ベッカムに恋して

ベッカムに恋して
英国劇場公開ポスター
監督	グリンダ・チャダ
著者	ポール・マエダ・ベルゲス グルジット・ビンドラ グリンダ・チャダ
ストーリー	グリンダ・チャダ
制作：	グリンダ・チャダ ディーパク・ナヤレ
主演	パルミンダー・ナグラ キーラ・ナイトレイ ジョナサン・リース・マイヤーズ アヌパム・ケール アーチー・パンジャビ シャズネイ・ルイス フランク・ハーパー ジュリエット・スティーブンソン
撮影	ジョン・リン
編集者	ジャスティン・クリシュ
音楽：	クレイグ・プルース
制作 会社	キントップピクチャーズ ベンド・イット・フィルムズ ロックメディア ロードムービー映画制作[1]
配布元	ヘルコンSK [2] (イギリス) ハイライト映画（ドイツ） フォックス・サーチライト・ピクチャーズ（アメリカ）
リリース日	2002年4月12日（イギリス） ( 2002-04-12 ) 2002年10月3日（ドイツ）[1] ( 2002-10-03 ) 2003年3月12日（米国） ( 2003-03-12 )
実行時間	112分[3]
国	イギリス[2] [4] ドイツ[2] [4] アメリカ合衆国[1] [4]
言語	英語 ヒンディー語 パンジャブ語
予算	560万ドル[5]
興行収入	7,660万ドル[6]

『ベッカムに恋して』は、2002年のスポーツ コメディドラマ映画で、グリンダ・チャーダが監督し、チャーダ、ポール・メイエダ・ベルゲス、グルジット・ビンドラが脚本を手掛けた。この映画には、パーミンダー・ナーグラ、キーラ・ナイトレイ、ジョナサン・リース・マイヤーズ、アヌパム・カー、ジュリエット・スティーブンソン、シャズネイ・ルイス、アーチー・パンジャビが出演している。 ^[7] 『ベッカムに恋して』では両親の反対を押し切って プロサッカー選手としてのキャリアを追求する。

2001年初頭までにチャダ、ビンドラ、ベルゲスが脚本を完成させた後、映画の製作が始まった。その後すぐにナグラとナイトレイが雇われ、同年5月までにマイヤーズ、カー、スティーブンソン、ルイス、パンジャビが加わってキャストが完成した。主要撮影は2001年6月に始まり、9月まで続き、ロンドン、シェパートン・スタジオ、ハンブルクなどで撮影された。製作は英国サッカー協会と共同で行われ、映画のタイトルはデビッド・ベッカムのカーリング フリーキックテクニック、別名ベンディングに由来している。^{[8] [9]}

『ベッカムに恋して』は、 2002年4月12日にレッドバス・フィルム・ディストリビューションによってイギリスで初めて劇場公開された。この映画は批評家から概ね好評を博し、脚本、明るい雰囲気、パンジャブの社会規範と文化についての解説が称賛された。『ベッカムに恋して』は興行収入7,660万ドルを記録し、サッカースポーツ映画としては最高の興行収入を記録した。^{[10] 2015年には}舞台ミュージカル化され、フェニックス・シアターで上演された。^[11]

18 歳のジェスミンダー「ジェス」バムラは、ロンドンのハウンズローに住むイギリス系インド人 パンジャブ人 シク教徒の娘です。ジェスはサッカーに熱中していますが、両親は学業に専念することを望んでおり、彼女の興味を支持していません。しかし、彼女は時々公園で男の子たちと遊んでいます。その中にはジェスに好意を持っていると思われる親友のトニーもいますが、映画の後半で彼がゲイであることが明らかになります。ジェスの家族は、姉のピンキーの結婚式の準備で忙しいです。

地元の女子アマチュア サッカー チーム、ハウンズロー ハリアーズのメンバーであるジュールズ パクストンは、ジェスのサッカーの腕前に気付き、彼女と友達になり、チームのトライアウトを受けるよう誘う。コーチのジョーは、怪我でキャリアを断たれた若いアイルランド人元選手で、彼女をチームに受け入れる。ジェスの両親 (主に母親) はチームへの参加を禁じるが、ジェスは密かにプレーを続け、実際はサッカーの練習をしているのに夏の仕事があると主張する。ジョーは、ジェスが両親の許可なくチームに参加していることを知ると、ジェスをプレーさせてくれるようバムラ氏に懇願するが、バムラ氏はそれを拒否し、反インド感情のためにクリケット クラブから排除されたときのような苦しみをジェスに味わわせたくないと明かす。

ピンキーが彼女の代わりになり、ジェスはチームと一緒にドイツでの試合に出場する。ハリアーズは、ジェスがペナルティキックを決め損ねたため、試合に負ける。試合後、ハンブルクでクラブに出かけると、ジョーとジェスがキスしようとしているところをジュールズが目撃する。このことで二人の友情は悪化する。というのも、以前ジェスがジョーにプロポーズした時には否定したにもかかわらず、ジュールズもジョーに惹かれているからだ。さらに、ジェスの両親は、父親がハンブルクの試合に関する新聞記事を見た後、ジェスがまだサッカーを続けていることを知る。帰宅後、ジェスはジュールズの家に行き、友情を修復しようとするが、拒絶される。ジュールズの母親は、二人の口論の一部を文脈から外れて聞いて混乱し、二人がレズビアンの関係にあると考える。（ジュールズの父親は妻に、おそらく誤った結論に飛びついているだろうと正しく警告するが、妻は譲らない。）

ジェスの父親はジェスの試合にこっそり参加し、対戦相手の選手がジェスを人種差別的な言葉でからかっているのを目撃し、試合後にジョーがジェスを慰めるために抱きしめる。ハリアーズはリーグトーナメントの決勝に進出するが、アメリカ人スカウトも出席する決勝戦はピンキーの結婚式と同じ日に行われるため、ジェスは試合を欠場することを決意する。ピンキーの結婚式で、ジェスは明らかに惨めな様子で、父親はジェスに試合を見に行けるように言う。そうすれば妹の結婚式で幸せになれる。ジェスが到着したとき、ハリアーズは1対0で負けているが、盛り返し、最終的にジェスはフリーキックで試合に勝つ。スカウトはジェスとジュールズにカリフォルニア州サンタクララ大学のスポーツ奨学金を提供する。ジュールズとジェスは祝福のために抱擁とキスを交わし、ジュールズの母親の疑惑をさらに深める。ジェスは結婚式に戻り、幸せに祝うことができました。ジュールズも母親に車で送ってもらい結婚式に向かいましたが、到着すると母親はジェスと対峙し、偽善者でレズビアンだと非難しました。ジュールズは母親を引きずりながら、ジェスとの友情と自分の性的指向を怒りながら明らかにしました。

その日遅く、ジェスはまだ奨学金について両親に話していなかった。彼女は、両親が自分一人でアメリカに行くことを許可しないのではないかと恐れていた。ジェスを助けようとして、トニーは家族に嘘をつき、ジェスが希望する大学に行けるなら婚約すると告げる。バムラ一家は喜んで受け入れるが、ジェスはすぐに真実を告白する。ジェスの母親はジェスの心からのスピーチを無視し、ジェスがピンキーの結婚式を抜け出したことを父親に叱責する。しかし、父親はジェスに自分が苦しんだような苦しみを与えたくないと言い、サッカーをしたいという彼女の願いを受け入れ、最終的に母親もついにそれを受け入れることになる。ジェスはサッカー場に走って行き、ジョーに両親の決断を伝える。二人はキスしそうになるが、ジェスは身を引き、両親が反対するだろう、アメリカで遊ぶことを許してくれるほど両親は遠くから来てくれたが、彼女のもう一つの文化的反抗に対処できるとは思えない、と言う。

ジェスとジュールズがアメリカへ向かう飛行機の当日、二人が飛行機に搭乗しようとした時、ジョーが到着し、ジェスへの愛を告白する。二人は密かにキスをし、ジェスはクリスマスに帰国したときに二人の関係（と両親）を整理することに同意する。空港にいる間、二人はデビッド・ベッカムとその妻ビクトリアを見かけ、ジュールズはそれを良い兆候だと受け取る。二人はゲートを抜け、家族に幸せそうに手を振る。

ジェスとジュールズが留守の間、彼らはサッカーでの成功が続いていることを示すチーム写真を送ってくる。ピンキーが妊娠していることが明らかになり、バムラ氏はクリケットを再開し、ジョーとピンキーの夫と外で遊んでいるところが見られる。

さらに、デビッド・ベッカムとビクトリア・ベッカムが、映画の終わりの空港のシーンにセリフなしのカメオ出演している。

グリンダ・チャダはグルジット・ビンドラ、脚本パートナーのポール・マエダ・ベルゲスとともに脚本を共同執筆した。ナヤールとチャダはサンダンス映画祭で積極的に映画の資金調達を行った。以前にドイツの制作会社ロードムービーズといくつかのプロジェクトで仕事をしたことがあったナヤールは彼らにアプローチし、彼らは参加することになり、続いてブリティッシュ・スクリーンとフィルムカウンシルが参加した。この映画はペルミ・ジョーティの生涯を大まかに基にしている。^[12]

ヘルコンSK（旧レッドバス）が脚本を購入。フォックス・サーチライト・ピクチャーズが2002年のカンヌ映画祭で米国での配給権を獲得した。^[13]アメリカでの映画公開にあたり、マーケティング担当者はアメリカの観客がデビッド・ベッカムに馴染みがないのではないかと懸念し、映画のタイトルを「ムーヴ・イット・ライク・ミア」に変更することが提案された。^[14]

主要撮影は2001年6月18日に始まった。9週間の撮影にはロンドン周辺のさまざまな場所とサリー州シェパートンスタジオが使用され、準決勝はドイツのハンブルクで3日間にわたって行われた。^[13]

キャスティングに積極的な役割を果たしたチャダは、映画の主役を演じるパーミンダー・ナーグラとキーラ・ナイトレイを選んだ。一方、アーチー・パンジャビとジョナサン・リース・マイヤーズもキャスト参加の初期交渉に入っていた。シャズネイ・ルイスとアヌパム・カーも最終交渉に入っていた。ジュリエット・スティーブンソンとフランク・ハーパーは、ジュールズの母親と父親のポーラ・パクストンとアラン・パクストン役で参加した。

ジェスの母親バムラ夫人役には、チャダは以前『バジ・オン・ザ・ビーチ』で起用したシャヒーン・カーンを起用した。ジェスの父親バムラ氏役にはボリウッド俳優のアヌパム・ケールが選ばれた。チャダはサッカー協会と協力し、様々な学校チームから実際の選手を起用した。^[13]

『ベッカムに恋して』は、 2002年4月12日にレッドバス・フィルム・ディストリビューションによって劇場公開された。その後、2003年3月12日にフォックス・サーチライト・ピクチャーズによって米国で限定公開された。イギリスで最初に公開されたとき、この映画はその後3週間にわたって国内興行収入トップとなったが、 『アバウト・ア・ボーイ』に抜かれた。^{[15] [16]}

この映画は、ヨーロッパでは2002年11月18日にワーナー・ホーム・ビデオからDVDとVHSでリリースされ、米国では2003年9月30日に20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメントからリリースされた。DVDの特典映像のうち、いくつかのシーンは最終版には収録されなかった。ピンキーの友人やジュールスのセリフや、ピンキーの母親が店の外でケビンとその友人たちに会うシーンなどが含まれるが、ケビンは3回言及されているものの一度も登場しないため、こうしたシーンがあれば良かったのにと思う。

北米ビルボードビデオチャートでは、この映画はトップDVDセールスとトップDVDレンタルチャートのトップ10に入り、トップVHSセールスで6位、トップVHSレンタルで7位になりました。^[17]

イギリスでは、2003年に有料テレビで6番目に多く視聴された映画となり、その年のスカイプレミアでの視聴者数は81万人に達した。 ^[18]その後、2005年上半期にイギリスのテレビで最も多く視聴された映画となり、同じ期間にBBC1で730万人の視聴者を獲得した。 ^[19] 2003年と2005年を合わせると、この映画はイギリスで少なくとも811万人の視聴者を獲得した。

この映画は、2024年10月にオーストラリアのVIA VISIONによってブルーレイでリリースされました。

『ベッカムに恋して』は批評家を驚かせ、概ね肯定的なレビューを受けた。レビュー集約サイトRotten Tomatoesは、154件のレビューに基づいてこの映画に85%のスコアを与え、平均評価は7.2/10である。総評は「感動的で、思いやりがあり、社会的な論評が巧妙に流れている『ベッカムに恋して』は、本当に魅力的な、生き生きとした気分になれる映画である」である。 ^[20] Metacriticは、この映画に32件のレビューに基づいて66のスコアを与え、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[21]

ロサンゼルス・タイムズのケネス・トゥランは、この映画は「本当に気楽なユーモアに満ちており、文化を深く理解し、その根底にある誠実さを理解しながらそれをからかうことができるほどの完璧な雰囲気が漂っている」と評した。^[22]

タイムズ・オブ・インディアは、この映画の社会的文脈について次のように述べている。「この映画は、ルール、社会規範、そして人生を曲げることについて描いている。すべては、最終的にボールを曲げ、ベッカムのように曲げ、野望のゴールポストを突き抜けることだ。徐々に広がる分断は、英国が変化しつつあるが、まだ完全には変わっていないということを示している。チャダの父親がサウスオールのパブでビールを1パイントも拒否された時から、強情な態度は大きく変わったが、下手にかき混ぜたカレーに固まったスパイスが混ざるように、多民族国家の英国では、差別が時折現れて味を台無しにするのだ。」 ^[23]

プラネット・ボリウッドはこの映画に10点満点中9点の評価を与えた。「脚本はジェスの人としての成長だけでなく、インド系インド人の十代の若者の価値観や文化の変化も描いている。インド人主婦の社会規範を破ろうとするジェスの衝動、彼女の妹（アーチー・パンジャビ）の性的に活発な関係、ゲイのインド人（アミート・チャナ演じるトニー）などである。」^[24]

ヒンドゥー紙は「ポジティブで現実的でありながら楽しい映画があるとすれば、それはドリームプロダクションの最新作、グリンダ・チャーダ監督作品に違いない...軽快でありながら、価値観、姿勢、スポーツへの愛といった重要な内容を損なうことなく、この映画は説得力があり誠実である方法があることを証明している」と論じた。 ^[25]

BBCのジェイミー・ラッセルはこの映画に5つ星のうち4つを与え、「ベッカム氏はこのような素晴らしい映画に自分の名前が載ったことを誇りに思うべきだ」と主張した。^{[26]このイギリス映​​画はインドでは}iDream Productionsによって配給され、^[27]インドでは外国映画としては週末に最も多く売れたチケットの記録を樹立した。^[要出典]

『ベッカムに恋して』はLGBTQ+コミュニティのメンバーや報道陣からも好評を得ており、Viceのレビュアーの1人は、同性愛のテーマや象徴的な同性愛の含みについて議論されていると指摘している。レビュアーはまた、「キーラ・ナイトレイはプライドソースに対し、レズビアンの『ベッカムに恋して』の続編を望んでおり、彼女とパーミンダーのキャラクターは結ばれるべきだったと同意していると語った。」とも述べている。

イギリスでは、この映画は1100万ポンドを超える興行収入を上げ 、黒人/アジア人を題材にしたイギリス映​​画の中で最も興行収入の高い作品の一つとなった。^[28]アメリカでの興行収入は3250万ドルで、 ^[29] 『ベッカムに恋して』は^『ガンジー』（1982年）以来、アメリカでインドを題材にした最も興行収入の高い映画となった。 ^[30] 『ベッカムに恋して』は公開当時、アメリカでサッカーを題材にしたスポーツ映画としては最も興行収入が高く、同ジャンルでは現在でも3番目に興行収入の高い映画となっている（ 『キック・アンド・スクリーミング』と『シーズ・ザ・マン』に次ぐ）。^[32]この映画は世界中で7660万ドルの興行収入を上げている。^[29]

• 2004平壌映画祭音楽賞
• 2002年ボルドー国際女性映画祭：最優秀女優賞、審査員特別賞、観客賞
• 2002年英国コメディ賞: 最優秀コメディ映画
• 2003 ESPY賞：最優秀スポーツ映画賞 ESPY賞^[33]
• 2004 GLAAD メディア賞:優秀映画賞 – 全国公開

• 2006ビリー賞–エンターテイメント（最優秀映画）
• 2004年全米脚本家組合賞– 最優秀脚本賞
• 2003英国映画テレビ芸術アカデミー– 最優秀作品賞
• 2003年ゴールデングローブ賞 ミュージカル・コメディ部門最優秀作品賞
• 2002ロカルノ国際映画祭: 観客賞 –グリンダー・チャダ
• 2002年ロンドン映画批評家協会賞：英国新人賞 –キーラ・ナイトレイ
• 2002マラケシュ国際映画祭: 審査員特別賞 – グリンダー・チャダ
• 2003年全米映画評論家協会特別賞
• 2002シドニー映画祭: PRIX UIP – グリンダー・チャダ
• 2003コメディ フェスティバル: フィルム ディスカバリー審査員賞 – グリンダ チャダ

英国版サウンドトラックには、バングラ音楽、スパイス・ガールズのヴィクトリア・ベッカムとメラニー・C、ロックバンドのテキサスの曲が収録されている。また、バックヤード・ドッグの「Baddest Ruffest」、プッチーニのトゥーランドットよりアリア「誰も寝てはならぬ」、ダンスバンドのベースメント・ジャックスからの抜粋も収録されている。米国版サウンドトラックではトラックのアレンジが変更され、一部の曲が省かれている。映画には、シャズネイ・ルイスとアマールによる「Dream the Dream」、ジェニファー・ラッシュの「The Power Of Love」のヒンディー語カバーが使用されているほか、エンディングクレジットには男性ボーカルによる「The Power Of Love」のヒンディー語カバーが使用されているが、これらのトラックはどちらのサウンドトラックにも収録されていない。

1. クレイグ・プルース&バリー・サグーFeat.グンジャン– 「タイトル」
2. ブロンディ– 「アトミック」
3. バックヤード・ドッグ – 「Baddest Ruffest」
4. B21 – 「ダルシャン」
5. (映画のセリフ) – 「ベッカムのコーナー」
6. ヴィクトリア・ベッカム– 「I Wish」
7. (映画のセリフ) – 「Learn To Cook Dahl」
8. マルキット・シン– 「ジンド・マヒ」
9. ヌスラット・ファテ・アリ・カーン– 「テレ・ビン・ナヒン・ラグダ」
10. Bally Sagoo Feat Gunjan – 「Noorie」
11. (映画のセリフ) – 「ジューシージューシーマンゴー」
12. ベースメント・ジャックス– 「ドゥ・ユア・シング」
13. (映画のセリフ) – 「アイズ・ダウン」
14. テキサス– 「インナースマイル」
15. メラニー C – 「独立記念日」
16. (映画のセリフ) – 「丸いチャパティは作れない」
17. ハンス・ラージ・ハンス– 「パンジャビヤン・ディ・シャーン」
18. グンジャン – 「キナ・ソーナ」
19. ティト・ベルトラン– 「ネッスン・ドルマ」
20. （映画のセリフ） - 「オフサイドルールとは」
21. ビナ・ミストリー– 「ホット・ホット・ホット」
22. クレイグ・プルース & バリー・サグー Feat.グンジャン「ハイラバ！」
23. カーティス・メイフィールド– 「Move on Up」

1. クレイグ・プルース&バリー・サグーFeat.グンジャン – 「タイトル」
2. (映画のセリフ) – 「ベッカムのコーナー」
3. テキサス– 「インナースマイル」
4. マルキット・シン– 「ジンド・マヒ」
5. Bally Sagoo Feat Gunjan – 「Noorie」
6. (映画のセリフ) – 「Learn To Cook Dahl」
7. ヴィクトリア・ベッカム– 「I Wish」
8. (映画のセリフ) – 「ジューシージューシーマンゴー」
9. グンジャン – 「キナ・ソーナ」
10. パートナーズ・イン・ライム（ヌスラット・ファテ・アリ・カーンをフィーチャー） – 「テレ・ビン・ナヒン・ラグダ」
11. (映画のセリフ) – 「丸いチャパティは作れない」
12. メラニー C – 「独立記念日」
13. B21 – 「ダルシャン」
14. (映画のセリフ) – 「アイズ・ダウン」
15. ビナ・ミストリー– 「ホット・ホット・ホット」
16. ブロンディ– 「アトミック」
17. クレイグ・プルース & バリー・サグー Feat.グンジャン「ハイラバ！」
18. ティト・ベルトラン– 「ネッスン・ドルマ」

北朝鮮と英国の国交樹立10周年を記念して、2010年12月26日のボクシングデーに『ベッカムに恋して』の編集版が北朝鮮の国営テレビで放送された。駐韓国英国大使マーティン・ウーデンは、この映画は北朝鮮で「テレビで放映された初の西洋映画」だと語った。^[34]

この映画の舞台ミュージカル版は2015年6月にロンドンのフェニックス劇場で上演された。 ^[11]

2019年5月7日、ロンドンのウエストエンドで初演された舞台作品がトロントで北米初演され、 2019年12月からセントローレンス芸術センターのブルーマ・アペル劇場で限定上演されることが発表された。

• サッカー映画一覧

Wikiquote にBend It Like Beckhamに関する引用句集があります。

• IMDbの「ベッカムに恋して」 
• AllMovieの「ベッカムに恋して」
• BFIのScreenonlineで『ベッカムに恋して』
• Box Office Mojoの「ベッカムに恋して」
• Metacriticの「ベッカムに恋して」
• ロッテン・トマトの『ベッカムに恋して』