で175日以上上映され、25周年記念映画となった。^{[36] [a]} 『モハッバテインは2枚組DVDで11月20日に全地域で発売された。映画の放映権はソニーネットワークが取得した。 2016年11月18日からAmazon Prime VideoとApple TV+でストリーミング配信されている。^[39]

『モハッバテインは公開されると批評家から広く称賛され、アミターブ・バッチャンとシャー・ルク・カーンの演技が最高の賞賛を集めた。^[1]

Rediff.comのSavera R. Someshwarは、この映画について「確かにごちゃ混ぜだ。しかし、成功していて、心温まる映画でもある」とコメントした。彼女は、2人の俳優について「この映画の2本の柱であり、彼らが顔を合わせるたびに、期待に満ちた静寂が漂う」と評した。^[40] Bollywood HungamaのTaran Adarshは、この映画に5つ星のうち4つを与え、 2人の対立シーンを「落ち着いて」扱ったアディティヤ・チョープラーを称賛した。彼は、監督は「最高の状態」だと付け加え、「チョープラーの脚本家がどちらか一方に傾いていると感じたことは一度もない」と述べた。^[41]ヒンドゥスタン・タイムズのヴィナヤク・チャクラヴォルティは「明らかに、アディティヤ・チョープラーは今回、困難な課題に直面している。しっかりした脚本がなく、印象的な演出がなく、彼の巨大な夢を支える監督としての信頼性がまったくない[...]モハッバテインは、映画製作者を目指す人にとって、映画をどのように作るべきではないかという真の教訓である」と結論付けた。^[28]ジー・ネクストのヴィナヤ・ハグデは、この映画を「愚か」と呼び、ケールとシンは「完全に無駄にされた」と痛烈に批評した。^[42]

ヒンドゥー紙の『モハッバテイン』評で、サヴィタ・パドマナバンは映画の長さと、バッチャンとカーンの対決シーンが「いつもティーンの恋愛物語で中断される」点を批判した^[43]が、フィルムフェアの匿名の評論家は「それぞれの役柄で優れている」と評価した。ニカット・カズミはこの映画を「映画の不名誉な不確実性」と呼び、ハリド・モハメドは「ロマンチックなモードに戻ると、アディティヤ・チョープラーの『モハッバテイン』は確かに濃厚で多層のビブジョールケーキのようだ。しかし率直に言って、味覚を刺激するのはほんの数切れだけだ」と書いた^{[24] 。}フィルムフェアのスマン・タラフダールは、キャストメンバーのほとんどが「自分の役柄にあまり自信がないように見え、それに応じた演技をしている」と述べた^{[15] 。}スクリーンは、アディティヤ・チョープラーの「たゆまぬ努力はすべてのフレームに見られ、脚本に対する彼の熟練度は前半を通して明らかだ」と述べた。^[25]ディネシュ・ラヘジャは、India Todayのレビューでこの映画を『Dilwale Dulhania Le Jayenge』と比較し、「モハッバテインはあまりにも多様な筋があり、それらに絡まるのを避けようとしている」と述べ、ストーリーは「残念なほど安易で単純化しすぎている」と考えた。^[44]

• モハバテインが受けた賞の一覧

• IMDbのモハバテイン
• Box Office Mojoの Mohabbatein
• ロッテントマトのモハバテイン