スコット・ラッシュ

スコット・アンソニー・ラッシュ（1985年10月3日生まれ）^[2]は、インドネシアでバリ・ナインの一員として麻薬密売の罪で有罪判決を受けたオーストラリア人の元労働者である。2005年、バリ島への最初の旅行で、ラッシュはデンパサールのングラライ国際空港で、体に1.3kg（2.9ポンド）のヘロインを隠していたところを逮捕された。刑事裁判の後、2006年2月13日、ラッシュは終身刑を宣告された。^[3]判決の厳しさに控訴した後、2006年9月6日にバリ高等裁判所から言い渡された意外な判決で、ラッシュの判決は死刑に変更された。^{[4] 2011年5月10日、ラッシュの死刑判決は}インドネシア最高裁判所への控訴で終身刑に減刑された。^[1]

ラッシュはブリスベン西部の川沿いの郊外チェルマーで育った。逮捕、有罪判決、量刑のあと、ラッシュは薬物事件でブリスベンのセントローレンス・カレッジの10年生のときに退学処分を受けていたことが明らかになった。その後ラッシュはブリスベンの別の学校、マリスト・カレッジ・ロザリーに転校し、2002年に卒業したと報じられている。メディアの報道によると、ラッシュは15歳のときに大麻を使用し、エクスタシーや処方薬も使用していたという。量刑のあとに発表されたさらなる情報によると、ラッシュは2004年12月にイナラ治安判事裁判所で薬物所持、詐欺、窃盗、飲酒運転など16件の罪で有罪を認めた。ラッシュがバリ島を旅行していた当時、オーストラリアの銀行から盗まれた4,796.95豪ドルに関連して、オーストラリアでの逮捕状が出されていた。[ ^5]

メディアの報道によると、ラッシュとブリスベンの友人マイケル・ズガイはフォーティテュード・バレーにあるホテルでタン・ドゥック・タン・グエンと会った。^[6]グエンは2人にバリ島への無料旅行を提供した。^[7]あるメディアの報道では、ラッシュはシドニーを出発する前に携帯電話を提供されたとも伝えられている。^[8] 19歳のラッシュと18歳のズガイは2005年4月8日にバリ島に到着し、インドネシア警察が監視に使用しているのと同じホテル、アネカ ホテルにチェックインした。^[9]ラッシュの弁護士が被告の弁護で主張した内容によると、グエンはラッシュとズガイの両者をバリ島のハードロック ホテルで密輸活動の共謀者とされるアンドリュー・チャンとミュラン・スクマランに紹介した。伝えられるところによると、チャンとスクマランはラッシュとズガイの両者を脅迫し、隠した品物を運べば家族を殺すと命じた。^[10]

ラッシュは2005年4月17日、バリ島デンパサールのングラライ国際空港でインドネシア警察に逮捕された。1.3キログラム（2.9ポンド）のヘロインが彼の足に縛り付けられ、衣服の下に隠されていたのが発見された。チュガイ、レナエ・ローレンス、マーティン・スティーブンスもラッシュと同時に逮捕された。2005年4月20日、逮捕とその後のラッシュとバリナインの他のメンバーに対する警察の尋問の生々しい映像がオーストラリアのテレビで放映された。^[11]

ラッシュが逮捕された同じ日に、インドネシア警察はクタのメラスティホテルでシ・イー・チェン、グエン、スクマラン、マシュー・ノーマンも逮捕した。共犯者とされるアンドリュー・チャンも同日、デンパサールからシドニーへ出発するオーストラリア航空の飛行機に乗っているところを逮捕された。逮捕時、チャンは携帯電話3台と搭乗券を所持していた。麻薬は発見されなかった。^[9]

Wikinewsには関連ニュースがあります:

• バリナインは連邦警察のファイルへのアクセスを拒否

スコット・ラッシュの父リー・ラッシュは、ラッシュがオーストラリアを出国する前、犯罪が行われる前に、ラッシュに代わってオーストラリア連邦警察（AFP）に連絡があったと述べた。ラッシュは、息子がバリ島に旅行中で麻薬関連の犯罪を犯すのではないかと恐れていた。^[12]ラッシュは、AFPから、グループがインドネシアを出国する前に、息子に監視下に置いていることを伝え、犯罪を思いとどまらせると約束されたと主張している。スコット・ラッシュの弁護士は、彼から連絡はなかったと述べた。AFPは逮捕の約2週間前にインドネシア警察に犯罪が起きると警告し、逮捕の約10週間前に捜査を開始していたことが明らかになった。^{[13] [14] [15]}バリ・ナインが逮捕されたとき、密告のニュースが公表され^[16]、オーストラリア国民の利益を守るAFPの役割が批判された。^[15]当時、AFPのコミッショナーである ミック・キールティ氏はこの件について次のようにコメントしたと報じられている。^[17]

「我々が忘れてはならないことの一つは、我々はここオーストラリアの刑事司法制度の範囲内で活動しているということであり、同じ刑事司法制度を持つ国々とのみ協力していたら、我々の協力はオーストラリアの外にはあまり広がらないだろう。我々は他の国々で機能している制度と協力しなければならないが、これはヘロイン密売に関しては確かにかなりの程度成功している。」

— オーストラリア連邦警察 長官 ミック・キールティ、The Monthly 2007年7月号より引用。

ラッシュは、オーストラリア連邦警察がインドネシア側に情報を渡したことはインドネシアとオーストラリア間の二国間条約違反であるとして、オーストラリア連邦裁判所に訴訟を起こした。ラッシュの訴訟では、そのような情報は法務長官によってのみ公開されるべきであると主張した。しかし、連邦政府は、条約は容疑者が起訴された後にのみ適用されると主張した。^[18]この申し立ては、2006年1月に連邦裁判所によって却下された。

2006年2月13日にABCテレビの番組「オーストラリアン・ストーリー」で放映されたインタビューで、ラッシュの両親はオーストラリア連邦警察の行動に反対する声を上げた。^{[12] [19]}

「午前 1 時半に、スコットが話を受けてバリ島行きの飛行機に乗らないように言われると知らされました。午前中になってようやくボブから電話がかかってきて、彼は悲痛な声でこう言いました。『おい、我々は彼を止めることができなかった。彼らは彼を通過させ、彼はバリ島へ向かっている』。いかなる状況でも、私は麻薬密売を容認しません。私は特にどんな種類の麻薬も嫌いで、ずっとそうでした。オーストラリア政府当局から、スコットがヘロインを輸出しようとしたためインドネシアで拘束されたという電話を受けたとき、私は言葉を失い、腹の底から吐き気がしました。」 「オーストラリア連邦警察にとても失望しています。私たちは息子の出国を合法的に阻止しようとしましたが、それは実行されませんでした。」

— スコット・ラッシュの両親、ABC テレビ番組「オーストラリアン・ストーリー」（2006 年 2 月）でのインタビュー。

被告に対する刑事裁判は2005年10月11日にデンパサール地方裁判所で開始された。チェン、グエン、ノーマンは一緒に裁判にかけられ、チュガイは残りの6人の被告のうちの1人として別々に裁判にかけられた。有給休暇でバリ島に旅行することを選んだ理由を尋ねられたラッシュは、「基本的に、彼（グエン）にはバリ島に一緒に来る人がいなかったからです」と答えた。グエンは証言を拒否した。ラッシュはまた、チャンと会ったとき、家族に対して脅迫があったと主張した。^[12]

「脅迫にとても怯え、私たちは彼らの言うことに何でも従わざるを得ませんでした。私は家族と母と父を愛しているので、脅迫から逃げる機会はありませんでした。」

— ラッシュ、ABCテレビのオーストラリアンストーリーで2006年2月に引用。

チュガイ氏はラッシュ氏の証言が真実であることを確認した。^{[20]チュガイ氏は、自分とラッシュ氏は、}ニューサウスウェールズ州出身で有罪判決を受けたローレンス氏とスティーブンス氏に、ングラライ空港で逮捕されるまで会ったことはなかったと証言した。ラッシュ氏は法廷で、チャン氏が次のように語ったと述べた。^[21]

「私の言う通りにしろ、私に手を出すな。私は銃を持っているし、お前を殺すこともできる。もしそうしたいなら、今すぐにでもお前を殺すこともできる。」

— ラッシュは、2005年12月にデンパサール地方裁判所で証言したアンドリュー・チャンの言葉を引用している。

チャンは法廷で「私に対して多くの嘘がつけられたが、本当のところ私は人々が言うような人間ではない。私は人生で誰かを脅したことはない」と述べ、無実を主張した。^[22]法廷手続き中、ラッシュは当初、証拠として提出された拘束具の取り扱いを「いや、いやだ」と拒否したが、裁判官に促されて証拠の取り扱いに同意した。^[21]

Wikinewsには関連ニュースがあります:

• バリ島事件首謀者9人に死刑判決

裁判官に対する最後の弁論でラッシュは次のように述べた。^[12]

「これが、特にオーストラリアの私の人々にとって、よく知らない他人を信じてはいけないという教訓となることを願っています。」

— ラッシュは2006年2月、判決前の最後の答弁でこう引用した。

2006年2月13日、ラッシュはデンパサール地方裁判所で終身刑を宣告された。^[23]家族の友人であるニール・アーカートは、ラッシュに課せられた終身刑に対して次のように語った。^[24]

「彼が有罪であることは分かっていますが、ご存知のとおり、オーストラリアでは判決は全く異なります。彼は別の国にいるので、当然その国の法律に従い、その国の言うことを受け入れなければならないと思います。しかし、それは少し厳しいです。」

— ラッシュ家の友人であるニール・アーカート氏は、2006年2月にラッシュの判決後にこう語った。

2006年9月6日の上訴で、バリ高等裁判所は死刑を言い渡したが、これはラッシュにとって驚くべき判決だったと多くの人が考えた。^[25]

2011年5月10日、インドネシア最高裁判所への控訴によるラッシュの判決の司法審査の結果、彼の刑期は終身刑に軽減された。それ以来、彼はインドネシアの刑務所で刑に服し続けている。^{[26] [1]}

インドネシアで服役中のラッシュは、オーストラリア連邦政府の囚人ローン制度により、毎月125ドルを受け取っている。2010年5月7日、ラッシュはクロボカン刑務所のムショラで、刑務所の医師に事前に知らせず同意も得ずに、許可のない訪問者によって割礼を受けた。これはラッシュがイスラム教に改宗しようとしたためとされている。 ^{[27]ラッシュはそれ以来、自分はキリスト教徒であり、刑務所にはそのような手術の設備があるにもかかわらず、「健康上の理由」で割礼を受けたと主張している。メディアの報道では、ラッシュの行動は}死刑囚現象の兆候であると主張した。^[28]

2011年5月、ラッシュがアメリカ人の恋人カレン・ハーミズと結婚する予定であるとメディアで報道された。^[29] 2014年半ば、彼は逮捕前に短期間会っていたロンドンの銀行家ニッキ・バトラーと結婚する予定だった。^[30]

ラッシュは当初クロボカン刑務所で服役した後、2014年に自身の希望により、自己改善のためバリ島東部のカランガセムにある刑務所に移送された。 ^[31]

• 国際刑務所に収監されているオーストラリア人のリスト
• オーストラリアの犯罪者リスト

• スコット・ラッシュの個人ウェブサイト
• ジョーンズ、キャロライン(2006 年 2 月 13 日)。「ケロボカンへの道」(トランスクリプト)。オーストラリアン ストーリー。