ツイッツ

ツイッツ

第2版
著者	ロアルド・ダール
イラストレーター	クエンティン・ブレイク
カバーアーティスト	クエンティン・ブレイク
言語	英語
ジャンル	児童小説
出版社	ジョナサン・ケープ（イギリス）
発行日	1980
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	87

『ツイッツ』は、イギリスの作家ロアルド・ダールによる1980 年の児童小説 です。ジョナサン・ケープによって最初に出版されました。この物語の主人公は、意地悪で怠け者でだらしないカップルのツイッツ (ツイッツ夫妻) です。このカップルは、自分たちを楽しませるために絶えず意地悪ないたずらをし、ペットの猿に悪意に満ちた悪さを振りかざします。

ダールのひげに対する嫌悪感が『ミスター・ツイット』の着想の元となった。彼が述べたように、彼は「ひげに対抗する何かをする」ために『ツイット』を執筆した。 ^[1]伝記作家で同じく児童文学作家のマイケル・ローゼンは、2人が初めて会ったとき、ダールがローゼンの息子ジョーに寄りかかって、父親のひげについてこう言ったことを思い出している。「たぶん、今朝の朝食がひげについたんだろう。それに昨夜の夕食も。それに古いガラクタや、父親が見つけた古いものも全部ひげについたんだろう。自転車の車輪さえ見つかるかもしれない」^[1]

2003年、『ツイッツ』はBBCが英国国民を対象に実施した歴代小説トップ200の調査「ザ・ビッグ・リード」で81位にランクされた。[ 2 ] ²⁰¹²年、同名の『ツイッツ』はロイヤルメールの記念切手に登場した。^[3] 2023年、この小説はBBCの「史上最高の児童書100選」の投票で87位にランクされた。^[4] 『ツイッツ』は2007年に舞台化され、フィル・ジョンストン監督によるアニメ映画化が2025年にNetflixで公開される予定である。^{[5] [6]}

ペンギンブックスはこの本をオーディオブックの形で2度リリースしており、2001年にはサイモン・キャロウによる朗読、2023年にはリチャード・アヨアデによる朗読となっている。

『The Twits 』のアイデアは、ダールの「ひげに対して何かしたい」という願望から生まれました。^[要出典]物語の最初の文は「最近は顔に毛深い男性が本当に多いですね」です。

窓のないレンガ造りの家に、醜悪で執念深く、意地悪な夫婦「ツイッツ」が一緒に暮らしています。彼らは互いへの憎しみから、絶えず意地悪ないたずらを仕掛け合っています。

彼らはまた、かつてペットとして飼われていた猿の家族、マグル・ウンプスも飼っています。引退したサーカスの調教師であるツイッツは、初めての逆さ猿サーカスを作ろうとしています。彼らはいつも、猿たちに何時間も逆立ちを要求します。

ツイットさんはハグタイトという接着剤を使って鳥を捕まえ、ツイット夫人が鳥のパイにできるようにしたいと願っています。サルたちは鳥が木に止まる前に警告しようとしますが、英語を話す鳥たちはサルたちのアフリカの言語を理解しません。

週に一度、ローリー・ポリー鳥はサルのところへ飛んで行き、言語の通訳として密かに鳥たちを助けます。火曜日の夜、4人の少年たちがこの木の横にある梯子を見つけ、その上に登ることにしました。梯子に接着剤が付いていたとは考えもせず、知りもしませんでした。水曜日の朝、ツイット氏は少年たちが彼らを追い払ったのを目にします。激怒したツイット氏は彼らに突進しますが、鳥たちは逃げてしまいます。ツイット氏は何度も鳥を捕まえようとしますが、どこにも手が回らないことにうんざりして、妻と一緒に銃を買いに行き、鳥を殺すことにしました。

マグル・ワンプスはツイット氏の接着剤を使ってツイットの家具を天井に取り付けるというアイデアを思いつき、一方鳥たちはツイットの頭に接着剤を塗るというアイデアを思いつきます。驚いたツイットたちは家に駆け込み、その結果生じた混乱を目にします。ツイット氏は、逆立ちして「正しい向き」になるように提案します。するとローリー・ポリー鳥はマグル・ワンプスをアフリカまで飛ばしてあげると申し出て、マグル・ワンプスは逃げ出します。

数時間後、ツイット夫妻は頭に体重をかけ、「恐ろしい縮み」に遭遇します。体が「下向き」に圧縮されるのです。頭は首に縮み、首は体に縮み、体は脚に縮み、脚は足に縮みます。足は2足の靴と古着だけに縮みます。ツイット夫妻はどこにも見えません。みんなはすぐに彼らの不在を喜びます。

ミスター・ツイットは、額、目、鼻を除く顔全体を髪が覆っている、意地悪な人物です。彼の髪 (彼は、髪のせいで自分が「賢くて偉大」に見えると誤解していますが、他の誰もが彼を愚か者に見せると広く認めています) はボサボサです。彼は髪を洗わないので、食事中に缶詰のイワシ、スティルトンチーズ、コーンフレークなどの食べ物の残りがひげにくっついています。彼は時々、空腹になるとこれらの残り物を舐めて食べます。

ツイット夫人に自分が縮んでいると感じさせる計画の一環として、彼は彼女が自分が縮んでいると確信するまでゆっくりと椅子と杖を伸ばしました。

ツイット氏は布で口を拭く代わりに、袖で拭くだけです。ツイット氏はビール好きの酒飲みで、朝食時にもお酒を飲みます。計画を練っているときはとても静かにしていることで知られています。彼と妻は、マグル・ワンプと呼ばれる猿を虐待しています。彼らはマグル・ワンプとその家族を庭の檻に閉じ込めています。恐ろしい精神科医がツイット氏を無に帰しました。ツイット一家が残したものは、古着の束 2 つと靴 2 足、そして杖 1 本だけでした。

ツイット夫人はツイット氏のひどく醜く、恐ろしい妻です。彼女はかつてはかなり美しい顔をしていたと言われていますが、醜い考えが彼女の顔に現れ始め、見るに耐えないほど醜くなってしまいました。

彼女はガラスの目を利用して夫に復讐するために悪ふざけをし、物語全体を通して残酷で凶暴な行為を何度も見せます。杖を使う主な理由は、罪のない子供や動物に対する武器としてであり、夫婦のペットの猿であるマグル・ウンプスを苦しめることに加わり、かつてはツイット氏にスパゲッティに見せかけたミミズの昼食を出したこともあります。

彼女はしばしば愚かな行為をしますが、知性も示しています。風船で空に飛ばされそうになったとき、糸を何本か噛み切ってなんとか脱出し、無事に地面に着地しました。これ以外にも、彼女は醜く、残酷で、不衛生な人物として描かれています。

一連のいたずらが物語の筋を進展させます。簡単な説明は以下にあります。

ツイット夫人は、夫が見ていない間にガラスの目を取り外して、夫のビールジョッキの中に落とします。夫がジョッキを空にしたとき、初めてそこに目があることに気づき、ひどく驚きます。ツイット夫人は、これは自分が常に夫を監視している証拠だと自慢しながら笑います。

ガラスの目のトリックに対する仕返しとして、ツイット氏はツイット夫人のベッドにカエルを置き、ベッドにあるものは「巨大なスキルウィグラー」であり、「ドライバーのような歯」でつま先を噛みちぎってしまうと主張してツイット夫人を怖がらせます。するとツイット夫人は気を失い、その時点でツイット氏は水差し一杯の冷水を彼女の顔にかけます。彼女はすぐに意識を取り戻し、カエルが水に近づこうとして彼女の顔に飛び乗ります。

するとツイット氏は、「ジャイアント スキルウィグラー」がすぐに彼女の鼻を噛みちぎるだろうと主張します。ツイット夫人は逃げ出します。

カエルのいたずらに対する復讐として、ツイット夫人は茹でたスパゲッティの中に庭のミミズを入れます。ツイット氏はそれを食べますが、ツイット夫人はそれが最近買った「スクイグリー スパゲッティ」という新しい種類のスパゲッティに過ぎないと安心させます。ツイット氏がそれを食べると、ツイット夫人はうれしそうに真実を明かし、ツイット氏は恐怖と嫌悪感を覚えます。

ワーミースパゲッティへの復讐として、ツイット氏は毎晩、1セント硬貨ほどの厚さの木片をツイット夫人の杖と椅子の脚に接着し、ツイット夫人に自分が徐々に小さくなっていると信じ込ませる。

ツイット氏は、ツイット夫人が「縮み」という病気にかかっており、そのせいで姿を消すのだと主張して、夫人を怖がらせます。ツイット氏は、縮みを治すにはツイット夫人を「伸ばす」必要があると主張します。ツイット氏は、ツイット夫人を庭の 60 個のガス風船に縛り付け、しばらくそこに放置して懲らしめようとします。

しかし、ツイット夫人が「紐が切れたらお別れだ」と間違えて言ったため、ツイット氏はさらに紐を彼女の足首に結ぶふりをし、紐を切って彼女を空へ飛ばします。ツイット夫人は結局戻ってきて、風船の紐を何本か噛み切ってゆっくりと沈み、庭でツイット氏の上に倒れ込み、その直後に長い杖で彼を殴り倒します。

ツイット家の庭には「大きな枯れ木」があり、ツイット氏は枝にHUGTIGHT 粘着接着剤を塗り、鳥を捕らえるためにこの木を使います。捕らえられた鳥はツイット夫人によってパイにされます。物語の中で、鳥の代わりに 4 人の男子生徒が捕らえられますが、ツイット氏が鳥のパイではなく男の子のパイを作ると言ったため、ズボンを脱いでツイット家の庭の外の地面に落ちて逃げます。この接着剤の使い方が、捕らえられた猿のマグル・ワンプとその家族がツイット家に対して接着剤を使うことを思いついたきっかけです。

マグル・ワンプとその妻と子供たちは、友達のローリー・ポリー・バードを通訳として使い、大きな枯れ木に止まった鳥はツイット夫人のバード・パイに調理されるという警告を伝えます。ツイット氏は仕返しにサルの檻 (止まり木の代わり) に接着剤を塗りつけると、サルたちは警告を変えます。結局、鳥たちはツイット家の屋根に止まります。

これにツイット氏は激怒し、パイを待つのが嫌になったので、ツイット一家は店に行って銃を 1 丁ずつ買うことにしました。この用事で留守の間、マグル・ワンプは最後の策略を企てました。ツイット一家の家をひっくり返すのです。鳥たちの助けを借りて、マグル・ワンプは床からカーペットをはがし、家の中にあるテーブル、椅子、その他の物をすべて取り除き、ツイット氏の接着剤を使ってそれらの物を天井に逆さまに貼り付け、床をまったくの裸にします。

こうすることで、ツイットたちは、自分たちの家の天井のような場所に立っているため、ひっくり返されたと思い込み、正しい向きになるように逆立ちします。頭を地面にくっつけたままにしておくために、2羽の鳥がツイットたちが家に入る直前に、ツイットたちの頭に少量の接着剤をつけて、逆立ちしたときにくっつくようにします。

このトリックの準備がちょうど終わったとき、ツイットたちは家に帰りました。すべては計画通りに進み、ツイットたちは自分たちがひっくり返されたと思い、逆立ちして対抗しようとしましたが、むき出しの床にくっついてしまいました。しかし、頭は立つようには作られていません。上からの重みで、ツイットたちは文字通り「精神科医」に診てもらうことになります。これは本の冒頭で触れたとおりですが、今回はトリックではなく、本物です。1 週間ほど経つと、ツイットたちは姿を消し、彼らを知る人たちは皆「やったー!」と叫びます。一方、マグル・ワンプスとローリー・ポリ鳥は、故郷のアフリカの地に逃げます。

ロアルド・ダールが出版社に「私の本では、カンマを一つも変えないように」と指示していたにもかかわらず、2023年2月、ペンギン・ブックスの一部門であるパフィン・ブックスは、ダールの児童小説の多くを部分的に書き直し、出版社の言葉を借りれば「今日でもすべての人に楽しんでもらえるように」言葉を変えると発表した。^[7]この決定は、作家のサルマン・ラシュディ^{[8] [9]}やクリストファー・パオリーニ^[10]、イギリス首相のリシ・スナック[ ^{8 ] [9]、}カミラ王妃[8 ^{] [11] [12]}ケミ・バデノック^[13]、PENアメリカ^{[8] [9 ]}、ブライアン・コックス^[13]などの団体や著名人から厳しい批判を受けた。

『ザ・ツイッツ』では、"ladies and gentlemen" を "folks" に変更したり、 batty、nutty、scrapy、ugly、hagなどの単語を削除したりするなど、12以上の変更が加えられました。^{[14] [15]}

2003年2月、ヴァンガード・アニメーション社は、創設者のジョン・H・ウィリアムズがプロデューサーを務める、この本の長編映画化の企画を開始した。ウォルト・ディズニー・ピクチャーズとの複数映画契約の一環として、ヴァンガード社はCGアニメ/実写映画の制作に着手し、ジョン・クリーズとカーク・デミッコが脚本を執筆することとなった。^[16]

2004年11月、マーク・マイロッドが監督に就任し、クリーズが主演を務めることとなった。^{[17] [18]} 2006年10月、ディズニーの経営陣/体制の変更後、プロジェクトはワーキングタイトルとユニバーサルに移った。^{[19] [20]} 2012年1月、ヴァンガード・アニメーションの公式サイトで、『シュレック2』（2004年）や『モンスターVSエイリアン』 （2009年）の監督コンラッド・ヴァーノンが監督を務めると発表された。^[21]

2022年4月までに、 Netflixのアニメテレビシリーズが長編映画化されました。^[22] フィル・ジョンストン監督のアニメ映画は2025年に公開される予定です。^[23]

1999年4月、ジャスティン・ピアソン（英国国立交響楽団のゼネラルマネージャー兼芸術監督）と女優アン・コリスによる舞台ミュージカル版が、マイケル・ディニーンの演出で西ロンドンのイーリングにあるクエスターズ劇場で上演された。

エンダ・ウォルシュが脚色し、ジョン・ティファニーが演出した『ツイッツ』の2回目のプロダクションは、2015年4月7日から5月31日までロンドンのロイヤル・コート劇場で上演された。 ^{[24] [25]}キャストにはツイット氏役のジェイソン・ワトキンス、ツイット夫人役のモニカ・ドラン、猿の父役のグリン・プリチャード、猿の母役のケイト・デイビスがいた。

2020年、 COVID-19によるロックダウン中に、ロンドンのユニコーン劇場でネッド・ベネット監督、ズービン・ヴァーラとマルティナ・レアード出演による『ツイッツ』の朗読劇が上演された。^[26]この公演は録画され、当初はYouTubeで3部構成で配信された。

• マグル・ワンプという名の猿も『巨大なワニ』に登場します。クエンティン・ブレイクの同じキャラクターのイラストに似た猿も『キリンとペリーと私』に登場します。
• Roly -Poly Bird はThe Enormous Crocodileにも登場し、 Dirty Beastsにも登場します。
• この本に登場するいくつかのもの、例えばミスター・ツイットのひげ、「ワーミー・スパゲッティ」、バード・パイなどは、ロアルド・ダールの『反抗的なレシピ』にも登場する。^[27]
• 『マチルダ』では、非常に強力な接着剤についても言及されています。
• 鳥たちがマグル・ワンプの正気さを表現するのに使う表現（「おかしな」、「おとなしい」、「おかしな」、「おかしい」、「おかしい」、「風変わりな」）は、『チャーリーとチョコレート工場』の第 18 章「チョコレート川を下って」で両親がウィリー・ウォンカの正気さを表現するのに使う表現と同じである。

2024年にグレッグ・ジェームズとクリス・スミスがエミリー・ジョーンズのイラストによる続編小説『The Twits Next Door』を共同執筆することが発表された。 ^[28]

• ISBN  0-140-86833-X （サイモン・キャロウ朗読オーディオカセット、2001年）
• ISBN  0-141-80563-3 (サイモン・キャロウ朗読オーディオCD 、2004年)
• ISBN  978-0141370378 （リチャード・アヨアデ朗読オーディオCD 、2023年）
• ISBN  0-224-06491-6（ハードカバー、2003年）
• ISBN  0-14-130107-4 (ペーパーバック、2002)
• ISBN  0-375-82242-9（ハードカバー、2002年）
• ISBN  0-14-131138-X（ペーパーバック、2001年）
• ISBN  0-14-034640-6 (ペーパーバック、1991)
• ISBN  0-14-031406-7 (ペーパーバック、1982)
• ISBN  0-224-01855-8（ハードカバー、1980年）

• ツイッツの情報とゲーム
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのTwitsタイトルリスト