オスマントルコ語

オスマントルコ語
リサン ・イ・オスマニ
ナスタリク風で書かれたオスマントルコ語 (لسان عثمانی)
地域	オスマン帝国
民族	オスマントルコ
時代	15世紀頃; 1928年に現代トルコ語に発展[1]
言語族	トルコ語 共通トルコ語 オグズ 西オグズ オスマントルコ語
初期の形態	古代アナトリアトルコ語
書記体系	オスマントルコ語のアルファベット
公式ステータス
公用語	チュニスのベイリク クレタ州 ジャバル・シャマル首長国 エジプトのケディヴ国王 オスマン帝国 南西コーカサス暫定国民政府 西トラキア臨時政府 トルコ臨時政府 トルコ（1928年まで）[a]
言語コード
639-2 規格	ota
639-3 規格	ota
言語学者リスト	ota
グロトログ	otto1234
オスマン帝国は最盛期を迎え、言語を含むオスマントルコ文化も征服地で発展した。

この記事には、右から左に書かれた、アラビア文字とその他の記号が結合されたオスマン トルコ語のテキストが含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合、結合されていない文字やその他の記号が表示されることがあります。

オスマン・トルコ語（オスマン・トルコ語: لِسانِ عُثمانی、ローマ字表記:  Lisân-ı Osmânî、トルコ語発音: [liˈsaːnɯ osˈmaːniː]、トルコ語: Osmanlı Türkçesi）は、オスマン帝国（14世紀から20世紀）におけるトルコ語の標準化されたレジスターである。あらゆる面で、アラビア語とペルシア語から広範囲に借用している。オスマン・トルコ語アルファベットで書かれる。オスマン・トルコ語は、教育水準の低い下層階級や田舎のトルコ人にはほとんど理解できなかったため、彼らは外来語の借用語がはるかに少なく、現代の標準の基礎となっているkaba Türkçe（「生の/俗なトルコ語」 。俗ラテン語やデモティック・ギリシア語と比較のこと）を使い続けた。 ^[3]タンジマート時代 ( 1839年 - 1876 年) には、この言語を指すときに「オスマン」という用語が適用されました^[4] ( لسان عثمانی lisân-ı Osmânîまたはعثمانلیجه Osmanlıca )。現代トルコ語では、その時代の言語を指すときに同じ用語が使用されます ( OsmanlıcaとOsmanlı Türkçesi )。より一般的には、トルコ語はتركچه Türkçeまたはتركی Türkî「トルコ語」と呼ばれていました。

歴史的に、オスマントルコ語は次の 3 つの時代に変化しました。

• Eski Osmanlı Türkçesi اسکی عثمانلی تورکچه‌سی (古オスマントルコ語): 16 世紀まで使用されていたオスマントルコ語のバージョン。これはセルジューク帝国やアナトリアのベイリクによって使用されていたトルコ語とほぼ同一であり、しばしばEski Anadolu Türkçesi اسکی آناطولی تورکچه‌سی (古アナトリアトルコ語)の一部とみなされていました。
• Orta Osmanlı Türkçesi اورتا عثمانلی تورکچه‌سی (中期オスマントルコ語) またはKlasik Osmanlıca (古典オスマントルコ語): 16 世紀からタンジマートまでの詩と行政の言語。
• Yeni Osmanlı Türkçesi یڭی عثمانلی تورکچه‌سی (新オスマントルコ語): ジャーナリズムと西洋志向の文学の影響下で 1850 年代から 20 世紀にかけて形成されたバージョン。

1928年、第一次世界大戦後のオスマン帝国の崩壊とトルコ共和国の樹立に続いて、ムスタファ・ケマル・アタテュルクによって導入された広範な言語改革（アタテュルク改革の大きな枠組みの一部）により、ペルシア語とアラビア語由来の借用語の多くがトルコ語の同義語に置き換えられた。改革の主な支持者の一人はトルコの民族主義者ズィヤ・ギョカルプであった。^[5]また、ペルシア語・アラビア語の文字が拡張ラテンアルファベットに置き換えられた。この変更は、話し言葉の母国語をより忠実に反映した新しい種類のトルコ語の書き言葉の成長を促し、ポストオスマン国家としてのトルコの新しい国民的アイデンティティを強化する新しい種類のトルコ語の話し言葉を育成することを目的としていた。^[要出典]

オスマントルコ語の単語とそれに対応する現代トルコ語のさらなる例については、トルコ語で置き換えられた借用語のリストを参照してください。アラビア語の借用語の例 2 つとペルシア語の借用語の例 2 つを以下に示します。

歴史的に言えば、オスマントルコ語は現代トルコ語の前身です。しかし、今日の標準トルコ語は基本的にラテンアルファベットで書かれたTürkiye Türkçesi（トルコのトルコ語）であり、多くの新語が加えられています。つまり、他の言語からの借用語ははるかに少なくなり、オスマントルコ語が今日のトルコ語にすぐに変化したわけではありません。最初は文字だけが変更され、一部の家庭ではプライベートではアラビア語システムを使い続けましたが、当時のトルコ人の大半は文盲だったため、ラテンアルファベットへの移行ははるかに簡単でした。その後、借用語が取り除かれ、技術の進歩に合わせた新しい言葉が導入されました。1960年代まで、オスマントルコ語は当時のトルコ語で少なくとも部分的に理解可能でした。オスマントルコ語と現代トルコ語の大きな違いの1つは、後者がアラビア語とペルシャ語の文法規則に従った複合語の形成を放棄したことです。このような語句の使用は現代トルコ語でも残っていますが、非常に限られた範囲で、通常は専門的な文脈でのみ使用されています。たとえば、現代トルコ語の標準的な構文であるilâhî takdîr (文字通り「神の予定」) とは対照的に、ペルシア語の属格構文 takdîr-i ilâhî (文字通り「神の予定」と読み、「神の計らい」または「運命」と翻訳されます) が使用されています。

2014年、トルコの教育評議会は、オスマントルコ語をイスラム系の高等学校で教え、他の学校の選択科目として教えることを決定した。この決定は、若い世代が文化的遺産とのつながりを失わないように学校でオスマントルコ語を教えるべきであると発言したレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領によって支持された。^[6]

オスマン・トルコ語のほとんどは、ペルシア語・アラビア語文字の変形であるオスマン・トルコ語アルファベット（オスマン・トルコ語：الفبا、ローマ字：  elifbâ ）で書かれていた。アルメニア語、ギリシャ語、ヘブライ語のラシ文字は、アルメニア人、ギリシャ人、ユダヤ人によって時々使用されていた。（ギリシャ文字で書かれたオスマン語の方言であるカラマンリ・トルコ語、アルメニア・トルコ語アルファベットを参照）

オスマントルコ語の実際の文法は、現代トルコ語の文法と変わりません。このセクションでは、オスマントルコ語の正書法、つまり、活用、格、代名詞などに関連する文法形態素と正書法がどのように相互作用し、どのように扱われるかに関する慣習に焦点を当てます。

• 主格および不定 対格/目的格: - ∅、接尾辞なし。گول göl「湖」「湖」、چوربا çorba「スープ」、گیجه gece「夜」。طاوشان گترمش ṭavşan getirmiş「彼/彼女はウサギを連れてきました」。
• 属格: 接尾辞ڭ/نڭ –(n)ıñ、 –(n)iñ、 –(n)uñ、 –(n)üñ。پاشانڭ paşanıñ「パシャの」。كتابڭ kitabıñ「本の」。
• 限定 対格：接尾辞ی –ı, -i : طاوشانی گترمش ṭavşanı getürmiş「彼/彼女はウサギを連れてきた」。異形の接尾辞–u, –ü はオスマン・トルコ語の正書法には存在しない（現代トルコ語とは異なり）が、母音調和で発音される。つまり、گولی göli「湖」対現代トルコ語のgölü である。^[7]
• 与格：接尾辞ه –e : اوه eve「家に」。
• 位置格: 接尾辞ده –de, –da : مكتبده mektebde「学校で」、قفسده ḳafeṣde「(the/a) 檻の中」、باشده başda「始まりで」、شهرده şehirde「街中で」。現代トルコ語で使用される異体字接尾辞 ( –te、 –ta ) は使用されません。
• 奪格: 接尾語دن –den、-dan : ادمدن adamdan「その人から」。
• 器楽: 接尾辞または後置詞ایله ile。通常、現代文法では文法格としてカウントされません。

以下の表は、格接尾辞を付けるときに作用するさまざまな音韻的特徴を持つ名詞をリストしています。表には、後母音と前母音を含む典型的な単数名詞と複数名詞、ه ـه ([a] または [e]) の文字で終わる単語、後母音と前母音の両方、 ت ([t]) の音で終わる単語、قまたはك ([k]) で終わる単語が含まれています。これらの単語は、正書法の規則を遵守するための参考として役立ちます。

• どの母音がʾalif ا、wāw و、hāʾ ه ـه、yāʾ يの 4 つの文字を使用して書かれ、どの母音が書かれないか。
• 単語または形態素が互いに接続されている場所、およびゼロ幅非結合子を使用して分離されている場所。
• オスマン語の正書法と現代ラテン語の正書法の両方において、最後の文字の後に母音が続く場合は軟音化し、続かない場合は軟音化します。
• 母音の丸みの調和は、話し言葉の発音や現代ラテン語の正書法には存在しますが、オスマン語の正書法には存在しません。
• ڭ という文字が使われている場所とنという文字が使われている場所。

下の表は所有格名詞を作成するための接尾辞を示しています。これらの所有格名詞はそれぞれ、上に示したような格接尾辞を取ります。

母音で終わる三人称（単数および複数）所有格名詞の場合、格接尾辞をつけるときは、所有格接尾辞の後に文字- ـنـ [n] が来ます。単数語尾の場合、最後の母音ی は必ず削除されます。複数語尾の場合、追加の- ـنـ [n]の後の文字が母音であれば、最後の母音یは保持されますが、そうでない場合は削除されます（ kitaplarınıとkitaplarındanのそれぞれの例に注意してください）。以下に例を示します。

下の表は、2つのサンプル動詞آچمق açmak（開く）とسولمك sevilmek （愛される）の肯定形活用を示しています。最初の動詞は能動態の動詞で、もう1つは受動態の動詞に変化しています。最初の動詞には後頭母音が含まれ、2番目の動詞には前頭母音が含まれ、どちらも円唇母音ではありません（これは発音や現代ラテン語の正書法にも影響します）。^[9]

下の表は、否定動詞の活用と、能力を表す肯定的な複合動詞を示しています。トルコ語では、動詞の基本語根にさまざまな接尾辞を追加することで複合動詞を作成できます。2つの動詞は、یازممق yazmamaq（書かない）とسوه‌بلمك sevebilmek（愛することができる）です。^[9]

トルコ語の動詞のもう 1 つの一般的なカテゴリ (現代トルコ語よりもオスマン トルコ語でより一般的) は複合動詞です。これは、中性動詞のto do ( ایتمك etmek ) またはto become ( اولمق olmaq ) にペルシャ語またはアラビア語の能動態または受動態の分詞を追加したものです。たとえば、次の 2 つの動詞に注目してください。

• راضی اولمق razı olmaq (同意する) ;
• قتل ایتمك katletmek (屠殺する)。 تشكر ایتمك teşekkür etmek (感謝する)。
• ایو اولنمق iyi olunmak (良くなるために)。

以下の表は、これら 2 つの動詞の活用例を示しています。動詞「etmek」の活用は、動詞の語源が [t] で終わるため、単純ではありません。この音は、母音が続くと [d] に変化します。これは、オスマン語の正書法の慣例にも反映されています。

トルコ語にはbe を表す動詞がありますが、これは不完全な動詞です。不定詞や他のいくつかの時制はありません。通常は接尾辞です。

否定のbe動詞は、 دگل değilという単語に続けてbe動詞の適切な活用形を使用することで作成されます。または、オプションで3人称の独立した語として使用することもできます。

• और देखें / ben işçi değilim : 「私は労働者ではありません」
• ありがとうございます。 / o çiftçi değildir : 「彼は農民ではありません」
• ありがとうございます。 / o çiftçi değil : 「彼は農民ではありません」
• ありがとうございます。 /あなたのケンディムは、ハズル・デイルセイディムです。：「自分自身の準備ができていない場合。」

一般的に、「存在する」や「持つ」という動詞は、存在連結語と呼ばれる語وار var を使用して表現されます。

• ああ。 / ev var.：「家がありますよ」

動詞「to have」は、目的語名詞が所有代名詞をとることを除いて、同じように表現され、文字通り「私の家が存在する」という意味の文が生成されます。

• ああ。 /エビム変数。：「私には家があります」

他の時制で活用された動詞「存在する」と「持つ」は、必要に応じて所有代名詞と連結語وار varを付け、その後に動詞「する」の三人称単数形ایتمك etmek を接尾辞として付けて（または単独の動詞として分離して）、同じように表現されます。上記のセクションで活用されているのと同じです。

• ありがとう。 /エヴィン・ヴァルディ。：「あなたには家がありましたね」
• ありがとうございます。 /ビナ・ヴァルマリディ。 : 「建物があったはずです」

「存在しない」と「持っていない」という動詞は、連結語یوق yokが使用されていることを除いて、まったく同じ方法と活用で作成されます。

• ああ。 /エヴヨク。：「家がないよ」
• और देखें /エヴィム・ヨーク。：「家がないんです」
• اوڭ یوقدی. / evin yoktu. : 「あなたには家がなかった」
• بناء یوقملییدی。 /ビナ ヨクマリドゥ。：「建物はなかったはずだ」

トルコ語は（一般的に）分析言語ではなく膠着言語であるため、単一の語根動詞にさまざまな形態素と接尾辞を追加することで、複数の新しい異なる動詞の意味を単一の長い単語で表現できます。

下の表は「蹴る」を意味する動詞تپمك tepmekの例で、その語源（これも二人称命令形）はتپ tepである。以下の新しい動詞はそれぞれ、語尾にـمك -mekを付けることで不定詞にすることができる。 ^[8]

オスマントルコ語はアラビア語とペルシア語の影響を強く受けており、アラビア語とペルシア語の単語は同言語の語彙の最大88%を占めている。^[10]他のほとんどのトルコ語やイスラム教コミュニティの外国語と同様に、アラビア語の借用語はペルシア語を介して借用されたものであり、オスマントルコ語がアラビア語に直接さらされたからではない。この事実は、アラビア語起源の単語が典型的にペルシア語の音韻変化を起こしていることからも明らかである。 ^{[11] [12] [13]}

さらに、アラビア語借用語の古風な音韻特徴が保存されていることから、アラビア語を取り入れたペルシア語は、イスラムのテュルク系部族が西方へと移住する以前、話者がまだペルシャ北東部にいた早い段階で、オスマン帝国以前のテュルク語に吸収されたことが示唆される。これに対するもう1つの議論は、オスマン・トルコ語が、アラビア語借用語のペルシア語的特徴を、タタール語、バシキール語、ウイグル語など、アラビア語との交流がさらに少なかった他のテュルク系言語と共有しているということである。オスマン帝国の初期から、アラビア語とペルシア語からの借用語が非常に多かったため、元のトルコ語の単語を見つけるのは困難だった。^[14]オスマンでは、テキストにアラビア語とペルシア語の文章が丸ごと組み込まれているのを見つけることができる。^[14]ただし、単語の借用語が大量に使用されただけでなく、ペルシア語とアラビア語の文法体系の多くも借用された。^[14]

社会的、実用的な意味では、オスマントルコ語には（少なくとも）3つの変種がありました。

• Fasih Türkçe فصیح تورکچه (雄弁なトルコ語): 詩と行政の言語、厳密な意味でのオスマントルコ語。
• Orta Türkçe اورتا تورکچه (中期トルコ語): 上流階級と貿易の言語。
• Kaba Türkçe قبا تورکچه (荒々しいトルコ語): 下層階級の言語。

人は上記の各変種を異なる目的で使用しますが、アラビア語とペルシャ語の単語が最も多く含まれているのはfasih変種で、最も少ないのはkaba です。たとえば、書記官は文書を書くときには蜂蜜を指すのにアラビア語のasel ( عسل )を使用しますが、蜂蜜を購入するときにはトルコ語のbal ( بال ) を使用します。

イスラーム・アンシクロペディシの音訳システムは、オスマン・トルコ語のテキストの音訳に関する東洋研究の事実上の標準となっている。 ^[16]転写では、ニュー・レッドハウス、カール・シュタイアーヴァルト、フェリット・デヴェリオグルの辞書が標準となっている。^[17]もう一つの音訳システムは、アラビア文字で書かれたあらゆるテュルク語の音訳システムを提供するドイツ・モルゲンランド協会^{（DMG）である。 [18]} İAシステムとDMGシステムの間には違いがほとんどない。

• 古代アナトリアトルコ語
• オスマン帝国の文化
• トルコ語におけるペルシア語の借用語一覧

英語

• VH ハゴピアン (1907)。『オスマン・トルコ語会話文法：オスマン・トルコ語の実践的学習法』第 1 巻。D. ナット。 オンライン版: [2]、[3]、[4]
• チャールズ・ウェルズ (1880)。トルコ語の実用文法 (話し言葉と書き言葉)。B. クォリッチ。Googleブックスのオンラインコピー：[5]、[6]、[7]
• VH ハゴピアン (1908)。オスマン-トルコ語会話文法の鍵。ナット。
• サー・ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（1884年）。オスマン・トルコ語の簡略化された文法。トゥルブナー。
• フランク・ローレンス・ホプキンス (1877)。トルコ語の初級文法: 簡単な練習問題付き。Trübner。
• サー・ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（1856年）。英語とトルコ語の辞書：英語とトルコ語、およびトルコ語と英語の2部構成。B. クワリッチ。
• サー・ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（1877年）。英語とトルコ語の辞書：トルコ語で、英語の用語の文字通りの意味、付随的な意味、比喩的意味、口語的意味、および技術的な意味を示し、その発音を新しく体系的な方法で示しています。トルコの学生の理解を助けるために、英語の語源の概要が先行しています...（第2版）。AH Boyajianによってミッションのために印刷されました。
• チャールズ・ボイド、チャールズ・ボイド（少佐）（1842）。『トルコ語通訳：または、トルコ語の新しい文法』。著者のために印刷。
• トーマス・ヴォーン（1709）。『トルコ語文法』ロビンソン。
• ウィリアム・ブルクハルト・バーカー（1854年）。『トルコ語の実用文法：対話と語彙付き』B. クォリッチ。
• ウィリアム・バークハート・バーカー『ナスル・アル・ディーン（ホワジャ）』（1854年）。トルコ語の読み物：文法と語彙付き。オリジナルの物語を厳選し、逐語訳し、文法上の参照を添えている。各単語の発音は、現在コンスタンティノープルで使用されているものと同じ。J. マッデン。
• ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（卿）（1855年）。トルコの運動家によるオスマン語の口語に関する必読書。
• ルイス、ジェフリー。ジャリング講演 2002。「トルコ語改革: 悲惨な成功」。

その他の言語

• メフメット・ハッキ・スチン。Qawâ'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha (アラブ人のためのトルコ語文法; Mehmet Hengirmen のYabancılara Türkçe Dilbilgisiから改作)、Engin Yayınevi、2003)。
• メフメット・ハッキ・スチン。Atatürk'ün Okuduğu Kitaplar: Endülüs Tarihi (アタテュルクが読んだ本: アンダルシアの歴史; オスマントルコ語からの浄化、アヌトカビル・ヴァクフ著、2001 年)。
• カースレイク、セリア (1998)。 「帝国の環境を構築する国家言語の構築: オットマンのスタイルと概念の変革」。チェイカー、セイラム編（編）。Langues et Pouvoir de l'Afrique du Nord à l'Extreme-Orient。エクス アン プロヴァンス：エディスッド。 129–138ページ。
• コルクット M. ブグデイ (1999)。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク (編)。オスマン語: Einführung in die Grundlagen der Literaturspra​​che。

ウィキメディア インキュベーターにおけるオスマン トルコ語によるウィクショナリーのテスト

オスマントルコのウィキソースの（無料図書館）

オスマントルコ語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のオスマントルコ語のカテゴリを参照してください。

• ラテン語からオスマントルコ語への音訳
• オスマン帝国文書アーカイブプロジェクト
• オスマントルコ語: リソース – ミシガン大学
• オスマントルコ語のテキスト
• オスマン語-トルコ語-英語オープン辞書
• オスマン語 <-> トルコ語辞書 – パムッカレ大学 不明な文字の代わりに ? 文字を使用できます。アラビア語とペルシア語の辞書からの結果も提供されます。
• オスマン語<->トルコ語辞書 – ihya.org
• クベアルティ ルガティ