私たちの町

私たちの町
1938年初版の表紙（米国議会図書館貴重書・特別コレクション課所蔵）
著者	ソーントン・ワイルダー
キャラクター	舞台監督 マートル・ウェッブ夫人 チャールズ・ウェッブ氏 エミリー・ウェッブ ジョー・クロウェル・ジュニア ジュリア・ギブス夫人 フランク・F・ギブス博士 サイモン・スティムソン ソームズ夫人 ジョージ・ギブス ハウィー・ニューサム レベッカ・ギブス ウォーリー・ウェッブ ウィラード教授 バルコニーの女性 講堂の男 箱の中の女 ウォーレン巡査 シ・クロウェル 3人の野球選手 サム・クレイグ ジョー・ストッダード
初演日	1938年1月22日
初演された場所	マッカーター劇場 プリンストン、ニュージャージー州
原語	英語
主題	アメリカの小さな町での生と死
ジャンル	ドラマ
設定	1901年から1913年。マサチューセッツ州近郊、ニューハンプシャー州グローバーズコーナーズ。

『わが町』は、1938年にアメリカの劇作家ソーントン・ワイルダーによって書かれた三幕 劇である。エドワード・オールビーによって「史上最高のアメリカ劇」と評され、 ^[1] 1901年から1913年までの架空のアメリカの町グローバーズコーナーズを、住民の日常生活を通して描いている。

ワイルダーは、劇が実際に上演される劇場を舞台とするメタ演劇的手法を用いています。主人公は劇場の舞台監督で、観客に直接語りかけたり、ゲスト講師を招いたり、観客からの質問に答えたり、いくつかの役を代役で演じたりします。劇はセットなしで、ほとんど何もない舞台で上演されます。いくつかの例外を除き、俳優たちは小道具を使わずに身振りで演技します。

『わが町』の初演は1938年1月22日、ニュージャージー州プリンストンのマッカーター劇場で行われた。^[2]その後ブロードウェイでも成功を収め、ピューリッツァー演劇賞を受賞し、現在でも頻繁に再演されるなど人気を保っている。

舞台監督は、1901 年の朝の始まりに、ニューハンプシャー州グローバーズ コーナーズという小さな町とそこに住む人々を紹介します。ジョー クロウェルがドック ギブスに新聞を配達し、ハウィー ニューサムが牛乳を配達し、ウェッブ家とギブス家は子供たち (エミリーとウォーリー ウェッブ、ジョージとレベッカ ギブス) を学校に送り出すという、この美しくシンプルな朝です。ウィラード教授は、町の歴史について観客に語ります。編集者のウェッブは、町の社会経済的地位、政治的および宗教的人口統計、グローバーズ コーナーズにおける文化と芸術のアクセス性と普及、またはその欠如について観客に語ります。舞台監督は、午後から夜にかけて一連の重要な瞬間を通して観客を導き、登場人物の関係と課題を明らかにします。

会衆派教会のオルガン奏者で聖歌隊指揮者のサイモン・スティムソンが登場するのはこのときです。ルーエラ・ソームズ夫人からサイモン・スティムソンがアルコール中毒者であることが知らされるのは、彼女とギブス夫人、ウェッブ夫人が聖歌隊の練習のあと角に立ち止まり、ドク・ギブスによるとサイモンのアルコール中毒について「老いた雌鶏の群れのように噂話をしている」ときです。町の誰もがサイモン・スティムソンがアルコールの問題を抱えていることは周知の事実のようです。登場人物全員が、彼がアルコールの問題や「ちょっとしたトラブル」を経験していることを知っているかのように話します。このフレーズは、番組中、複数の登場人物によって繰り返されます。町の警察官ウォーレン巡査を含め、町民の大半が「見て見ぬふり」をする中、ギブス夫人はサイモンの依存症との闘いを真剣に受け止め、夫のドク・ギブスとサイモンの飲酒について話し合います。

輝く満月の下、ジョージとレベッカの姉弟とエミリーがそれぞれの寝室の窓から外を眺め、「素晴らしい（またはひどい）月明かり」の中でヘリオトロープの香りを楽しみながら、エミリーとジョージがお互いを好きになっているという自己発見と、二人とも自分なりに成長しようと努力していることに気づく場面で第 1 幕は終わります。

舞台監督が「皆さん、これで第 1 幕は終わりです。さあ、タバコを吸ってください。タバコを吸う人は吸ってください」と冗談を言い、観客を最初の休憩に送り出す。

3 年が経ち、ジョージとエミリーは結婚の準備をする。その日はストレスでいっぱいだった。ハウイー・ニューサムが土砂降りの雨の中牛乳を配達している一方、ジョーの弟のサイ・クロウェルはジョージの野球の才能が無駄になることを嘆いていた。ジョージは、間もなく義理の両親となる人たちを気まずい気持ちで訪問する。ここで、舞台監督がシーンを中断し、観客を 1 年前、エミリーとジョージの高校 3 年生の終わりに連れ戻す。エミリーはジョージのプライドについて問い詰め、アイスクリーム ソーダを飲みながら、将来について話し合い、お互いへの愛を告白する。ジョージは、計画していた大学には行かず、働いて最終的には叔父の農場を継ぐことにする。現在、ジョージとエミリーは結婚する準備ができていないと言う (ジョージは母親に、エミリーは父親に) が、2 人とも落ち着きを取り戻し、幸せに結婚式を挙げる。

9年が経過した。長い独白で、舞台監督は永遠について語り、町外れの墓地と、結婚式以来亡くなったギブス夫人（旅行中に肺炎）、ウォリー・ウェッブ（キャンプ中に虫垂破裂）、ソームズ夫人、サイモン・スティムソン（首吊り自殺）などに注目する。町の葬儀屋ジョー・ストッダードが紹介され、従兄弟の葬儀のためにグローバーズ・コーナーズに戻ってきたサム・クレイグという若い男性も紹介される。その従兄弟はエミリーで、ジョージとの2番目の子供を出産して亡くなった。葬儀が終わると、エミリーは死者の中に加わるために姿を現す。ギブス夫人はエミリーに自分の人生を忘れるように促し、将来何が起こるかを知っているのに家族と会うことはできても交流することはできないのは、あまりにも辛いだろうと警告する。サイモン、ソームズ夫人、ギブス夫人の警告を無視して、エミリーは地球に戻り、12 歳の誕生日をもう一度体験します。エミリーは、両親や幼少期の友人たちを何年もぶりに見て喜びますが、人々が人生のささやかな喜びをほとんど理解していないことに気づき、喜びはすぐに苦痛に変わります。エミリーにとって、その思い出はあまりにも辛いものであり、人生の一瞬一瞬を大切にすべきだと気づきます。舞台監督に、生きている間に人生の価値を本当に理解している人はいるかと尋ねると、彼は「いいえ。聖人や詩人なら、少しは理解しているかもしれません」と答えます。エミリーはギブス夫人の隣の墓に戻り、ジョージが彼女の上にひざまずいて泣くのを無表情で見守ります。舞台監督は劇を終え、観客に良い夜を祈ります。

• 舞台監督 - グローバーズ コーナーズのナレーター、解説者、ガイド。結婚式の牧師、ソーダ ショップのオーナー、地元の町民などとして定期的に劇のアクションに参加し、エミリーの死後に直接話しかけます。
• エミリー・ウェッブ – 主要登場人物の一人。早熟な少女だった彼女が、ジョージ・ギブスとの結婚、そして早すぎる死を迎えるまでを描いています。
• ジョージ・ギブス - もう一人の主人公。隣に住む少年。優しいが無責任なティーンエイジャーだが、時とともに成長し、責任感のある夫、父親、そして農家になる。
• フランク・ギブス – ジョージの父、町の医者。
• ジュリア (ハーシー) ギブス - ジョージの母。パリに行くことを夢見るが、結局実現しない。旅行に使うつもりでアンティーク家具を 350 ドルで売るが、遺言でそのお金をジョージとエミリーに残す。オハイオ州で娘を訪ねているときに亡くなる。
• チャールズ・ウェッブ – エミリーとウォーリーの父、グローバーズ・コーナーズ・センチネル紙の編集者。
• マートル・ウェッブ – エミリーとウォーリーの母親。

• ジョーとシ・クロウェル - 地元の新聞配達人。ジョーは頭が良く、MITの全額奨学金を得て、クラスのトップで卒業する。舞台監督によると、彼の約束は第一次世界大戦中のフランス戦場で破られることになる。彼と兄のシは結婚を非常に軽蔑している。
• サイモン・スティムソン – 聖歌隊の指揮者であり、教会のオルガン奏者。彼のアルコール中毒と自殺の具体的な原因は明かされていないが、葬儀屋のジョー・ストッダードは「彼は多くの困難を経験してきた」と述べている。彼は死後も辛辣で冷笑的な性格のままである。批評家の中には、サイモンを隠れ同性愛者と解釈する者もいる。^{[3] [4]}
• ハウィー・ニューサム – グローバーズ・コーナーズの常連である牛乳配達人。
• レベッカ・ギブス – ジョージの妹。後に巡回セールスマンと駆け落ちし、オハイオ州に定住する。
• ウォレス「ウォリー」ウェッブ - エミリーの弟。ボーイスカウトのキャンプ旅行中に虫垂破裂で死亡した。
• ウィラード教授 – かなり冗長な講師。
• バルコニーの女性 - エディター・ウェッブの政治と社会に関する報告の出席者 -禁酒に関心あり。
• 講堂の後ろにいる好戦的な男性-社会正義 に関心を持つ編集者ウェッブの政治社会レポートの出席者。
• レディ・イン・ア・ボックス - 編集者ウェッブの政治・社会レポートの出席者 - 文化と美に関心あり。
• ルーエラ・ソームズ夫人 – 噂好きな町の女性で聖歌隊のメンバー。
• ビル・ウォーレン巡査 – 警察官。
•  結婚式でジョージを嘲笑する3人の野球選手。
• ジョー・ストッダード – 葬儀屋。
• サム・クレイグ – ギブス夫人の甥で、財産を求めて町を離れた。エミリーの葬儀のためにバッファローに12年住んだ後に戻ってきた。
• 死者の中からの男
• 死者の中から現れた女
• カーター氏（死亡）
• ファーマー・マッカーティ
• ベッシー – ハウィー・ニューサムの馬。登場人物には見えるが、観客には見えない。

ワイルダーは1930年代にシカゴで教鞭をとり、講義をしていたときに、この劇のノートを書き始めた。^[5]常に移動していた彼は、行く先々で劇の執筆に取り組んだ。^[6] 1937年6月、彼はニューハンプシャー州ピーターボロのマクドウェル・コロニーに滞在した。そこは彼が劇の執筆に取り組んだ数多くの場所のうちの1つである。ワイルダーは1937年9月にチューリッヒを訪れた際に、友人で作家のサミュエル・モリス・スチュワードと雨の中長い夜の散歩をした後、1日で第3幕全体の草稿を書いたと考えられている。^[7]

ワイルダーは劇作における自身のビジョンを次のように説明した。

「わが町」は、ニューハンプシャーの村の生活を描写したものでも、死後の生活状態についての推測でもありません。これは、私たちの生活における些細な出来事に、何よりも価値のあるものを見つけようとする試みです。私は、この村を時間と場所という最も大きな次元に対峙させたので、この主張はできるだけ突飛なものにしました。この劇で繰り返し使われる言葉は（それに気づく人はほとんどいませんが）、数百、数千、数百万です。^[8]

劇の舞台は実際に上演される劇場ですが、日付は常に 1901 年 5 月 7 日です。1901 年 5 月 7 日の公演の舞台監督は、架空の町であるニューハンプシャー州グローバーズ コーナーズを舞台とする劇中劇を紹介しています。舞台監督はグローバーズ コーナーズの座標を北緯 42 度 40 分、西経 70 度 37 分としています (現実世界では、これらの座標はマサチューセッツ州の海域にあり、ロックポートの海岸から 300 メートル強のところにあります)。そして第 3 幕の冒頭で、彼は付近にあるニューハンプシャー州の実際のランドマーク、モナドノック山とジャフリー、ジャフリー センター、ピーターバラ、ダブリンの町をいくつか挙げています。

ワイルダーは『わが町』の執筆において、メタ演劇的なスタイルを採用しました。彼は舞台監督の役割を利用して物語を語り、また複数の異なる登場人物として登場しました。舞台監督は劇の「ナレーター」として物語の視点を作り出します。ナレーターは観客との関係を完全に認識しているため超自然的です。そのため、第四の壁を破って観客に直接語りかける自由があります。

劇の舞台指示では、舞台装置や小道具をほとんど使わず、最小限の舞台装置で上演されることになっている。ワイルダーの理由は、「舞台装置をなくすことで、人生の細部に意味を取り戻そうとした。観客は想像力を働かせて、自分の頭の中でそれを再現する。最も健全な時代において、劇場は常に最小限の舞台装置しか見せなかった」というものだった。^[9]

ワイルダーは簡素な舞台設定について次のようにコメントした。

絶対的な現実に対する個々の主張は、内的なもの、非常に内的なものでしかあり得ない。そしてここで、上演方法が正当化される。最初の 2 幕には少なくとも椅子とテーブルがいくつかある。しかし、エミリーが 12 歳の誕生日に降り立った大地と台所を再び訪れるとき、椅子とテーブルは消えている。私たちの主張、私たちの希望、私たちの絶望は、物や「舞台」ではなく、心の中にある。モリエールは、劇場に必要なのは舞台と情熱の 1 つ 2 つだけだと言った。この劇のクライマックスに必要なのは、5 平方フィートの板張りと、人生が私たちにとって何を意味するのかを知る情熱だけである。^[8]

登場人物は、自分たちが関わる物体を身振りで表現します。彼らの周囲は、椅子、テーブル、階段、その他のありふれた物体のみで作られています。たとえば、エミリーが2階の窓越しに会話をしながらジョージの夜の宿題を手伝うシーンでは、2人の俳優が隣の家を表すために別々のはしごの上に立って演じることがよくあります。

ワイルダーは『わが町』を自身の全作品の中で最も気に入っている作品と呼んだが、この作品がきちんと上演されることはほとんどないと不満を述べ、「感傷的でも重苦しくもなく、単純に、無味乾燥に、そして誠実に上演されるべきだ」と主張した。^[10]

『わが町』は1938年1月22日に ニュージャージー州プリンストンのマッカーター劇場で初演された。

次回の公演は1938年1月25日にボストンのウィルバー劇場で初演された。

『わが町』のニューヨーク初演は1938年2月4日、ヘンリー・ミラー劇場で行われ、その後モロスコ劇場に移り、1938年11月19日まで上演された。この作品はジェド・ハリスがプロデュース・監督した。^[11]ワイルダーはこの作品で1938年のピューリッツァー賞を受賞した。 ^[12]ジェド・ハリスによる『わが町』は1944年1月10日にニューヨーク・シティ・センターで再演され、1月29日まで24回上演され、ジョージ役にモンゴメリー・クリフト、エミリー役にマーサ・スコット、ウェッブ氏役にトーマス・W・ロスが抜擢された。^[13]

1946年、ソ連は「ドラマがあまりにも陰鬱で、ドイツ人の自殺の波を誘発する可能性がある」という理由で、占領下のベルリンのロシア占領地区での『わが町』の上演を阻止した。^[14]

ヴィクター・カリンは1965年にエディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーの演出を手掛けた。 ^[15]

ヘンリー・フォンダは、1969年11月27日から12月27日までブロードウェイで上演された作品で舞台監督を演じた。 ^[16] エリザベス・ハートマンがエミリーを演じ、ハーヴェイ・エヴァンスがジョージを演じた。マーガレット・ハミルトンとエド・ベグリーも出演した。^[17]

リンカーン・センターのプロデュースによるニューヨーク市のライシーアム劇場での公演は、27回のプレビュー公演の後、1988年12月4日に開幕し、1989年4月2日まで136回の公演が行われた。キャストには、舞台監督役のスポルディング・グレイ、ギブス夫人役のフランシス・コンロイ、エミリー役のペネロピ・アン・ミラー、ジョージ役のエリック・ストルツがいた。^[18]この作品はPBSで放送するためにビデオに録画された（下記の「脚色」を参照）。

2003年、ポール・ニューマンは最後の舞台出演として、ニューヨーク市のブース劇場で上演された作品で舞台監督の役を演じた。ジェーン・アトキンソンがギブス夫人、ジェーン・カーティンがウェッブ夫人を演じた。この作品は3回のプレビュー公演の後、2002年12月4日に開幕し、2003年1月26日まで上演された。 ^[19]この作品は、ショータイムで放送するためにビデオ録画され、後にPBSで放送された（以下の「脚色」を参照）。^[20]

2009年2月26日、ニューヨーク市のバロー・ストリート劇場で『わが町』の再演が開幕した。演出はデイヴィッド・クローマーで、彼は公演期間の大半で舞台監督も務めた。閉幕までにプレビュー公演4回、通常公演644回を数え、同劇史上最長の公演となった。クローマーのほか、舞台監督役を演じた著名な俳優にはヘレン・ハント、マイケル・マッキーン、ジェイソン・バトラー・ハーナー、スティーブン・クンケン、マイケル・シャノンなどがいた。^[21]

2017年、トニー賞を受賞したロサンゼルスを拠点とする劇団、デフ・ウェスト・シアターは、パサデナ・プレイハウスと共同で『Our Town』をアメリカ手話と英語の口語で上演した。 ^[22]

ケニー・レオン演出による新たな復活公演は2024年10月10日にブロードウェイで開幕した^[23]。舞台監督役にジム・パーソンズ、エミリー・ウェッブ役にゾーイ・ドゥイッチ、ウェッブ夫人役にケイティ・ホームズ、ギブス博士役にビリー・ユージン・ジョーンズ、ジョージ・ギブス役にエフライム・サイクス、ウェッブ氏役にリチャード・トーマス、ギブス夫人役にミシェル・ウィルソン、ソームズ夫人役にジュリー・ハルストン、サイモン・スティンプソン役にドナルド・ウェバー・ジュニアが出演。プロダクションは9月17日にエセル・バリモア劇場でプレビューを開始した。^{[24] [25] [26]}

• 1938年ピューリッツァー賞演劇部門。1938年5月2日、ソーントン・ワイルダーは「アメリカの生活を題材とし、舞台の教育的価値と力を顕著に表現するオリジナルのアメリカ劇」に対して1,000ドルの賞を受賞した。^[27]
• 1989年ドラマデスク賞 演劇リバイバル部門優秀賞
• 1989年トニー賞最優秀リバイバル演劇賞

• 『わが町』は1939年5月12日、キャンベル・プレイハウスでラジオ初演された。キャストは、舞台監督役のオーソン・ウェルズ、ジョージ・ギブス役のオリジナル舞台版のジョン・クレイブン、エミリー・ウェッブ役のパトリシア・ニュートン。
• 『わが町』（1940年の映画）は、マーサ・スコットがエミリー役、ウィリアム・ホールデンがジョージ・ギブス役で主演し、アーロン・コープランドがオリジナルの音楽を担当した映画化作品である。この映画ではオリジナルキャストの4人が再出演したが、結末はワイルダーの承認を得て変更され、 エミリーは生き残った。 ^[28]
• 『我が町』 （1940年ラジオ）：1940年5月6日、ラックス・ラジオ・シアターで多くの同じ映画俳優によってラジオ版が上演された。
• 『我が町』（1946年ラジオ）：1946年9月29日、シアター・ギルド・オン・ジ・エアでラジオ版が上演され、ソーントン・ワイルダー自身が舞台監督、ドロシー・マクガイアがエミリー役を演じた。
• 1953年、CBSとNBCの両テレビ局で生放送されたフォード50周年記念番組では、メアリー・マーティンとオスカー・ハマースタイン2世の演奏を含む『わが町』の一場面が放送された。フォード番組は6千万人の視聴者を魅了した。放送から40年後、テレ​​ビ評論家のトム・シェールズは、この放送を「テレビの画期的な出来事」であり「50年代の文化生活における画期的な出来事」であると回想している。^[29]
• 『わが町』（テレビ）は、1955年にプロデューサーズ・ショーケースで放映されたライブミュージカルで、フランク・シナトラが舞台監督、ポール・ニューマンがジョージ・ギブス、エヴァ・マリー・セイントがエミリー役で出演。テレビ放映された最初の、そして唯一のミュージカル版。ジミー・ヴァン・ヒューゼンとサミー・カーンがこの作品のために「 Love and Marriage 」という曲を書いた。
• 『わが町』^[30]は1977年にこの演劇をテレビ化した作品である。この作品ではハル・ホルブルックが舞台監督、ロビー・ベンソンがジョージ・ギブス、グリニス・オコナーがエミリー・ウェッブ役で主演し、ネッド・ベイティ、バーバラ・ベル・ゲデス、サダ・トンプソンも出演した。
• 1987年にトム・ジョーンズとハーヴェイ・シュミットが作詞作曲したミュージカル『グローバーズ・コーナーズ』がイリノイ州リンカーンシャーのマリオット劇場で上演された。
• 『わが町』^[31]は、 1989年にリンカーン・センターで上演された舞台作品で、スポルディング・グレイ、フランシス・コンロイ、ペネロピ・アン・ミラー、エリック・ストルツが主演した。
• 1994年、フィリップ・ジェリーはアーロン・コープランドの音楽に合わせたバレエ版を振付し、初演以来数十年にわたりニュージャージー州プリンストンのアメリカン・レパートリー・バレエ団によって上演されてきた。 ^[32]
• OT: Our Town は、カリフォルニア州コンプトンのドミンゲス高校の演劇制作に関する、スコット・ハミルトン・ケネディによる 2002 年のドキュメンタリーです。
• 2003年のテレビ映画『わが町』ではポール・ニューマンが舞台監督役で主演を務めた。ケーブルテレビ局のショータイムで最初に放映された後、マスターピースシアターの一部としてPBSで放映された。マンハッタンのブースシアターで撮影され、2002年にブロードウェイで上演された。^[20]
• 『わが町（オペラ）』は、ネッド・ローレムの音楽による演劇のオペラ版です。
• ワンダーにはこの劇についての言及があるが、冒頭と最後の場面しか描かれていない。
• この劇のスタイルは、2003年のラース・フォン・トリアー監督の映画『ドッグヴィル』で模倣されている。
• 『Our Town』のパフォーマンスは、アン・パチェットの2023年の小説『トム・レイク』の中心となる。
• 『 The Big Door Prize』シーズン2では、 WWEをテーマにした『Our Town』の制作が主要なサブプロットとなっています。
• 2024年、ブロードウェイのバリモア劇場で、20年ぶりにブロードウェイでこの劇が限定上演されます。このプロダクションはケニー・レオンが監督し、ジム・パーソンズが舞台監督として主演します。

• ワイルダー、ソーントン (1938)。『わが町：三幕劇』。ニューヨーク：カワード・マッキャン社。OCLC 773139  。

ウィキメディア・コモンズには、 Our Townに関連するメディアがあります。

• ソーントン・ワイルダー協会「教材」
• ソーントン・ワイルダーの「わが町」を探る
• ソーントン・ワイルダーの『わが町』における劇的・演劇的側面
• 「私たちの町」 - カミングス学習ガイド
• 「わが町」 - 1940 年の白黒映画 - インターネット アーカイブ
• 『Our Town』あらすじと批評的分析
• 生きることと死ぬこと：21世紀の「私たちの町」 - 「私たちの町」の遺産についての短編ドキュメンタリー映画
• 映画 - 「Our Town」 2003 ブロードウェイ プロダクション ポール ニューマンが舞台監督として出演
• 映画 - ソーントン・ワイルダーの戯曲が変化するアメリカと世界にどう語りかけるか
• 「Our Town」の永続的な影響 - CBS ニュースのサンデー モーニングからの抜粋
• 「Our Town」 - 1989 PBS シリーズ - 素晴らしいパフォーマンス
• シェークスピア アワー エピソード 51: 「わが町」 - 劇「わが町」の演出、モチーフ、ライトモティーフについての議論 - アラン ポール (「わが町」監督)、ハワード シャーマン (「もう 1 日の始まり: ソーントン ワイルダーの 21 世紀のわが町」著者)、クレイグ ウォレス (「わが町」でウェッブ氏役を演じた)
• インターネットブロードウェイデータベースの「Our Town」