別々のテーブル

『セパレート・テーブルズ』は、テレンス・ラティガンによる2つの一幕劇の総称で、どちらもイングランド南岸のボーンマスにあるボーリガード・プライベート・ホテルを舞台としている。最初の劇『テーブル・バイ・ザ・ウィンドウ』は、失脚した労働党政治家と元妻の悩ましい関係に焦点を当てている。2番目の劇『テーブル・ナンバー・セブン』は、前の劇の出来事から約18か月後を舞台とし、抑圧された独身女性と、上流階級の退役軍人を装った親切だが偽善的な男、ポロック少佐との感動的な友情を描いている。両劇の2つの主役は、同じ俳優が演じるように書かれている。脇役である永住者、ホテルの支配人、スタッフは、両劇に登場している。

『窓際のテーブル』では、かつては政治家だったが今は酒に溺れるマーティンが元妻と食事をしている。マーティンは以前、彼女を殴った罪で刑務所に送られた。再婚した妻は二度目の離婚を経験しており、マーティンとの和解を望んでいる。ホテル支配人のミス・クーパーはマーティンの愛人である。それでも、舞台裏で元妻と対立した後、ミス・クーパーは寛大な心で、かつて結婚していたこの夫婦が慎重に再会できるよう手助けする。^[1]

テーブルナンバーセブンでは、ポロック少佐が地元の映画館で女性に性的嫌がらせをしたという地元紙の記事を他の客から隠そうとする。恐ろしい母親の支配下にある抑圧されたヒステリックな若い女性が彼の味方となり、彼に恋をする。再びミス・クーパーは客たちに自分の気持ちを正直に見つめ直し、勇敢に将来に立ち向かうよう勧める。^[1]劇の初期草稿では、ラティガンはポロック少佐の軽犯罪を女性への嫌がらせではなく同性愛者のしつこい誘惑としていた。^[2]批評家のケネス・タイナンは初演時に、当時使われたバージョンは「イギリスの観客が許容できる性的異常の扱いとしては最も優れている」と評した。^[3]

タイナンはまた、両劇とも孤独によって絶望の状態に追い込まれた人々についてのものだと書いている。^[3]

この劇はマンチェスターのオペラハウスで初演され、^{[4]その後1954年9月22日にロンドンのセント・} ジェームズ劇場に移り、以下のキャストで上演された。

• シャンクランド夫人とレイルトン・ベル嬢 –マーガレット・レイトン
• マーティン氏とポロック少佐 –エリック・ポートマン
• レイルトン・ベル夫人 –フィリス・ニールソン・テリー
• ミス・クーパー –ベリル・ミーザー
• メイベル – マリオン・フォーセット
• レディ・マセソン – ジェーン・エクルズ
• ミス・ミーチャム –メイ・ハラット
• ファウラー氏 –オーブリー・マザー
• ストラットン氏 –バジル・ヘンソン
• ミス・タナー – パトリシア・レイン

この劇はピーター・グレンヴィルが演出し、マイケル・ウェイトが装置を担当した。^[1]好評を博し、ハロルド・ホブソンは二本立ての二作目を「ラティガンの最高傑作の一つで、その中で彼は最高の哀愁、ユーモア、そして英語に対する驚異的な熟達ぶりを見せている」と評した。^[5]このプロダクションは商業的に成功し、726回の公演が行われた。^[6]

『セパレート・テーブルズ』は1956年10月25日にニューヨークのミュージック・ボックス劇場で上演された。これはロンドン公演の舞台版で、主演俳優と脇役の多くが同じだった。ニューヨーク・タイムズ紙のブルックス・アトキンソンは「テレンス・ラティガンが特に素晴らしい脚本を書いたのだから、それが素晴らしく上手に演じられるのは当然だ」と書いた。^[7]この作品はトニー賞を1つ受賞し（レイトンが最優秀ドラマ女優賞）、さらに5つの賞にノミネートされた。脚本、演出、そして脇役のニールソン＝テリー、ミーザー、ウィリアム・ポドモア（ファウラー役）の3名である。^[8]

この作品の再演としては、1993年にロンドンのアルベリー劇場でパトリシア・ホッジとピーター・ボウルズを主役に迎えたピーター・ホール演出による再演や^[9]、 2006年にマンチェスターのロイヤル・エクスチェンジ劇場でラティガンの代替草稿のテキストを使用し、少佐の失態を同性愛者として描いたものなどがある^{[10] 。}

1958年の映画は、いくつかの追加部分を加えてラティガンによって映画化された。主演はリタ・ヘイワース、デボラ・カー、デヴィッド・ニーヴン、バート・ランカスター、ウェンディ・ヒラー。^[11] ジョン・シュレシンジャーは1983年にテレビ映画版を監督し、ジュリー・クリスティとアラン・ベイツが2組のカップル、クレア・ブルームがミス・クーパー、アイリーン・ワースがレイルトン・ベル夫人を演じた。^[12]

この戯曲は1970年にヒュー・ホワイトモアによるBBCの月間戯曲アンソロジーシリーズの一部としてテレビドラマ化された。主演はジェラルディン・マキューアン（シビル・レイルトン・ベル役）とアン・シャンクランド、エリック・ポーター（ポロック少佐役）とジョン・マルコム、アネット・クロスビー（パット・クーパー役）である。 1958年の映画化でマシスン夫人の役を演じたキャスリーン・ネスビットは、このリメイクでもその役を再演した。^[13]

• ゲイ、フレダ編 (1967)。『Who's Who in the Theatre』（第 14 版）。ロンドン：サー・アイザック・ピットマン・アンド・サンズ。OCLC 5997224  。
• ジェフリー・ワンセル (1995)。テレンス・ラティガン。ロンドン: 第 4 エステート。ISBN 1857022017。

• ラティガンの戯曲一覧
• 個別テーブルのIBDBエントリ