誰も寝てない

「誰も寝かせてはならない」（イタリア語: [nesˌsun ˈdɔrma]、英語: Let no one sleep）^[1]は、ジャコモ・プッチーニのオペラトゥーランドット（ジュゼッペ・アダミとレナート・シモーニによるテキスト）の最終幕のアリアであり、オペラ全体で最もよく知られているテノール・アリアの1つである。このアリアは、美しいが冷たいトゥーランドット王女に一目惚れした無名の王子カラフによって歌われる。トゥーランドットと結婚したい男性は、まず彼女の3つの謎を解かなければならない。解けなければ斬首される。このアリアで、カラフは王女を勝ち取るという意気込みを表現している。

「誰も寝てはならぬ」は長い間オペラのリサイタルの定番曲であったが、ルチアーノ・パヴァロッティが1990年のFIFAワールドカップでこのアリアを演奏し、世界中の聴衆を魅了したことで、1990年代にオペラ界を超えてこの曲を有名にした。^[2]パヴァロッティとプラシド・ドミンゴはともにこのアリアのシングルをリリースし、パヴァロッティのシングルはイギリスで第2位に達し、^{[3] [4]}史上最も売れたクラシックアルバム『スリー・テノール・イン・コンサート』に収録されている。^[5] ホセ・カレーラスを含むスリー・テノールは、 1994年のロサンゼルス、1998年のパリ、2002年の横浜の3回のFIFAワールドカップ決勝でこのアリアを演奏した。^[2] 1990年以降、多くのクロスオーバーアーティストがこのアリアを演奏し、録音している。このアリアは映画やテレビで頻繁に歌われている。

このアリアの前の幕で、カラフはトゥーランドット姫の将来の求婚者全員に出された 3 つの謎に正解しています。それでも、姫は彼との結婚を考えて尻込みします。カラフは、夜明けまでに自分の名前を当てるよう挑戦し、もう一度チャンスを与えます。カラフが姫の前にひざまずくと、「あなたは私の名前を知らない!」 ( Il mio nome non sai! ) という彼のセリフとともに、「誰も寝ていない」のテーマが初めて現れます。姫は、彼の名前を正しく当てれば彼を処刑できますが、当てなければ彼と結婚しなければなりません。冷酷で感情的に冷たい姫は、その晩、彼の名前が判明するまで、臣下は誰も眠らないと命じます。もし当てられなければ、全員が殺されます。

最終幕が始まると、夜になります。カラフは月明かりに照らされた宮殿の庭園に一人います。遠くでトゥーランドットの使者が彼女の命令を告げる声が聞こえます。カラフのアリアは、使者の叫び声の反響とトゥーランドット姫への思いで始まります。

「誰も寝てない」

シンセサイザーによるインストゥルメンタルバージョン

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

アリアがクライマックスを迎える直前、遠くから女性合唱団の歌声が聞こえます。

勝利を確信したカラフはこう歌う。

典型的な演奏スタイルでは、最後の「Vincerò!」は持続するB ₄の後に、さらに長く持続する最後の音である A _{4 が}続くが、プッチーニの楽譜ではどちらの音も持続するとは明示的に指定されていない。^{[6]オリジナルの楽譜では、B は16分音符で書かれ、A は全音符で書かれている。どちらも}テノール音域の高音である。

アルファーノの第 3 幕の完成版では、「誰も寝てはならぬ」のテーマがオペラの最後に勝利を収めて登場します。このテーマは、ルチアーノ・ベリオの後の完成版でも結末で再登場しますが (これはプッチーニの明確な意図でした)、より控えめなオーケストレーションになっています。

カラフの最も有名な演奏者によって歌われた「誰も寝ていない」は、以下のコンピレーション録音に収録されています (オペラのフルレングスの録音については、『トゥーランドット』のディスコグラフィーを参照してください)。

• ベリー・ベスト・オブ・ベニアミーノ・ジリ(EMI クラシックス)
• ユッシ・ビョーリングのベスト盤(EMI クラシックス)
• リチャード・タッカーのリサイタル（コロンビア・マスターワークス/Myto）
• フランコ・コレッリのベスト（EMIクラシックス）
• パヴァロッティ・フォーエバー（デッカ）
• ザ・エッセンシャル・プラシド・ドミンゴ(ドイツ・グラモフォン)

「誰も寝てはならぬ」は、ルチアーノ・パヴァロッティが1972年に録音したものが、1990年にイタリアで開催されたFIFAワールドカップのBBCテレビ中継のテーマソングとして使用されてから、ポップスの地位を獲得した。 ^{[7]その後、この曲は}全英シングルチャートで第2位に達した。 [ ^{8]パヴァロッティが舞台でカラフの役を歌うことはめったになかったが、「誰も寝てはならぬ」は彼の代表的なアリアとなり、特に}サッカーにおいては、それ自体がスポーツのアンセムとなった。^{[7] [8]パヴァロッティは、} 1990年のFIFAワールドカップ決勝の前夜にローマで開催された最初のスリー・テノールのコンサートでこのアリアを歌ったことで有名である。アンコールでは、ホセ・カレーラス、プラシド・ドミンゴと交代でこのアリアを再度披露した。ワールドカップのコンサートで正装で歌う3人のテノールのイメージは、世界中の観客を魅了した。^[2]このコンサートのアルバムはアメリカだけでトリプルプラチナレコードの地位を獲得し^[9]、世界中で他のすべてのクラシックレコードの売上を上回りました。^[5]この曲はその後のスリー・テノールズのコンサートの定番となり、1994年のロサンゼルス、1998年のパリ、2002年の横浜でのFIFAワールドカップ決勝戦3回でも演奏されました。^[2]

パヴァロッティは2006年冬季オリンピックの開会式のフィナーレで最後のパフォーマンスとして「誰も寝てはならぬ」を披露したが、生で歌うには寒すぎたため、特別に録音されたパフォーマンスを口パクで歌ったことが後に明らかになった。^[10]彼の葬儀ではイタリア空軍による飛行中にデッカに録音されたこのアリアが演奏された。^{[11] 2013年、この曲は}イタリア音楽産業連盟からゴールド認定を受けた。^[12]

「誰も寝てはならぬ」（多くの場合、楽譜の改変版）は、多くのポップやクロスオーバーの歌手や楽器奏者によって演奏されてきた。

• ロイ・オービソンとジェフ・リンが共作した1989年の曲「A Love So Beautiful 」では、このアリアのメロディーが借用されている。^[13]
• 全米録音芸術科学アカデミーが「グラミー賞史上最高の土壇場の代役」と呼んだこのアリアでは、喉のトラブルにより1998年のグラミー賞授賞式を欠場したルチアーノ・パヴァロッティに代わってアレサ・フランクリンが「魂を吹き込まれた」バージョンを歌った。^{[14] [15]}
• バンド「マノウォー」の2002年のアルバム「Warriors of the World」にはこのアリアのバージョンが収録されている。^[16]
• 2007年、クリス・ボッティはアルバム「Italia」のためにこのアリアのトランペットバージョンを録音した。^{[17] [18]}
• アントニー・アンド・ザ・ジョンソンズのリードシンガーであるアノーニは、 2009年にイタリアのコーヒー会社ラバッツァの広告キャンペーンの一環として、ローマシンフォニエッタ管弦楽団とこのアリアを録音した。^{[19] [20]}
• ジェフ・ベックの2010年のアルバム『エモーション・アンド・コモーション』には、オーケストラ伴奏に合わせてギターが人間の声の代わりに演奏されるアリアのインストゥルメンタルバージョンが収録されている。^[21]
• ネイサン・パチェコは、 2013年7月19日にLDSカンファレンスセンターで行われた開拓者記念日コンサートでタバナクル合唱団とともにこのアリアを歌った。^[22]
• ジェニファー・ハドソンは、 2021年8月21日にセントラルパークで開催された特別イベント「WE LOVE NYC: The Homecoming Concert」でニューヨーク・フィルハーモニックと共にこのアリアを歌った。^[23]

「誰も寝てはならぬ」は多くの映画で使用されており、^[24]映画の中心的な瞬間によく登場し、時にはアリアの音楽的解決の瞬間が映画の物語のクライマックスと一致し、アリアの豊かな感情的インパクトに 象徴的な意味を与えています。

このアリアがサウンドトラックで重要な役割を果たしている映画には、『キリング・フィールド』 ^[25] 、『ニューヨーク物語』 ^[26] 、『シー・インサイド^{』 [27]、} 『ザ・サム・オブ・オール・フィアーズ』^[28]、 『鏡は二つの顔』^[29] 、 『ベッカムに恋して』 ^[24] 、『チェイシング・リバティー』 ^{[ 30]} 、 『ノー・リザベーションズ^{』[31] [より適切な出典}が必要^] 、『グーン』 ^[32]、『アップサイド』 ^[33]、『ミッション:インポッシブル/ローグ・^{ネイション』 [34] （}トゥーランドット自体の公演中に設定されたシーン）などがある。また、 『デアデビル』シーズン1のクライマックスシーンでも使用された。^{[35] [36]} 「誰も寝てはならぬ」は、 1987年の映画『アリア』に収録されたケン・ラッセルの短編映画のタイトルでもある。^[37]

「誰も寝てはならぬ」は、様々なテレビ番組のクライマックスシーンでも使用されている。例えば、韓国ドラマ『ヴィンチェンツォ』の第4話の結末でこの曲が流れる。^[38]このアリアはラジオで放送されているようで、エピソードはドラマチックに終了し、主人公が歌の最後の言葉をパヴァロッティの歌声に合わせて話す「Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!」で終わる。

「誰も寝ていない」は、1980年代と1990年代のサッカーを讃えるサッカーポッドキャスト（ガーディアン紙のジャーナリスト、リー・カルバートが司会を務め、過去と現在のスポーツ記者が出演）のタイトルでもある。 ^[39]

• マーク・D・ルー（1997年）。「象徴主義、詩、そして『誰も寝てはならぬ』についての解説」。2019年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ルチアーノ・パヴァロッティが、 YouTube （ワーナー・クラシックスの公式チャンネル）で、トゥーランドット（1994年三大テノール・コンサート）より「誰も寝てはならぬ」を歌う