古いレップ

オールドレップ

旧バーミンガム・レパートリー・シアター
ステーション ストリートから見たオールド レップのファサード
住所	ステーション ストリート、B5 4DY バーミンガム イングランド
座標	北緯52°28′36″ 西経1°53′54″ / 北緯52.47678° 西経1.89828° / 52.47678; -1.89828
公共交通機関	バーミンガム ニューストリート
所有者	クレセント劇場
指定	グレードII指定
タイプ	プロセニアムアーチ
容量	385台（車椅子用スペース2台を含む）
工事
オープン	1913年2月15日; 111年前 ( 1913-02-15 )
活動年数	1913年～現在
建築家	SN クック
Webサイト
イギリス

オールド・レップ劇場は、イングランドのバーミンガムのステーション・ストリートにある、グレード II に指定されている劇場です。1913 年に建設された当時は、英国初のレパートリー劇場として建設されました。建設されると、バリー・ジャクソンが新たに結成したバーミンガム・レパートリー・カンパニーの常設の本拠地となりました。このカンパニーは、1907 年に設立された彼のアマチュア劇団、ピルグリム・プレイヤーズから派生し、1911 年に活動を開始しました。ジャクソンは劇場の建設に資金を提供し、プロの常駐カンパニーを設立しました。このカンパニーは、シェイクスピアとジョージ・バーナード・ショーの作品を革新的な演出ですぐに英国演劇界の一大勢力となり、バーミンガム版オールド・ヴィック劇場と考える人もいました。

2024年6月、同年に創立100周年を迎えたクレセント劇場が、ブリンドリー・プレイスにある自社の劇場複合施設と並行して、歴史ある111年の歴史ある劇場の運営を2024年8月に引き継ぐことが正式に発表された。^[1]

劇場はニュー ストリート駅の真向かいに位置しており、そこからはバーミンガム市民協会がバリー ジャクソン卿に捧げた 青い銘板が見えます。9 棟の建物からなる比較的小さな通りであるステーション ストリートには、英国最古の現役映画館であるエレクトリック、 2024 年 3 月にグレード II の指定建造物に指定されたクラウン パブリック ハウス、2024 年 11 月にグレード II の指定建造物に指定された旧マーケット ホテルなど、歴史的に重要な建物が他にもあり、指定建造物の総数は 3 棟になります。

1912年9月、ジャクソンはマーケット ホテル (1883年建設) と CF マーロウズ ワイン マーチャンツの間にあるステーション ストリートの小さな土地を購入した。この通りは市内の大動脈で、マーケットホールに直結し、向かいのニュー ストリート ステーションにも通じていた。ジャクソンはバーミンガム美術学校の同僚である建築家S.N. クック^[2]を雇い、バリー ジャクソンと共同で劇場を建設した。ジャクソンとクックの両者はドイツで訪れた劇場の民主的な性格からインスピレーションを得た。オールド レップ劇場のデザインは特に、1908年に建設されたマックス リットマンのミュンヘナー キュンストラー劇場^[3]の影響を受けている。劇場に加え、隣接するヒンクリー ストリートには舞台装置製作工房が建設され、劇場の裏側とつながっていた。

空き地での建設は、バーミンガムを拠点とする建設業者ジョン・ボーエン・アンド・サンズによって、ジャクソンの全額出資により 1912 年 10 月に開始されました。劇場をできるだけ早く建設したいというジャクソンは、昼間は照明灯の下で、冬の夜は照明灯の下での継続的な作業に資金を提供し、4 か月以内に劇場を建設しました。今日に至るまで、劇場は外部と内部の両方でエドワード朝の特徴を多く残しており、このタイプの劇場としては最も保存状態が良く、当初の目的のまま使用されている劇場の 1 つとなっています。

劇場は 1913 年 2 月 15 日にウィリアム シェイクスピアの『十二夜』の上演でオープンしました。その前には、専属劇作家ジョン ドリンクウォーターの詩『マイティ ライン』のバリー ジャクソンによる朗読が行われました。ジャクソンが主導した「劇場は芸術を商業目的にするのではなく、芸術として機能させるべき」というビジョンのもと、この劇団は 1 世紀以上にわたる歴史を築きました。地元の才能豊かな人材を擁するこの劇場では、古典と新作の両方を反映した演劇を次々と上演しました。

この劇場は急速に国内で最も有名でエキサイティングなレパートリー劇団の本拠地となり、革新的な現代衣装のシェイクスピア、中世の道徳、ギリシャドラマ、現代の実験ドラマなど幅広いレパートリーを誇り、1923年にはジョージ・バーナード・ショーの叙事詩「メトシェラへの帰還」など、数多くの世界初演も行いました。

1914年、開館からほぼ1年後に第一次世界大戦が始まり、劇場は暗黒の日々を過ごす人々の避難場所となりました。1915年、戦争に参加できなかった男性たちは、舞台の上でも舞台外でも劇場のために働き、日曜日には地元のアルミニウム工場で一緒に砲弾を作りました。

1917年、バーミンガム・レパートリー・カンパニーは、イギリスで初めて女性舞台監督モード・ギルを起用し、演劇業界の先駆者となった。彼女は自伝『See the Players』の中で、魅力的で面白い体験談を残している。「『働く男たち』は彼女の指示に従わないので、女性は舞台係を任されるべきではない」と言われたが、彼女は、太古の昔から母親が家庭の秩序を守ってきたのだから、母親が家族を扱うように女性を扱うのがよいと考えた。それがうまくいった。」^[4]

1921年、劇場内で火災が発生し、前幕と舞台セットが損傷しました。しかし、翌日の昼公演では、火災による被害にもかかわらず公演は続行されました。

1923 年、バリー ジャクソンはバーミンガム市民協会から金メダルを授与され、そのすぐ後の 1925 年には劇場への貢献が認められナイトの称号を授与されました。バーミンガムの芸術界におけるバリー ジャクソン卿の重要な役割は、1955 年にバーミンガム市名誉勲章を授与されたことで再び認められました。

ジャクソンは20年以上にわたって単独で劇場の資金を調達し、個人的に10万ポンド以上を失った。^[5]ジャクソンがレップ劇場にどれほどの資金を投入したかは、1923年に初めてジャクソンと会ったときの ジョージ・バーナード・ショーの回想から明らかである。

「あなたの文化劇場で年間いくらの出費があるんですか？」と私は尋ねた。彼は労働者50人とその家族を養うのに十分な年間金額を挙げた。私は、これは1000トンの蒸気船を維持するのにかかる費用より多くはないと述べた。彼は劇場の方が蒸気船よりも楽しいと言ったが、蒸気船を買う余裕のある男の口調で言った。

— ジョージ・バーナード・ショー^[6]

ジャクソンは、1923年11月に上演されたゲオルク・カイザーの『ガス』の観客動員数が1晩平均109人だったため、1923年から24年のシーズン末に劇場を閉鎖すると脅したが、翌シーズンの予約が4,000人に達したため、態度を軟化させた。 ^[7] 1934年の資金調達では、目標額2万ポンドのうち3,000ポンドしか集まらず、ジャクソンは1935年1月に経営権を理事会に譲渡した。 ^[8]これによりジャクソンは劇団の財政的責任から解放されたが、1961年に死去するまで、完全な芸術的支配権を保持した。^[8]

第二次世界大戦の勃発までに、レパートリー劇場はリバプール・プレイハウスと並んで、レパートリー運動の本来の目的に沿ってロンドン以外で質の高い演劇を上演する数少ないイギリスの劇場のうちの1つとなった。^[9]当時のイギリス劇場におけるレップ劇場の地位は、スコットランドの劇作家ジェームズ・ブライディーが1938年に書いた次の言葉に象徴されている。「もし爆撃されるなら、ピカデリー・サーカスからドルリー・レーン、そしてストランドまで徹底的に破壊した方が、バーミンガムのステーション・ストリートに爆弾を1発落とすより劇場への被害は少ないだろう。」^[10]

1940 年、バーミンガム大空襲の際、劇場の屋根を突き破って爆弾が投下され、30 年分近くのセットや衣装が破壊されました。しかし、劇団は影響を受けないと誓い、経営陣は公演を昼公演のみに変更することを決定しました。これにより、観客は安全を感じ、入場者数が増加しました。

ジャクソンは若い才能を見抜く並外れた目を持っており、彼の指導のもと多くの若い俳優が技術を習得し、後に自らの力でスターとなった。初期の俳優の中には、ローレンス・オリヴィエ、ペギー・アシュクロフト、エディス・エバンス、スチュワート・グレンジャー、ラルフ・リチャードソンなどがおり、当時盛んだったレパートリー・システムで貴重な経験を積んだ。彼は市内の公園で演劇を巡業し、演劇学校を設立し、バーミンガム・レパートリー・シアターを世界で最も有名な劇場の一つに育てた。劇場の評判が高まるにつれ、ポール・スコフィールド、ジュリー・クリスティ、ジョン・ネヴィル、アルバート・フィニー、デレク・ジャコビなど、より多くの才能が舞台で育っていった。ピーター・ブルックは第二次世界大戦直後にレパートリー・シアターの演出家となり、サー・バリーとポール・スコフィールドと共にストラトフォードに転勤した 。

1954 年に、この劇場はイングランド芸術評議会から最初の助成金 3,000 ポンド (現在の価値で 77,000 ポンドに相当) を受け取りました。その直後の 1960 年に、バリー ジャクソンはバーミンガム市議会およびイングランド芸術評議会と会談し、新しい芸術施設を建設するための資金を保証しました。これは最終的に 1968 年に合意され、新しいレップ劇場の計画が始まりました。

1971年、58年間の活動を経て、バーミンガム・レパートリー劇場の常駐劇団は、ブロード・ストリートにあるグラハム・ウィンタリンガムとキース・ウィリアムズ建築事務所が設計した901席の新築劇場に移転し、バーミンガム・レパートリー劇場の名称も引き継いだ。その結果、劇場はバーミンガム市議会が完全な所有権を取得したときに、混乱を避けるためにオールド・レップと改名された。しかし、劇団がステーション・ストリートを拠点としたのはこれが最後ではなく、バーミンガム・レパートリー劇場とバーミンガム図書館の再開発が行われていた2011年から2013年の間もオールド・レップに戻っている。劇団は元の拠点で創立100周年を祝い、バーミンガムの人々のために公演、ツアー、創作活動のプログラムを行った。

バーミンガム演劇学校は、サー・バリー・ジャクソンによって設立され、後にオールド・レップ演劇学校としても知られるようになり、オールド・レップを拠点としていました。1942年にジャクソンによって任命されて以来、メアリー・リチャーズによって運営されていました。

1990年代初頭の一時期、この劇場はバーミンガム・ステージ・カンパニーの拠点となり、市議会は今でもこの劇場をツアー公演やプロダクションに貸し出している。

2014年、バーミンガムを拠点とする舞台学校、バーミンガム オーミストン アカデミー(BOA) が市議会から劇場のリースを引き継ぎました。10年後の2024年、市議会はリースを更新しないことを決定し、既存のクレセント シアターが劇場の所有権を取得し、将来の世代のために確保できるようになりました。

The Old Rep の現在の常連客には、ブライアン・コックス、ブライアン・ブレスド、アネット・バッドランド、トーヤ・ウィルコックスなどがいます。

オールド レップは、英国で最も有名な俳優や劇作家たちの初期のキャリアにおいて中心的な役割を果たしてきました。オールド レップで公演を行った著名人の中には、次のような人たちがいます。

• ローレンス・オリヴィエ
  • 1927年から1928年にかけて1年間同劇団に所属。 『She Stoops to Conquer』のトニー・ランプキン役、ウィリアム・シェイクスピアの『マクベス』のマルコム役を演じたほか、 『じゃじゃ馬ならし』や『ワーニャ伯父さん』にも出演。1947年には最年少でナイト爵を叙せられた俳優となった。
• ポール・スコフィールド
  • 1942年、レップ・トラベリング・カンパニーの一員として、シェイクスピアの『ハムレット』に出演。 『ヒキガエルの館のヒキガエル』（1944年）でヒキガエル役を演じているときに、ピーター・ブルックと出会い、その後、生涯にわたる共演を続ける。2004年のロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの投票では、ウィリアム・シェイクスピアの『リア王』での彼の演技がこれまでで最高だったと評価された。
• ピーター・ブルック
  • 1945年にオールド・レップ劇場でジョージ・バーナード・ショーの『Man and Superman』を監督し、監督デビューを果たした。
• マイケル・ガンボン
  • オールド・ヴィックにあるロイヤル・ナショナル・シアターで3年間を過ごした。ローレンス・オリヴィエの勧めで、バーミンガム・レパートリー・カンパニーに入団し、演技の経験を積む。1968年にはブライアン・コックス（俳優）と共演し『オセロ』に出演。
• グウェン・フランコン・デイヴィス
  • ウィリアム・シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』で、イオン・スウィンリーと共にジュリエット役の主役を演じた。
• ロバート・ニュートン
  • 1921年2月、15歳でバーミンガム・レップ・カンパニーにASMとして入団。1921年3月、ジョージ・バーナード・ショー作『キャプテン・ブラスバウンドの改宗』に出演。2023年2月までの2年間、レップに在籍し、その間に25の作品に出演。当時同カンパニーに在籍していたグウェン・フランコン・デイヴィスやセドリック・ハードウィックと共演した作品もある。
• ジェーン・フリーマン（女優）
  • 彼女はレパートリーシアターで数多くの役を演じてきました。その後、BBCの「ラスト オブ ザ サマー ワイン」でアイビー役を演じました。
• ペギー・アシュクロフト
  • 演劇学校を卒業してすぐにレップに入団。 1927年、ジョン・ドリンクウォーター（劇作家）の『Bird in Hand』でローレンス・オリヴィエと共演。
• ジョン・ネヴィル
  • 1949年2月から1950年3月まで3シーズンにわたりレップに所属し、最後の役はピーター・ヴォーンの『アルジャーノン』の相手役『真面目が肝心』のジョン・ワーシング役だった。
• デレク・ジャコビ
  • ウィリアム・シェイクスピアの『ヘンリー8世』（戯曲）でヘンリー7世役の主役を演じた。
• ブライアン・コックス（俳優）
  • 1968年、マイケル・ガンボンと共演し、ウィリアム・シェイクスピアの『オセロ』に主演。現在はジ・オールド・レップのパトロンでもある。
• エディス・エヴァンス
  • 彼女は1945年にジョージ・バーナード・ショーの『人間と超人』第6部にオラクル役で出演した。
• ラルフ・リチャードソン
  • 1928年制作の『じゃじゃ馬ならし』でトレイノ役を演じた。3年間の在籍期間中には『真面目が肝心』、『農夫の妻』、『親愛なるブルータス』にも出演した。
• アルバート・フィニー
  • 1958年、ウィリアム・シェイクスピアの『マクベス』で女優ジューン・ブラウンと共演。
• ジューン・ブラウン
  • 1958年、『マクベス』で主役を演じた俳優アルバート・フィニーと共にマクベス夫人役で主演した。
• ジョン・ギールグッド
  • 1924年にウィリアム・シェイクスピアの悲劇『ロミオとジュリエット』で主役を演じた。
• リチャード・チェンバレン
  • 1969年、ウィリアム・シェイクスピアの悲劇『ハムレット』で主役を演じた。
• ジュリー・クリスティ
  • 1963年にクリスマスレビュー「Between These Four Walls」に出演。
• トーヤ・ウィルコックス
  • ウィルコックスさんは10代後半にオールド・レップの演劇学校に通い、「Separate Tables」やワーウィック城でのチャリティーファッションショーなど、同校の多くのショーに参加した。現在はオールド・レップのパトロンを務めている。

• 
  旧マーケット ホテル (オールド レップの左側)。1883 年にトムソン プレビンスによって砂岩で建てられました。ホテルの裏側には、オールド レップの元の作業場がかすかに見えます。この建物は 2024 年 11 月にグレード II 指定建造物となりました。
• 
  エレクトリック シネマ。登録ステータスの申請は現在検討中です。
• 
  クラウン パブリック ハウスもプレヴァンス建築とされ、2024 年 3 月にグレード II の指定建造物に指定されました。

ウィキメディア・コモンズには、バーミンガムのオールド・レップ劇場に関連するメディアがあります。

• オールドレップ公式サイト
• シアタートラストデータベースの古いレップ