ムング

ムング
スタジオアルバム​ 超ふわふわの動物たち
リリース	2000年5月15日
記録済み	1999年、アングルシー島ランファエログのOfn Studios、カーディフのFamous Studios、ウィルトシャー州ボックスのReal World Studiosにて
ジャンル	オルタナティブロック ネオサイケデリア サイケデリックフォーク ローファイ
長さ	40 : 30
ラベル	プラシッド カジュアル ドミノ (2015 年再発行)
プロデューサー	ゴーウェル・オーウェンとスーパーファーリーアニマルズ
スーパーファーリーアニマルズ年表
ゲリラ （1999） ムング （2000） リング・アラウンド・ザ・ワールド （2001）
Mwngのシングル
「イスベイディアウ・ヒューログ」 リリース日: 2000 年 5 月 1 日

Mwng（発音： [ˈmʊŋ]、英語： Mane）は、ウェールズのロックバンド、スーパー・ファーリー・アニマルズの4枚目のスタジオアルバムであり、歌詞がすべてウェールズ語で書かれたグループ初のアルバムである。Mwngは、以前のレーベルであるCreationの消滅後、バンド自身のレコードレーベルであるPlacid Casualから2000年5月15日にリリースされた。アルバムにはシングル「 Ysbeidiau Heulog」が収録されており、リリース後に全英アルバムチャートで11位に達し、トップ20に入った初のウェールズ語アルバムとなっ^{た。 [1] [2]}この成功により、 Mwngはイギリス下院でエルフィン・ルイドによって言及され、同アルバムは「ウェールズ国家への新たな自信の波」を祝うものだと評された。 ^[3]

スーパー・ファーリー・アニマルズは、1999年の前作『ゲリラ』でコマーシャルなサウンドでヒットアルバムを作ろうとした。このアルバムのシングルは全英シングルチャートのトップ10入りを果たせなかったため、バンドは「ポップ・ストライキ」を決意した。^{[4]バンドは}『ゲリラ』のセッション中にウェールズ語の曲を数曲書いており、 B面として「象徴的なウェールズ語の曲」を出すのではなく、一貫したアルバムとしてリリースすることを選んだ。英語のポップソングがラジオで流れないのであれば、ラジオで流れないウェールズ語のポップソングをリリースしたほうが良いと考えたからである。^{[4] [5]}歌手のグラフ・リースは、ウェールズ語のアルバムをリリースするという決定は明確に政治的な声明ではないが、このアルバムは「グローバリゼーションに対する姿勢」だと感じていると述べた。^{[4]レコーディングは主に1999年に}アングルシー島ランファエログのオフン・スタジオで行われ、バンドはゴーウェル・オーウェンと共同で制作を担当した。この「ローファイ」アルバムの制作費はわずか6,000ポンドで、 「ゲリラ」の「過剰な出費」とは対照的に、ほぼ完全にライブで録音された。^{[4] [5] [6]}

Mwngは、バンドの「60年代、70年代、80年代のアングロ・アメリカンのポップカルチャー」への愛に触発された控えめなロックレコードです。^[7]このアルバムには「冬のペルソナ」があり、それは「Ymaelodi Â'r Ymylon」という曲に最もよく表れています。^{[7] [8]}リースは、このレコードがバンドが彼らの影響から逃れ、明確に独自のサウンドを確立できた最初のレコードであると感じています。アルバムの歌詞は、田舎のコミュニティの死、古い学校の教師、サーンヘレン（ウェールズに建設されたローマの街道）など、さまざまな主題を扱っています。リースは、Mwngの曲の多くは、彼にとって困難な年月に対する非常に個人的な反映であると語っています。^[9]リースはまた、歌詞が理解できなくても曲の雰囲気をつかむことができるため、ウェールズ語を話さない人にもアルバムは理解しやすいという信念を表明しました。^[7]批評家は概ね好意的に受け止めたが、一部の評論家はアルバムの「骨組みだけの制作」を批判した。^{[10] 『} Mwng』はメロディーメーカーとNMEの「2000年のベストアルバム」リストの両方に含まれ、後者はアルバムをバンドの最高傑作と呼んだ。^{[2] [11]}バンドはアルバムの商業的成功に驚き、イギリスのチャートで11位に入り、ウェールズ語のアルバムとしては最も売れたアルバムとなった。

スーパー・ファーリー・アニマルズは、1999年のアルバム『ゲリラ』で意識的にコマーシャルな「ポップ・ジュークボックス」レコードを作ることを決めた。^[13]バンドはアルバムのシングル曲を「ラジオヒット」になることを期待して書いたが、限られた成功に失望した。最初のシングル「ノーザン・ライツ」は全英シングルチャートのトップ10入りをわずかに下回る11位にとどまり、その後の「ファイア・イン・マイ・ハート」と「ドゥ・オア・ダイ」はそれぞれ25位と20位に達した。^{[4] [14]}バンドはシングルの相対的な失敗についてレコードレーベルのクリエイションを責め、特に「ノーザン・ライツ」はレーベルがもっと良いミュージックビデオを制作し、もっと成功したマーケティングキャンペーンを行っていれば「もっとヒットしたかもしれない」と感じていた。^{[4] [15]}その結果、グループは「チャートゲーム」をすることに飽きてしまい、「ポップストライキ」を起こし、何の目的もなくただ「楽しむため」に音楽をリリースすることを決めた。^{[4] [16]}

スーパー・ファーリー・アニマルズは『ゲリラ』の制作中にウェールズ語の曲をいくつか書いていたが、 B面やアルバムのトラックとして「象徴的なウェールズ語の曲」をリリースするのではなく、それらをまとめて一貫したレコードとしてリリースすることに決めた。 ^[5]これらのトラックには、リースが1987年に書いた「Dacw Hi」という曲が加わる。これはリースが「これまでやる機会がなかった」曲である。また、グループはウェールズ語のバンド、Datblygu （この曲は1984年に最初に作曲・録音した）を尊敬していたため、この曲を録音したいと考えていた「Y Teimlad」のカバーも収録される予定だった。^[7]リースによると、スーパー・ファーリー・アニマルズは、自分たちの英語のポップソングがラジオで流れないのであれば、ラジオで流れない曲をフィーチャーしたウェールズ語のアルバムを作ったほうがよいと考えたという。^[4]リースは、ウェールズ語のアルバムをリリースするという決定は「明白な政治的声明」ではなかったが、Mwngを「グローバリゼーションに対する立場」と見なし、「先進的な資本主義」と「ただ金儲けをしたいだけ」の大企業が少数民族の文化に関心を示さないことに対して激しく非難していると述べた。^{[4] [7] [12]}リースはまた、英語で曲を書くことに飽きたことがMwngを書くきっかけとなり、ウェールズ文化を讃えるというよりも非常に個人的なアルバムであると述べた。^{[4] [9]}

この「ローファイ」なアルバム「Mwng」は1999年後半に2週間かけてレコーディングされ、「過剰な出費」を強いられた「Guerrilla」とは対照的に、制作費はたったの6,000ポンドだった。 ^{[4] [6] [13] [17]}バンドは共同プロデューサーにゴーウェル・オーウェンを選んだ。オーウェンとは1996年の『Fuzzy Logic』と1997年の『Radiator』という最初の2枚のアルバムで一緒に仕事をしていた。 「Mwng」の大部分はウェールズのランファエログにあるOfn Studiosでオーウェンとレコーディングされた。リースによると、Ofnの規模が小さいため、レコーディング中に楽器の音が他の楽器の音に混ざるのを避けるためにバンドは別々の部屋で演奏しなければならなかったという。^[16]「Y Gwyneb Iau」と「Ysbeidiau Heulog 」はカーディフのフェイマス・スタジオで録音され、グレッグ・ヘイバーがエンジニアを務めた。一方、「Y Teimlad」はウィルトシャー州ボックスのリアル・ワールド・スタジオで録音され、マイケル・ブレナン・ジュニアがエンジニアを務めた。「Sarn Helen」はキーボード奏者のキアン・キアランが自宅のリビングルームで録音とエンジニアを務めた。^[7]全曲のオーバーダブはオーウェンと共にオフンで追加され、オーウェンはスーパー・ファーリー・アニマルズと共にスタジオでアルバムのミックスも行った。 ^[18]曲はほぼ全編ライブで録音されたが、バンドは「本当に即興のレコード」を作りたいと考えていた。これは、数か月を要しグループを苛立たせていたゲリラと1997年のラジエーターの長引くレコーディング・セッションに対する反応だった。^{[5] [15]}アルバムに収録されている「Nythod Cacwn」のバージョンは、オリジナルのデモで、リースがドラムを担当している。デモはあまりプロフェッショナルなサウンドではなかったが、バンドは、この曲をもう一度録音しても再現できないほどの温かみがあると感じていた。^[7]アルバムのタイトルは英語で「Mane」と翻訳される。リースによると、バンドは特定の動物のたてがみを念頭に置いていたわけではなく、「スーパーファーリーアニマルの延長」になる可能性があると感じたという。^[7]

スーパー・ファーリー・アニマルズ「イマエロディ・アー・イミロン」（2000）

「Ymaelodi Â'r Ymylon」はMwngを最もよく表しており、その「冬のペルソナ」を例示しています。^{[7] [8]}このクリップは、2番目の詩から2番目のコーラスへの移行を示しており、トラックのハーモニーボーカルを示しています。

---

スーパー・ファーリー・アニマルズ「Y・グウィネブ・イアウ」（2000）

「Y Gwyneb Iau」はハーブ・アルパート、ドアーズ、ヴェルヴェット・アンダーグラウンド、ニック・ドレイク、グラディス・ナイトの音楽と比較されている。^{[7] [10]}このクリップでは曲のイントロの終わりと最初の詩の始まりが取り上げられており、この曲の「感傷的なホルンと軍隊のビート」を表現している。^[19]

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

Mwngは「ローファイ」で、生々しく、控えめなロック曲のレコードであり、「スーパー・ファーリー・アニマルズの他のリリースにあるようなビープ音やスクエルチ音を取り除いた」ものである。^{[4] [6] [20]}アルバムの歌詞はウェールズ語であるが、シンガーのリースは「音楽的にウェールズ語は全くない」と述べ、アルバムの唯一の本当のウェールズの影響はダトブリーグ（「Y Teimlad」の作者）とミーク・スティーブンスであると述べている。代わりに、このレコードはバンドの「60年代、70年代、80年代のアングロ・アメリカンのポップカルチャー」への執着へのトリビュートであり、リスナーが歌詞を理解できるかどうかに関係なく、「西洋化された世界のどこでも音楽レベルで理解できる」アルバムである。^[7]

ベーシストの グト・プライスは、Mwngはライブで短期間に録音されたため、個々の曲のコレクションというよりは「アルバムのように聞こえる」と感じていると述べた。[ 5 ^]リースによると、Mwngはグループのサウンドの洗練を示し、バンドは初めて影響を「ふるいにかけ」、本当にスーパー・ファーリー・アニマルズのようなサウンドになったという。 ^{[7]リースは、キーボード奏者のキアン・キアランがアルバムで「デジタルのフロンティア」を探求しなかったものの、}ハーモニウムを演奏しているときでさえ「曲を分解する」ことはできたと述べた。^[7]バンドは以前サックスを「悪魔の楽器」と考えていたが、 Mwngが「ダークなアルバム」であるため適切であるとの理由で、このレコードで初めてサックスを使用した。^[7]リースはこのアルバムをバンドの「モノクローム」レコードと表現し、他のアルバムよりも「飾り気がなく」、そして「[グループの]作曲への良い入門書」だと述べた。^[9]

リースは「このアルバムの雰囲気を要約する曲があるとすれば」^[7] 、それは「冬のペルソナ」を象徴する「Ymaelodi Â'r Ymylon」だろうと語った。^{[8]この曲は、}ビーチ・ボーイズ、ラヴ、エンニオ・モリコーネに対するバンドの愛を讃えたものであり、重層的なボーカル・ハーモニーが特徴的であるとリースは説明している。^{[7] [21]}「Pan Ddaw'r Wawr」は「ゼイゼイするハーモニウム」と「消えゆくトランペットの渦」を特徴とし、XTC、エンニオ・モリコーネ、そして「サイケデリック時代」のローリング・ストーンズの音楽と比較されている。^{[17] [22] [23] [24]リースによると、「Sarn Helen」の音楽は「2ドアの馬車で}ローマまでA5号線を走る」という架空の旅のBGMとして書かれたという。^[7]この曲は「悪魔の化身」で暗いと言われ、「迫り来るローマ軍」の音に例えられた。^{[8] [23] [25] 「フォーク調」で不気味なほどメランコリックな「Nythod Cacwn」は、}トーリ・エイモスのシングル「Cornflake Girl 」と比較されている。^{[19] [23] 「Y Gwyneb Iau」は、}ハーブ・アルパートとドアーズの音楽を「真鍮で覆った」クロスオーバーと表現され、「感傷的なホルンと軍隊のビート」をフィーチャーしている。一方、リースは、この曲はニック・ドレイク、グラディス・ナイト、ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの3枚目のアルバムを組み合わせたものだと述べている。^{[7] [10] [19] 「Ysbeidiau Heulog」とアルバムのオープニングトラック「Drygioni」は、} Mwngで「明らかに陽気な」唯一の曲として取り上げられている。 ^[24]どちらもグラムロックの影響が見られ、ロキシー・ミュージックと比較されており、リースは「Ysbeidiau Heulog」を「昔のポップミュージック」と表現し、そのボーカルハーモニーは1960年代後半のウエストコースト・ポップ・アート・エクスペリメンタル・バンドやオス・ミュータンテスなどのグループへのオマージュである。^{[7] [23] [24]}

歌詞的には、アルバムは「孤立したコミュニティ、古い学校の教師、ローマの街道」など多様な主題を扱っているが、「ゆがんだ一貫性」を保っている。^{[4] [10]リースによると、}ムングの歌詞は（彼が彼の最高傑作の一つだと考えている）「非常にシンプルに」書かれており、シンプルなメッセージを伝えている。^{[4] [7]}歌手は言葉を節約し、言葉で多くの情報を伝えないように努めた。^{[7]リースは、このアルバムはウェールズ語を話さない人にも受け入れられると感じており、}ニルヴァーナを聴いた自身の経験を挙げている。「ニルヴァーナのレコードを聴くと、彼がただ叫んでいるだけなので歌詞のほとんどが理解できないが、彼の声に込められたフラストレーションと情熱は理解できる。同じように、曲の雰囲気に共感するだけで、このレコードを楽しめると思う。」^[7]

Mwngの曲の多くには、リースの数年間の苦難を反映した、かなり厳粛で個人的な歌詞が盛り込まれている。^[9]シングル「Ysbeidiau Heulog」は「たまに良い瞬間もあった悪い時期を振り返る」という内容で、「Pan Ddaw'r Wawr」は田舎のコミュニティの消滅を扱っている。^[7]歌手は、アルバムの最後のトラック「Gwreiddiau Dwfn」/「Mawrth Oer Ar y Blaned Neifion」で、歌うというより泣いたと主張している。この曲の歌詞は「悲惨な土地に根を下ろして [...] どこかに住む運命にあり、それが自分に与えられた全てであり、それに縛られている」という「あまりに悲惨でほとんど喜劇的な」内容である。^[7]リースは、Datblyguの「Y Teimlad」を「愛とは何か、愛が何を意味するのか分からない」という曲だと説明している。^[7]「Drygioni」は「卑劣さ[...]、善と悪、そしてその両方を求める人間について」の歌であり、「Y Gwyneb Iau」は「戦争についての憂鬱な歌」で、そのタイトルはウェールズ語の侮辱で、英語に訳すと「Liverface」となる。^[7]対照的に、「Nythod Cacwn」はコメディ調の歌で、ドラマーの Dafydd Ieuanが浜辺で焚き火をしようとして蜂の巣を荒らし、蜂に追いかけられた事件に基づいている。歌詞は Rhys が「その場で作った」ものである。^[7] 「Dacw Hi」は、Rhys の元教師の 1 人が、彼女の頭の後ろに目があると主張したことに触発されている。「Sarn Helen」は、北ウェールズと南ウェールズの間に建設された同名のローマ街道の衰退について歌っている。 「Ymaelodi Â'r Ymylon」は、以前のアルバムで英語で歌うことを決めたために、ウェールズの音楽コミュニティの一部からバンドが感じた排斥に部分的に触発されたものである。この曲の歌詞には、古いウェールズ語の慣用句「y cythraul canu」が出てくる。これは「音楽の悪魔」を意味し、これが人々の間に作り出す摩擦を指している。^[7]

スーパー・ファーリー・アニマルズは当初、 2000年3月に『Mwng』をリリースする予定だったが、バンドのイギリスのレコードレーベル、クリエイションの消滅によりリリースが遅れた。^{[26]バンドは、クリエイションが当初}『Mwng』をリリースする予定だったが、バンドが約6,000ポンドで権利を購入することを許可し、そもそもレコードを「受け取りたくなかった」と述べている。^{[15] [27]}バンドは、バンドを理解していないレーベルが、カバーにウェールズの国旗を置くなど「恐ろしい」ことをするのではないかと懸念し、自身のレーベルであるプラシッド・カジュアルからアルバムをリリースすることにした。^{[15]カバーの「Mwng」ロゴは}、ミックスマグのロゴに基づいている。

Mwngは最終的に2000年5月15日にイギリスでCD、カセット、ビニールで発売され、UKアルバムチャートで11位に達した。^{[1] [23]}アメリカでは、Mwngは2000年6月20日にFlydaddyによって発売され、ボーナスCD 「Mwng Bach」（発音：[ˈmʊŋ ˈbɑːχ]、英語：Little Mane）と題された5つのウェールズ語トラックをフィーチャーしたCDが付属していた。1995年のEP Moog Droogからの「Sali Mali」と、もともとイギリスでB面としてリリースされた4曲。^[28] この2枚組バージョンのMwngは、2005年にXL Recordings / Beggars Banquet USによってアメリカで再発行された。^{[20] [25]}「Ysbeidiau Heulog」はアルバムからの唯一のシングルとしてリリースされたが、全英シングルトップ75にランクインすることはなかった。^[14]スーパー・ファーリー・アニマルズはアルバムに「商業的な期待はしていなかった」が、Mwngは全英アルバムチャートのトップ20にランクインした初のウェールズ語アルバムとなり、ウェールズ語アルバム史上最も売れたアルバムと呼ばれることも多い。^{[2] [3] [16] [29] [30]}レコードの成功の結果、Mwngは英国下院でプライド・カムリのエルフィン・ルイド議員によって言及され、議員らにバンドの「チャートトップの新アルバム」を祝福し、Mwngを「ウェールズ国家への新たな自信の波」を祝うものとして認識するよう求めた。^[3]リースは、このレコードは非常に個人的なものであり、「祝賀とは全く関係がない」と述べて、リイドの声明を否定した。^[9]

2015年、発売から15年後にドミノレコードは『Mwng』を再発行した。デラックス版のビニール盤、CD、ダウンロード版には、もともと『 Mwng』のアメリカ版に含まれていたボーナスの『Mwng Bach』ディスクのコンテンツに加え、ライブ録音やラジオセッションも収録された。^[31]

Mwngは批評家から概ね好意的なレビューを受け、 Metacriticでは84点という「普遍的な称賛」を得た。^[28] AllMusicはアルバムを「素晴らしい」と呼び、ウェールズ語のみのレコードをリリースするというバンドの決断は勇気あるものであり、彼らが「[彼らの]時代の偉大なエキセントリックなバンド」である証拠であると述べた。^[32] Drowned in Soundはアルバムを「感動的で、暗く、心揺さぶる曲の束」と呼んだが、バンドのいつもの「ゆがんだ言葉遊び」がウェールズ語話者以外には理解されないことを悲しく思った。^[8]対照的に、Rolling Stoneはアルバムの「メロディアスな至福のタイトなアレンジ」が「ウェールズ語の壁」を越えることができたと述べた。^[36] Yahoo! Musicは、 Mwngがスーパー・ファーリー・アニマルズの「未来的ロックの象徴」としての地位を固めたと述べた。このレビューではさらに、『Mwng』は「理論的には混乱を招き複雑だが、意外に大胆な体験」であり、歌詞が理解できないのではないかという当初の懸念は、リースが「とにかくレコード上では理解不能」であることが明らかになったことで消えたと述べている。^[23]

マット・ルメイは、ピッチフォークで『Mwng』の初回リリース時にレビューし、このアルバムは1999年の『Guerrilla』ほど「完成度が高く独創的」ではないと述べ、このレコードはリースの作曲の才能を強調しているものの、キーボード奏者のキアランの「電子的な魔法」が欠けているのは残念だと述べた。しかし、ルメイは続けて『Mwng』は「それでも[...]非常に楽しく聴ける」と述べ、このレコードは「文化的誇りと忘れられないメロディーを、ほとんどのバンドが試みたことのない方法で組み合わせている」と述べた。^[35] 2005年にアルバムが再リリースされたとき、ピッチフォークのライター、マーク・ホーガンは、バンドの「いつものスタジオの魔法」が欠けているにもかかわらず、 Mwngの「しなやかなポップメロディーと有機的なアレンジメント」は「刺激的な発見」であると述べた。^[20] Qは、「Ymaelodi Â'r Ymylon」や「Y Gwyneb Iau」などのトラックは「奇妙に魅力的で、ひねりの効いたポップミュージック」である一方、「Mwng」は「骨太な制作」によって妨げられていると述べた。 ^{[10]しかし、} Mojoは、このアルバムを「官能的な音の旅」であり、「オーガニックでウッディで神秘的な雰囲気」があり、バンドの以前のレコードの過剰に制作されたサウンドと比較して優れていると評した。^[22]同誌はさらに、このアルバムの唯一の欠点は、トラックの順序が悪いために「途中でしばらく道に迷ってしまう」ことだと示唆した。^[22]

Nude as the News は、このアルバムはバンドの以前のリリースよりも「控えめ」ではあるものの、「曲が録音されたウェールズの冬のイメージを呼び起こし」、グループの「ユニークなビジョン」に合っていると述べた。^[17] Melody Maker は、このアルバムを「悲しくも美しいアルバム」と評したが、Super Furry Animals がGuerillaのポップさから離れてしまったことを懸念し、バンドの 1996 年のシングル「The Man Don't Give a Fuck」の流れを汲む別のリリースを求めた。^[19]それにもかかわらず、Mwngは同誌の「2000 年のアルバム」特集で 24 位にランクされた。^[11]ウェブサイトSonicNetは、このレコードを Super Furry Animals が「過去を現在に作り変えた」ややレトロなアルバムと評した。^[21]アート・スパールは2000年12月にロックス・バックページズに寄稿し、アルバムは「過去から集めたもの」ではあるものの、バンドの影響は「真にオーガニックで異端なポップ」へと向けられていると述べた。[ ^39] NMEはMwngを、アルバム発売当時に蔓延していたと感じていた「防腐剤を注入したジャンク」音楽に対する解毒剤と評し、 2000年の年間アルバムリストで9位にランク付けし、グループの最高傑作と呼んだ。^[24]同誌はまた、ウェールズ語の歌詞にもかかわらず、このアルバムをスーパー・ファーリー・アニマルズの最も聴きやすいアルバムと評した。^{[24]リースは}Mwngを「本当に純粋なアルバム」だと考えていると述べた。 ^[15]

賞賛

• YouTubeの Mwng (ライセンスがある場合のストリーミング コピー)
• MusicBrainzの Mwng
• MusicBrainzの Mwng Bach
• MetacriticのMwng
• Mwng.co.uk の公式アルバムサイト（一部機能中）で英語の歌詞解説あり