新改訂標準版

新改訂標準訳（NRSV ）は^、アメリカ英語による聖書の翻訳です。1989年に全米教会協議会によって初めて出版されたNRSVは、 「約30人のメンバー」からなる学者によるエキュメニカル委員会によって作成されました。^{[ 1 ] : vii} NRSVは改訂標準訳の改訂版であり、最近出版されたヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原典の批判校訂版に基づいています。したがって^、これはティンダル聖書から始まるとされている一連の英語翻訳の改訂版です。^{[ 5 ] [ 6 ]} NRSVの大幅な改訂版である新改訂標準訳更新版（NRSVue）は2021年にリリースされました。

聖書学者の間で広く使用されている[ ^{7 ] [ 8 ] NRSVは、}可能な限り幅広いキリスト教信者の信仰、典礼、学術的なニーズに応える翻訳として意図された。

全84巻の翻訳には、プロテスタントが列挙する旧約聖書、外典、新約聖書が含まれています。NRSVの別のバージョンでは、カトリックの正典で規範となっている第二正典が新約聖書の一部として含まれており（合計73巻）、カトリックの正典では規範となっています。 ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

翻訳は主に 3 つの形式で出ています。(1) 旧約聖書、外典、新約聖書のプロテスタント版を含む版 (旧約聖書と新約聖書のプロテスタント版のみを含む版もあります)、(2)カトリック版で、その正典のすべての書物が慣習的な順序で含まれています、(3)共通聖書で、プロテスタント、カトリック、東方正教会の正典に含まれる書物が含まれています(ただし、シリア正典やエチオピア正典などの東方正教会の伝統からの追加の書物は含まれていません)。^{[ 10 ]} NRSV の特別版である「英国版」では、アメリカ英語ではなくイギリス英語の綴りと文法が使用されています。^{[ 11 ]}

新改訂標準訳は、米国教会協議会のキリスト教教育部（現在の聖書翻訳・活用部）によって翻訳されました。このグループには、正教会、カトリック、プロテスタントのキリスト教諸派を代表する学者に加え、ヘブライ語聖書、すなわち旧約聖書を担当するグループにおけるユダヤ教徒の代表者も含まれていました。委員会に与えられた使命は、「できる限り直訳的に、必要な限り自由に」という格言に要約されました。^{[ 10 ]}

新改訂標準訳聖書は、旧約聖書と新約聖書のみを含む66冊のプロテスタント聖書、旧約聖書（第二正典を含む）と新約聖書のカトリック版を含む73冊のカトリック版、旧約聖書、外典、新約聖書を含む84冊のエキュメニカル聖書として入手可能です。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 12 ]}

出版当時、以下の学者たちはNRSV翻訳委員会で活動していた。^{[ 10 ]}

多くの主要なプロテスタント教会は、NRSVを私的および公的な使用の両方で公式に承認しています。米国聖公会は、教会法典II.2でNRSVを教会礼拝で承認された翻訳のリストに追加しました。また、米国メソジスト教会、米国福音ルーテル教会、キリスト教会（ディサイプルズ・オブ・クライスト）、米国長老派教会、カナダ長老派教会^{[ 13 ]}、合同キリスト教会、米国改革派教会、カナダ合同教会、オーストラリア合同教会でも広く使用されています。

1983 年教会法典第825.1 条に従い、第二正典を含む NRSV は米国カトリック司教協議会およびカナダカトリック司教協議会の認可を受けました^{[ 14 ]。}これは、NRSV (カトリック版) がカトリック教会によって正式に承認されており、カトリック信者が私的な研究や信仰の読書に有益に使用できることを意味します。新改訂標準訳カトリック版も認可を受けており、それぞれ 1991 年 9 月 12 日と 1991 年 10 月 15 日に付与されました。毎週のミサなどの公の礼拝では、英語圏のほとんどのカトリック司教協議会は、米国とフィリピンの教区では改訂版新アメリカ聖書、その他の英語圏のほとんどの地域では英語標準訳と改訂新エルサレム聖書のいずれかの翻訳を使用することを義務付けています。 ^{[ 15 ] [ 16 ]}しかし、カナダ会議とバチカンは、2008年に聖書朗読用としてNRSVの修正を承認した。^{[ 17 ]} NRSVは、改訂標準訳とともに、カトリック教会の教理問答の英語版のいくつかの箇所でも引用されている。後者は、カトリックの教義と信仰を文書で要約したものである。

1990年、アメリカ正教会のシノドスは、NRSVが「教会の聖なる儀式で伝統的に朗読される聖書とは大きくかけ離れている」という理由で、典礼や聖書研究でNRSVを使用することを許可しないことを決定した。^{[ 18 ]}

新改訂標準訳カトリック版（NRSV-CE）は、カトリック教徒向けに改訂されたNRSVの版です。カトリック教会が認める聖書の正典すべてを、伝統的なカトリックの順序で収録しています。NRSVの翻訳チームにカトリックの学者が参加していたため、本文に他の変更を加える必要はありませんでした。^{[ 14 ]：x}

英国英語話者の好みを反映したNRSV-CEの英語版も、様々な出版社から入手可能です。

新改訂標準訳聖書改訂版（NRSVue）は、NRSVの大幅な改訂版です。NRSVの本文を見直し、更新する3年間のプロセスは、2017年の聖書文学協会年次総会で発表されました。^{[ 21 ]}この更新は、著作権を保有する全米教会協議会（NCC）との合意に基づき、SBLによって管理されました。見直しの重点は、1989年のNRSV出版以降のテキスト批評の進歩を取り入れること、テキスト注釈を改善すること、翻訳のスタイルと表現を見直すことです。編集委員会が率いる50人以上の学者からなるチームが見直しを担当しています。^{[ 22 ]} 2021年12月25日にデジタル版が発売され、最初の印刷版は2022年に発売されました。^{[ 23 ]}

オリジナルのNRSVに続き、NRSVueはプロテスタント、カトリック、エキュメニカルの各正典に対応した特定の版も用意されている。NRSVueは現在、SBLスタディバイブルとウェストミンスタースタディバイブルのベーステキストとして使用されている。^{[ 24 ] [ 25 ]} 1989年のNRSVテキストをベースとした第5版であるニューオックスフォード注釈付き聖書は、NRSVueを新たなベースとして第6版に改訂される予定である。^{[ 26 ]}

2025年9月29日、フレンドシップ・プレスは、米国カトリック司教協議会がNRSVueに認可を与え、新改訂標準訳改訂版カトリック版（NRSVue-CE）を「カトリック信者による私的使用および研究」のために承認したと発表した。^{[ 27 ]}

• ハーパー・スタディ・バイブル（ゾンダヴァン、1991年、ISBN） 0-310-90203-7）
• NRSV参照聖書（外典付き）（ゾンダヴァン、1993年、ISBN） 0-310-90227-4）
• NRSV学生聖書（ゾンダヴァン、1996年、ISBN） 0310926823）
• ケンブリッジ注釈付きスタディバイブル（ケンブリッジ大学出版局、1993年、ISBN） 0-521-50777-4）
• ハーパーコリンズ聖書研究版（外典付き）（聖書文学協会、1997年、ISBN） 0-06-065527-5）
• アクセス聖書（外典付き）（オックスフォード大学出版局、1999年、ISBN） 0-19-528217-5）
• 霊的形成聖書（ゾンダヴァン、1999年、ISBN） 0-310-90089-1）
• 『新解釈者のための聖書研究版（外典付き） 』 （ユナイテッド・メソジスト出版、2003年、ISBN） 0-687-27832-5）
• ハーパーコリンズ・スタディバイブル：完全改訂版（ハーパーワン、2006年、ISBN） 978-0060786854）
• グリーンバイブル（HarperOne、2008年、 ISBN） 978-0061951121）
• ディサイプルシップ・スタディ・バイブル（ウェストミンスター・ジョン・ノックス、2008年、ISBN） 978-0664223717）
• 神と共に生きる聖書（ Renovaré、2009年、 ISBN） 978-0061627644）
• ルーテル派研究聖書（アウグスブルク要塞、2009年、ISBN） 978-0806680590）
• ウェスレー聖書研究版（ユナイテッド・メソジスト出版、2009年、 ISBN） 978-0-687-64503-9）
• ガイドブック：NRSV学生聖書（ゾンダヴァン、2012年、ISBN） 978-0061988189）
• ユダヤ人注釈付き新約聖書、第2版（オックスフォード大学出版局、2017年、ISBN） 978-0190461850）
• 『新オックスフォード注釈聖書（外典付き）』第5版（オックスフォード大学出版局、2018年、ISBN） 978-0190276072）
• NRSV 文化背景研究聖書(Zondervan、2019、ISBN 978-0310452683）
• ベイラー注釈付きスタディバイブル（ベイラー大学出版局、2019年、ISBN） 978-1481308250）
• 『Word on Fire Bible』全7巻（Word on Fire、2020年～現在刊行中）
• SBLスタディバイブル（外典・第二正典付き）（HarperOne、2023年、ISBN） 978-0062969439）

• 新改訂標準版更新版（NRSVue） - テキストへのオンラインアクセス
• 公式ウェブページ（NRSVue）
• 全米教会協議会公式サイト