ミュラン・スクマラン

ミュラン・スクマラン
生まれる	( 1981-04-17 )1981年4月17日 ロンドン、イギリス
死亡	2015年4月29日(2015-04-29)（34歳） ヌサ・カンバンガン、インドネシア
国籍	オーストラリア
知られている	バリナイン、麻薬密売
犯罪歴	銃殺刑で処刑
有罪判決	麻薬密売（2006年）
刑事罰	死
共犯者	アンドリュー・チャン シ・イー・チェン マイケル・チュガイ タン・ドゥック・タン・グエン マシュー・ノーマン レナエ・ローレンス スコット・ラッシュ マーティン・スティーブンス

ミュラン・スクマラン（1981年4月17日 - 2015年4月29日）は、バリ・ナインの一員としてインドネシアで麻薬密売の有罪判決を受けたオーストラリア人。2005年、スクマランはバリ島クタのメラスティ・ホテルの一室で他の8人と共に逮捕された。警察は部屋のスーツケースの中に334グラム（11.8オンス）のヘロインを発見した。有罪判決を受けた麻薬密売人の法廷証言によると、スクマランとアンドリュー・チャンはインドネシアからオーストラリアへのヘロイン密輸の共犯者だった。刑事裁判の後、スクマランは2006年2月14日にデンパサール地方裁判所で銃殺刑を宣告された。

スクマランは判決に対して控訴したが、当初はバリ 高等裁判所で棄却された。 2011年7月6日、インドネシア最高裁判所による司法審査で死刑判決が確定した。 ^{[1] [2]スクマランの}恩赦嘆願は2014年12月30日、インドネシアの ジョコ・ウィドド大統領によって却下された。^{[3] [4] [5] [6] [7] [8]}彼とチャンは2015年4月29日に処刑された。^{[9] [10] [11]}

ミュラン・スクマランは1981年4月17日にロンドンで生まれた。^{[12] [13] [14]彼は}スリランカ・タミル系のヒンズー教徒であるサムとラジ・スクマランの長男であった。^{[12] [15]}スクマランには兄弟（チントゥ）と姉妹（ブリンタ）がいた。^{[16] [17] [18]}一家は1985年にオーストラリアに移住し、シドニー西部の郊外オーバーンに住んでいた。^{[12] [15] [19]}

スクマランはホームブッシュ・ボーイズ・ハイスクールで教育を受け、そこでは「ミュー」と呼ばれていた。 [ ^{12] [20]}アンドリュー・チャンもホームブッシュに通っていたが、二人は4歳違いで、別々のサークルで交流していた。^{[19] [21] [22]}スクマランは精神科医に、学校でいじめや人種差別に遭ったと話した。^[22]思春期になって初めて、彼は主に中国人とベトナム人の友人を作り始め、受け入れられていると感じ始めた。^[22]

スクマランは大学を1年目に中退した後、アメリカの投資銀行ステートストリートコーポレーションの郵便室係やシドニーのパスポートオフィスで働いた。 ^{[12] [21] [23]}彼は麻薬を使い始め、高級車やナイトクラブ、即金に惹かれ、大学の友人から犯罪の世界を紹介されて麻薬の売買に関わるようになった。^{[12] [23]}スクマランは2002年に友人のパーティーでアンドリュー・チャンと出会い、インドネシアからオーストラリアへの麻薬密輸に関わるようになった。 ^{[12] [23] [24]}

共謀者のレナエ・ローレンスの証言に基づくメディア報道では、彼女はアンドリュー・チャンを通じてスクマランと知り合ったと主張している。メディアで「格闘技の専門家」や「執行者」と呼ばれることもあるスクマランは、ブラジリアン柔術の訓練を受けていた。^[25]

判決と控訴後にSBSテレビの「Dateline 」で放送されたインタビューで、スクマランは次のように語った。 ^{[26] [27]}

「そうですね、大学で一緒に通っていた友達が夕食に誘ってくれて、ギャングに加わらないかと聞いてきたんです。ちょっと笑っちゃいました。高校時代にはそういうことには関わっていなかったんです。夕食に来るよ、って感じで、夕食を囲んで座って、みんながそういう話をしていたんです。夕食代やその後のナイトクラブ代を彼らが払ってくれるなんて、ちょっとおかしかったので、私は「うん」って感じでした。ただのライフスタイルで、そこにいる人たちはみんな、あの人たちみたいになりたい、あの人たちみたいに女の子をゲットしたいって思ってたし、私は車を買いたい、ビジネスを始めたいって思ってたんです。そういうのは、これから50年間郵便室で働いてる自分なんて想像もしてなかったんです。「いや、私には無理」って思ったんです。でも、ナイトクラブで素敵なBMWや素敵なメルセデスに乗っている人たちを見て、いつも女の子がいて、みんなに飲み物を買ってあげて、 「くそっ、郵便室の給料でどうやってこんなことやってるんだ」

— ミュラン・スクマラン、2010年にインタビューを受け、判決と控訴後にSBSテレビの「Dateline」で放送された。

ローレンスによると、チャンからの脅迫疑惑を受けて、2005年4月5日、スクマランはシドニーのホテルでシー・イー・チェン、マーティン・スティーブンス、ローレンスと会った。警察の主張によれば、スティーブンスとローレンスのバッグには、密封可能なビニール袋、医療用テープ、伸縮性のあるウエストバンド、肌にぴったり合うサイクルショーツなどの麻薬密輸用具が詰め込まれていたという。ローレンスは現金を渡されたと主張し、スティーブンスは命を脅かされたと主張した。^[28]翌日、スクマランは別のグループに航空券代金として現金を渡したとされている。^[28]

バリ島に到着すると、スクマランはチャンがすでに到着していたハードロックホテルにチェックインした。バリナインの他のメンバーはクタの他のホテルに滞在していた。バリ島滞在中のスクマランの動きは不明である。4月17日の夕方、観光客のような格好でタン・ドゥック・タン・グエン、チェン、マシュー・ノーマンがメラスティホテルにチェックインした。荷物を持って彼らと一緒にいたスクマランも、ハードロックホテルに戻ることにしたため、荷物を他の人たちと一緒に残した。^[29]

スクマランは2005年4月17日、24歳の誕生日に、クタのメラスティホテルでタン・ドゥック・タン・グエン、シー・イー・チェン、マシュー・ノーマンとともに逮捕された。インドネシア警察は、このグループがヘロイン334グラム（11.8オンス）、ビニール包装の束、エラストプラストテープ、秤一式を所持しており、オーストラリアへの麻薬密輸計画に関与していたことを示唆していると主張している。^[30]

同じ日、デンパサールのングラライ国際空港で、インドネシア警察は、以下の麻薬密売人を逮捕した。彼らは、さまざまな量のヘロインを体に隠していたのが見つかった。マーティン・スティーブンスは3.3kg（7.3ポンド）、レナエ・ローレンスは2.689kg（5.93ポンド）、マイケル・チュガイは1.75kg（3.9ポンド）、スコット・ラッシュは1.3kg（2.9ポンド）のヘロインを所持していたことがわかった。共犯者とされるアンドリュー・チャンも、同日、デンパサールからシドニーへ出発するオーストラリア航空の飛行機に乗っているところを逮捕された。チャンは逮捕時、携帯電話3台と搭乗券を所持していた。麻薬は発見されなかった。^[31]

スクマラン容疑者は、空港で押収されたヘロインや逮捕時に敷地内にあったヘロインへの関与を否定した。インドネシアで逮捕されるまで、オーストラリア警察とインドネシア警察は、この男の身元を知らなかった。^[32]インドネシア警察は、二人がいつも一緒にいたことから、スクマラン容疑者がチャン容疑者のボディーガードではないかと推測した。

Wikinewsには関連ニュースがあります:

• バリナインは連邦警察のファイルへのアクセスを拒否

バリ・ナインの一員であるスコット・ラッシュの父親リー・ラッシュは、息子がバリ島に旅行し、麻薬関連の犯罪を犯すのではないかと恐れ、犯行に及ぶ前にオーストラリア連邦警察（AFP）に連絡したと語った。ラッシュは、AFPから、グループがインドネシアを出発する前に、息子に監視下に置いて犯罪を思いとどまらせると約束されたと語った。

スコット・ラッシュの弁護士は、彼に連絡はなかったと述べた。AFPは逮捕の約2週間前にインドネシア警察に犯罪が起こると警告し、逮捕の約10週間前に捜査を開始していたことが明らかになった。^{[33] [34] [35]}バリナインが逮捕されたとき、密告のニュースが公表され^[36]、オーストラリア国民の利益を保護するAFPの役割に対する批判が起こった。^[35]当時、この件について、AFPのコミッショナーである ミック・キールティは次のようにコメントしたと報じられている。^[37]

「我々が忘れてはならないことの一つは、我々はここオーストラリアの刑事司法制度の範囲内で活動しているということであり、同じ刑事司法制度を持つ国とだけ協力していたら、我々の協力はオーストラリアの外にはあまり広がらないだろう。我々は他の国で運用されている制度と協力しなければならないが、これはヘロイン密売に関しては確かにかなりの程度成功している。」

— オーストラリア連邦警察 長官 ミック・キールティ、2007年7月のThe Monthly誌で引用。

ラッシュは、オーストラリア連邦警察がインドネシア側に情報を渡したことはインドネシアとオーストラリア間の二国間条約違反であるとして、オーストラリア連邦裁判所に訴訟を起こした。ラッシュの訴訟では、そのような情報は法務長官によってのみ公開されるべきであると主張した。しかし、連邦政府は、条約は容疑者が起訴された後にのみ適用されると主張した。^[38]この申し立ては、2006年1月に連邦裁判所によって却下された。

2015年、ニック・ゼノフォン、クライヴ・パーマー、キャシー・マクゴーワンは、海外でオーストラリア人の処刑につながる可能性のある情報を漏らした公務員に最高15年の懲役刑を科す私人議員法案を支持すると発表した。^[39]

Wikinewsには関連ニュースがあります:

• バリ島の9人の弁護士が麻薬事件の合法性について警察に異議を唱える

被告に対する刑事裁判は2005年10月11日にデンパサール地方裁判所で開始された。チェン、グエン、ノーマンは一緒に裁判にかけられ、スクマランが別々に裁判にかけられた残りの6人の被告のうちの1人となった。2005年12月、裁判が始まると、バリ9人組の麻薬密売人とスクマラン、チャンの間で緊張が高まっていると報じられた。^[40]数日後、バリ9人組の一部メンバーの代理人を務める弁護士は当初、検察局長に介入して麻薬密輸共謀罪で起訴し、9人をオーストラリアの法律に基づいて引き渡し起訴できるように支援を求めた。^[41]しかし、バリで裁判を担当する裁判官は、オーストラリアがインドネシアの死刑を科す権利に介入しないよう求め、^[42]オーストラリアの弁護士は裁判の公正さが危ぶまれていると反論した。^[43]

チュガイの裁判中、スクマランは「 …私も裁判を受けている」と述べ、証言を拒否した。^[44]裁判中、スクマランはチュガイとラッシュを知らなかったこと、ヘロイン密輸計画について何も知らなかったことを否定し、逮捕に至った出来事を思い出せないのは記憶喪失のせいだと頻繁に主張した。 ^[45]スクマランは警察の供述書に署名したことを否定し、判事から署名の例として署名を求められた際には、4つの異なるスタイルで署名した。^[44]証言中、スクマランはバリ島行きの飛行機でグエンに会い、バリ島ではチェン、ノーマン、チャンと飲みに行ったと主張した。^[45]

2006年1月24日、検察はスクマランに死刑を宣告するよう求めた。これはバリ9人のうちの誰に対しても検察が死刑を要求した初めてのケースだった。数日後、検察はチャンに対しても同様の要求を行った。検察はバリの裁判所に対し、スクマランがヘロイン密輸作戦の組織化に協力したため、彼に寛大な処置を示す理由はないと伝えた。検察はまた、スクマランとチャンが仲間の被告の体にヘロインを巻き付けたと主張した。インドネシア警察は、スクマランを大規模な密輸組織の主役の1人であると特定した。^{[46] [47]}

Wikinewsには関連ニュースがあります:

• バリ島事件首謀者9人に死刑判決

スクマランは2006年2月14日、デンパサール地方裁判所の3人の裁判官によって麻薬密売の罪で有罪となり、銃殺刑を宣告された。^{[48] [49] [50]}

刑事裁判中は比較的感情を表に出さなかったにもかかわらず、判決が言い渡された日、スクマラン被告はカメラマンに突進した。^[51]判決はオーストラリアのテレビで生中継されたが、スクマラン被告とチャン被告は裁判中ほとんど感情を表に出さなかった。^[52]当時の判決について、オーストラリア連邦警察長官のキールティ氏は次のように述べた。^[53]

「私は警察と彼らの行動を支持します…連邦裁判所は実際に、警察が合法的に行動しただけでなく、政府の政策に従って行動したという判決を下しました。」

—  AFPコミッショナーのミック・キールティ氏の発言、 2006年2月15日のシドニー・モーニング・ヘラルド紙より引用。

オーストラリアのジョン・ハワード首相は次のようにコメントしたと報じられている。^[53] [ ^{54] [55]}

「警察は麻薬の害から我々を守るために存在している。そして、この事件で逃げおおせると想像しうるオーストラリアの若者全員が、この事件から教訓を学んでくれることを私はただ願うだけだ」・・・「私は、これらの人々の親たちに心から同情する。本当にそうだ。親である我々は皆そう感じるだろうが、警告は何十年も前からあったのだ」・・・「我々は死刑に反対である・・・我々は、適切な方法で、適切な時期に、意見を表明するつもりである」

— オーストラリアのジョン・ハワード首相 が2006年2月に引用した言葉。

また、オーストラリア政府は2005年12月以来、外交ルートを利用してインドネシア政府に死刑を求めないよう懇願していたとも報じられている。^[55]スクマランとチャンの両名に死刑判決が下された後、ニュージーランド・ヘラルド紙は死刑執行がどのような状況で行われるかについて推測した。^[56]

2006年に無償でこの事件を引き継いだメルボルンの人権弁護士ジュリアン・マクマホン氏^[26]は、スクマラン氏に対する判決の厳しさを不服としてインドネシア最高裁判所に控訴した。控訴審理で、クロボカン刑務所長がスクマラン氏とチャン氏を模範囚と評し^[57]、スクマラン氏とチャン氏は他の囚人に良い影響を与えていることが明らかになった^[58] 。一方、オーストラリア政府は控訴の結果が出るまで介入しないことを選択した^{[55] 。 [59]}

2011年7月7日、インドネシア最高裁判所がスクマラン氏の死刑判決に対する控訴を棄却したことが発表された。^{[1] [2] [4]}当時のインドネシア大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏には恩赦を与える権限があったが、メディアの報道では恩赦はありそうになく、スクマラン氏は処刑されると予想されていた。^{[60] [61] [62]} 2014年10月、ジョコ・ウィドド氏（「ジョコウィ」）がユドヨノ氏の後を継いで大統領に就任した。麻薬に対して強硬な立場を取っていたジョコウィ大統領は^[6]、 2014年12月にスクマラン氏の恩赦嘆願を却下した。^{[3] [5] 2015年1月、オーストラリアの}トニー・アボット首相は、オーストラリアのジュリー・ビショップ外務大臣とともに、スクマラン氏に代わって恩赦を求めてジョコウィ大統領とインドネシアのレトノ・マルスディ外務大臣に更なる申し入れを行った。^[63] 1月下旬、チャン氏とスクマラン氏の弁護士は、彼らの事件の司法審査を申請したが^{[64] [65]、}数日後、デンパサール地方裁判所はこれを却下した。^{[66] [67]}一方、インドネシア当局はチャン氏とスクマラン氏の処刑の計画を継続した。^[68]

「適用される規範は、司法審査が死刑執行のプロセスを停止しないということであり、受刑者は恩赦の要請を却下する大統領令を受け取っている。」

— インドネシア司法長官ムハンマド・プラセティオ氏の広報担当者、トニー・スポンタナ氏、2015年1月。

死刑を回避するための最後の試みとして、チャンとスクマランの弁護士は2月9日、インドネシア大統領が恩赦を拒否したことに対して異例の異議申し立てを行ったが^[69]、インドネシア政府は翌日にこの申し立てを却下した^{[70] 。}

2015年2月11日、インドネシア当局は、アンドリュー・チャンとミュラン・スクマランを死刑執行に備えてクロボカン刑務所からヌサ・カンバンガンに移送することを承認した。 ^[71]移送は3月4日に行われた。^[72]

マーシー・キャンペーン主催のキャンドルライト・ビジル「ミュージック・フォー・マーシー」が、スクマランさんとチャンさんを支援するため、2015年1月29日の夜、シドニーのマーティン・プレイスで開催された。コンサートでは、シンガーソングライターのミーガン・ワシントン、ジョシュ・パイク、ケイト・ミラー＝ハイドケ、ポール・マック、オージー・マーチのグレン・リチャーズ、ザ・プリセットのジュリアン・ハミルトンが出演したほか、ベン・キルティ、アンドリュー・デントン、そのパートナーのジェニファー・バーン、ミッシー・ヒギンズがスクマランさんとチャンさんへの支援のビデオメッセージを録画した。同様のビジルがパース、フェデレーション・スクエア、スクマランの実家近くのトゥーンガビーでも開催された。^{[73] [74] [75]}アムネスティ・インターナショナルは、フェデレーション・スクエア、メルボルン、アデレード、キャンベラ、バイロンベイでも同様のビジルを開催した。^{[76] [77]}

2015年1月、ロイ・モーガン・リサーチが世論調査を実施し、オーストラリア人の半数以上がアンドリュー・チャンとミュラン・スクマランの死刑執行に反対していることが明らかになった。世論調査では「アンドリュー・チャンとミュラン・スクマランはインドネシアの裁判所で麻薬密売の有罪判決を受けた。死刑を執行すべきか？」と尋ねたところ、53%の回答が否定的だった。しかし、62%はオーストラリア政府はスクマランとチャンの死刑執行を阻止するためにこれ以上のことをすべきではないと答えた。^[78]

2月13日、オーストラリアの外務大臣ジュリー・ビショップは、死刑執行が続行された場合、観光地としてのバリ島をボイコットする可能性を示唆した。^[79]元高等裁判所判事マイケル・カービーは、チャンとスクマランを死刑に処した場合、観光業の衰退が起こり得ると述べた。ビショップと労働党外務報道官タニヤ・プリバーセクの両氏は、オーストラリア議会で恩赦を嘆願した。キルティとビクトリア州最高裁判所判事レックス・ラスリーはバリ島でチャンとスクマランを訪問した。^[79]

人権弁護士ジェフリー・ロバートソンは、2015年4月29日早朝に予定されている死刑執行を前に、28日にシドニーで行われた集会で演説し、オーストラリア政府による土壇場での介入を求めた。^[80]

スクマランは囚人に英語、コンピューター、グラフィックデザイン、哲学のクラスを教えた。^[81]彼はコンピューターとアートの部屋を開設するのに尽力し、また会計と法律のコースの開設も推進したが、失敗に終わった。2015年2月、カーティン大学はスクマランに美術の準学士号を授与した。^{[82] [83]}彼はまた、芸術作品を販売するビジネスと、キングピン・クロージングという衣料品ブランドを立ち上げた。^{[26] [84] [85]}

スクマランは、死刑執行を控え、刑務所の最高警備棟に収容されている囚人を含む20人以上の囚人のグループの責任者に任命された。彼の役割には、部下の囚人に仕事を割り当て、看守と連絡を取り、紛争を解決し、刑務所内の清掃、庭仕事、小さな修理などの仕事で違反した囚人への控えめな罰則を監督することが含まれていた。^[58]

スクマランはヌサカンバンガン滞在中に複数の自画像を描いた。^[86]彼の最後の作品は血を流すインドネシア国旗に似ている。^{[87] [88]}

アンドリュー・チャンとともに、彼は投獄中にキリスト教に改宗した。 ^{[89]死去する前、彼は}カーティン大学で美術学士号取得を目指していた。^[90]クロボカン刑務所内でアートワークショップを運営していた オーストラリア人アーティストのマシュー・スリースは、彼を「今まで見た中で最高の学生」と呼んだ。^[91]

スクマランは2017年1月にキャンベルタウン・アートセンターでオーストラリア人アーティストのベン・キルティのキュレーションによりオーストラリアで初の大規模な展覧会を開催した。^[92]

インドネシア政府の命令により、スクマランは2015年4月29日午前12時25分、チャンと他の囚人6人（ナイジェリア人4人、ブラジル人1人、インドネシア人1人）とともに銃殺刑に処された。スクマランと他の囚人7人は目隠しを拒否した。彼らは12人からなる銃殺刑に処される前に「アメイジング・グレイス」と「10,000の理由（主を祝福せよ）」を歌った。 [ 93 ]アムネスティ^・ インターナショナルは、この処刑を「非難されるべき行為」と非難した。^[94]

スクマランの葬儀は2015年5月9日にキャッスルヒルのデイスプリング教会で執り行われた。 ^[95]

• 海外で投獄または処刑されたオーストラリア人のリスト
• 有罪判決を受けたオーストラリアの犯罪者のリスト
• オーストラリアの犯罪者リスト

• ラジとブリンタ・スクマラン、ABCラジオ