ビクター・カリン

ヴィクター・カリン（1933年10月1日 - 1981年1月2日）は、スコットランドの俳優、監督、翻訳家であり、ラジオ、テレビ、映画、舞台の脚本を書いた。^[1]

カリンはアバディーン生まれで、キンカーディンシャーのストーンヘブン育ち。母親はスコットランド人で、父親はイタリア人。出生名ザッカリーニにちなんで「カリン」という芸名を名乗った。1974年にカリンは「戦争直後」にイタリアにしばらく住んでいたこと、イタリアの劇作家カルロ・ゴルドーニの作品やモリエールの作品を含むフランスの劇の翻訳を学んだことを書いている。ロンドンで俳優として訓練を受け、1958年にスコットランドに戻った。 1961年にゲートウェイ・シアター・カンパニーに俳優として入団し、エイダ・F・ケイの『テルモピュライの男』（1961年）やジョージ・バーナード・ショーの『ピグマリオン』 （1962年）でパンティテス役を演じ、力強い演技を見せた。^[2] 1963年に同カンパニーの演出家となり、1965年にゲートウェイが閉幕するまでその職を務めた。^[1]

テレビでの役柄としては、Sutherland's Lawの主任警部メンジーズ役、 Rafflesのマッケンジー警部役、1980年のDoom Castleのバロン・ラモンド役などがある。1966年のDoctor Whoのエピソード「The OK Corral」ではヴァージル・アープ役を演じた。 ^[3] BBCのテレビドラマ版小説「 Sunset Song 」ではチェイ・ストラチャン役で出演した。^[1]

カリンは、アンガス・マクヴィカーによる1963年のラジオ劇『フィンガルのハンマー^』[4]、ビル・ノックスによる1964年の連続ドラマ『サンクチュアリ・アイル』^{[5] 、ジョン・ローソンによる1980年のラジオ・スコットランド制作の}『スモーク・スクリーン』^[6]など、複数のBBCラジオ作品に出演した。

カリンは4つの戯曲をスコットランド語に翻訳した。最初の翻訳である『ヒポコンドリアック』 （モリエールの『虚空病人』の翻訳）は、1963年にゲートウェイ劇場で初演された。 1977年にはパース劇場、 1991年にはピトロッホリー・フェスティバル劇場でも上演された。カリンは劇中の名前をスコットランド人の名前に変更した。^[7] 2番目の翻訳である『2人の主人の召使』 （カルロ・ゴルドーニの『2人の主人の召使』の翻訳）は、 1965年にロイヤル・ライシーアム劇場で初演された。翌年と1977年に再演され、1983年にはパース劇場で上演された。^[8] 2009年にはピトロッホリー・フェスティバル劇場で上演された。^[9]カリン版の舞台はエディンバラである。^[10]

1968年にカリンが翻訳した『The Chippit Chantie』（ハインリヒ・フォン・クライストの『壊れた水差し』の翻訳）は、1968年にロイヤル・ライシーアム劇場で初演された。 1974年にはダンディー・レパートリー劇場、1989年にはパース劇場で上演された。 ^[11] 2003年にはゴールデンエイカーのセント・サーフス・ホールでも上演された。^[12]カリンはこの翻訳に英語の中間テキストを使用し、舞台をスコットランドに改めた。^[11] 1976年には、彼の翻訳『A Muckle Steer』 （ルートヴィヒ・ホルバーグの『そわそわ』の翻訳）がパース劇場で上演された。カリンはこの翻訳にも英語の中間テキストを使用し、舞台をスコットランドに改めた。^[11]

カリンの母国語はキンカーディンシャーおよび北東スコットランドの言語だが、彼の翻訳『トゥワ・マイスターズの召使』の言語は、大部分が標準的な中央スコットランド語であり、18世紀後半の設定にふさわしい古い単語や表現が使われている。RDSジャックは著書『スコットランド文学のイタリアへの負債』の中で、カリンの『トゥワ・マイスターズの召使』では、スコットランドの登場人物や地名が登場するように劇が変更され、また劇のユーモアを伝えるためにいくつかの会話や舞台の演出が追加されているが、基本的な筋は同じままであると述べている。ジャックは「カリンのスコットランド語は、辛辣で、きびきびとしていて、慣用句が多用されている。その結果、彼の作品はゴルドーニの作品ほど洗練されていないが、イタリア語のオリジナルの微妙な機知に富んだ部分が失われているとしても、その代わりに力強いスコットランド語の慣用句や感嘆詞がたくさんある。[...] ゴルドーニは、この素晴らしい劇をイタリア語を話さない人が最初に読むことが多い、はるかに控えめな英語訳よりも、その変更や革新のすべてに対して、はるかに高く評価しただろう。」とも述べている。^[1]

カリンは1981年に癌で亡くなった。^[13]

注記

文献

• コーベット、ジョン、フィンドレー、ビル編 (2005)。『サービング・トゥワ・メイスターズ：スコットランド語訳による5つの古典劇』グラスゴー：グラスゴー大学。ISBN 0-948877-64-2。

• IMDbのビクター・カリン