マルタ・フォイヒトヴァンガー

マルタ・フォイヒトヴァンガー（旧姓 レフラー、1891年1月21日 - 1987年10月25日）は、ミュンヘンの裕福な実業家の3番目の子供で、抑えがたい、やや風変わりな性格だった。実業家は1912年に作家のリオン・フォイヒトヴァンガーと結婚した。マルタがフォイヒトヴァンガーの子供を妊娠した後に結婚したが、結婚生活は46年続き、マルタは献身的な妻となり、フォイヒトヴァンガーの作品に大きな影響を与えた。ユダヤ人の夫婦はヒトラー政権時代に国外への移住を余儀なくされた。1958年に夫が他界した後、マルタ・フォイヒトヴァンガーはロサンゼルスで約30年間、有名人の未亡人として過ごした。^{[1] [2] [3]}

マルタ・レフラーはミュンヘンで生まれ育った。両親は裕福な繊維商人レオポルト・レフラーとその妻ヨハンナ・ライトリンガーである。家族は自由主義ユダヤ教を信奉しており、ユダヤ教の信仰をひけらかしたり、ユダヤ教の食事規則に厳密に従うことを主張したりはしなかった。彼女は快適に育ち、文化的に豊かな雰囲気の中で育った。彼女は幼い頃からイプセンやニーチェの作品に触れていた。 ^[4]熱心な体操選手だったマルタは、14歳になるまでに体操グループのリーダーになっていた。彼女は1909年にリオン・フォイヒトヴァンガーの妹フランツィスカ・フォイヒトヴァンガー^[a]を通じてリオン・フォイヒトヴァンガーと出会った。マルタが妊娠したことが分かると、リオン・フォイヒトヴァンガーは結婚を申し込んだ。二人とも結婚を「ブルジョア的慣習」として拒否したが、ボーデン湖北岸のユーバーリンゲンに旅し、1912年5月10日に静かに結婚式を挙げた。ある資料では、結婚の決断は「自然発生的」だったとされている。^[5]リオン・フォイヒトヴァンガーの家族は結婚に反対した。^[5]結婚後、フォイヒトヴァンガー夫妻はスイス、南フランス、イタリア、チュニジアを含む2年間の旅行に同行した。

スイスに滞在中、夫婦は厳しいハイキングに挑戦し、マルタは流産寸前となった。その代わりに、 1912年9月11日にローザンヌで娘のエリザベート・マリアンヌが生まれた。子供は虚弱で、母親は産褥熱と診断された。医師はより温暖な気候を勧め、若い一家はジェノバの海岸沿いにあるピエトラ・リーグレに移った。ここでフォイヒトヴァンガー家の一人娘はチフスで生後約10週間で亡くなった。赤ん坊は地元の墓地に埋葬され、両親は悲しみと回復のためにさらに5か月間このリゾート地に留まった。この経験の様子は後にリオン・フォイヒトヴァンガーの小説のいくつかに取り入れられている。1913年の前半、彼らはモンテカルロに移り、カジノで貯金を使い果たした。そこで彼らは急いでイタリアに戻り、リオン・フォイヒトヴァンガーはフランクフルター・ツァイトゥング紙に掲載する文章を送り始めた。その資金でフィレンツェ、ローマ、イスキア、カプリ島、ナポリ、シラクサを巡る旅ができた。旅の途中で彼らはその日暮らしをし、貧しい人々と交流した。彼らはチフスにかかったが、生き延びた。1914年7月、彼らは船でチュニジアに行き、チュニスのアラブ市場や古代ユダヤ人街を訪れた後、カルタゴとハマメットへ移動し、フランス領事宅に泊まった。彼らはヨーロッパからのニュースを追っていなかったため、フランスとドイツの間で戦争が勃発したと領事が発表し、彼らを逮捕する必要があると告げられたときは驚いた。 ^[5]

結局、彼らは列車に乗って近くのチュニスに戻ることができたが、そこではリオン・フォイヒトヴァンガーが刑務所に収監されていた。12時間後に彼が釈放されたとき、マルタ・フォイヒトヴァンガーはパレルモ行きの汽船の席をなんとか予約していた。リオン・フォイヒトヴァンガーは、ドイツ軍予備役としてドイツ軍の身分証明書を携行する義務があったため、大量の石炭袋の下に身を隠して航海した。ドイツ軍への兵役義務を負って渡航していた他の2人のドイツ人は、実際にフランスのパトロール隊に追跡され連行されたが、フォイヒトヴァンガー一家は無事にイタリアの地に上陸し、一文無しだったがドイツ領事を探し出して、ドイツに戻るために必要な列車の切符と身分証明書のスタンプを用意してもらえた。彼らは1914年9月中旬にミュンヘンに到着した。^[5]リオン・フォイヒトヴァンガーの兄弟のうち3人は既に前線で戦っていた。リオンはアイスキュロスの『ペルシア人』のドイツ語訳を発表し、作家としてのキャリアをスタートさせた。当時の文脈では反戦の声明として広く見られていたこの劇は、ミュンヘンで上演され、1914年10月から12月までの3か月間上演された。 フォイヒトヴァンガーは1914年10月に徴兵された。5か月後、彼は突然血を吐き始め、病院に緊急搬送された。そのため、翌朝に出発した前線行きの列車には同行しなかったが、列車が爆破され、仲間の徴兵兵が死亡したため、旅は予想外に終わった。この直後、軍医は彼が身体的に軍務に就くのは不適格であると宣告したが、それでも彼は戦争の残りの期間を体調不良、憂鬱、不安の不安定な状態の中で過ごし、いつ再徴兵されるかわからないという不安を抱えていた。その間、彼は文学のキャリアを追求しようとし、マルタは一緒に生活するための必需品の整理に専念した。彼女は、この驚くほど不平等な結婚生活において、常に現実的なパートナーであった。リオン・フォイヒトヴァンガーは世界的に有名な小説家になりつつあったが^[6]、彼は決して現実的な人間にはならなかった。戦後、二人で車に乗っていてパンクしたとしても、フィットネス狂のマルタがハンドルを握り、リオンがトーチを握っていた。^[7]二人の人生を通じて、彼女は自分を夫の忠実な召使いとみなしていた。^[7]ミュンヘンでは、ネットワーク作りの機会もあった。この頃、まだあまり知られていないベルトルト・ブレヒトが、マルタ・フォイヒトヴァンガーは、演劇界で地位を確立するためにブレヒトに助けを求めた。これが生涯の友情となった。ブレヒトが執筆中の、後に成功を収めた劇の題名を『スパルタクス』から、より政治的に無害な『夜の太鼓』に変更するよう勧めたのもマルタ・フォイヒトヴァンガーであった。^{[5] [8]}

1925年、リオン・フォイヒトヴァンガーとマルタ・フォイヒトヴァンガーは、当時ドイツの活気ある文化の中心地であったベルリンへ移住した。ミュンヘンでの生活は、ポピュリストの国家社会主義運動の台頭により、より脅威的なものとなっていた。1922年には、ユダヤ人作家の家の壁に反ユダヤ主義の落書きがされたという報告があった。 ^[9] 1923年のミュンヘンでのヒトラー一揆が大失敗に終わらなかったら、リオン・フォイヒトヴァンガーとベルトルト・ブレヒト（この時点では彼らもミュンヘンに拠点を置いていた）が逮捕されていただろうという報告があった。^[9]しかし、フェウヒトヴァンガー夫妻のベルリンへの移住が、主にミュンヘンの反ユダヤ主義によって引き起こされた政治的決定であったと主張するのはおそらく誇張であろう。1925年までにすでにブレヒトや作家のアルノルト・ツヴァイクを引きつけていた文化の中心地としてのベルリンの魅力は強力であった。^[10]レオンは、この頃には著書でかなりの商業的成功を収めており、1931年には夫婦でベルリン・グリューネヴァルトの流行地区に自分たちの家を建てた。^{[11] [12]} 1932年秋、ドイツの政治情勢がさらに二極化し行き詰まる中、マルタ・フォイヒトヴァンガーは夫に同行してロンドンへの「読書旅行」に出かけた。ロンドンでは、フォイヒトヴァンガーのヨセフス三部作の第1巻の英訳が出版されていた。リオンは北米での長期講演旅行を続け、マルタはベルリンに戻ったようだ。年末、彼女は毎年恒例のスキー休暇でザンクト・アントンに出発した。彼女が留守の間、1933年1月30日、ヒトラー政権が発足した。社会的に知名度の高いユダヤ人を取り巻く状況は急速に悪化し、フォイヒトヴァンガー夫妻は国家社会主義者を激しく批判することで知られていた。マルタとリオン・フォイヒトヴァンガーはドイツに入国しなくなった。^[7]ベルリン・グリューネヴァルトにある彼らの空っぽの新居はすぐにナチスの準軍事組織によって略奪された。^[11]

1933年3月に北米から戻ったリオン・フォイヒトヴァンガーは、まだサン・アントニオにいる妻と合流した。彼らはここから一緒にマルセイユへ直行し、住む場所を探すためにタクシーで海岸に向かった。1933年4月21日、彼らはバンドールの海岸沿いのコーニッシュにあるレゼルヴ・パレス・ホテルに拠点を構えた。彼らは友人のアルノルド・ツヴァイクに、ドイツに残してきた（そして没収した）お金よりも恋しいのは、リオンにとっては失った家と本であり、マルタにとっては庭が何よりも恋しいと打ち明けた。彼らはより永住できる家を見つけるのに苦労し、数か月間ホテルに留まり、スーツケースを抱えて生活したが、マルセイユにはこの頃には亡命ドイツ人知識人のコロニーが増えつつあり、彼らはこの段階では街を離れないと決心していた。ベルリンの出版社は、フォイヒトヴァンガーの著作の権利をバーゼルの出版社に売却したため、彼は小説を出版することができた。彼の作品はアメリカとイギリスでも出版が決まったが、マルタは資金が底をつきつつあることに気づいた。ホテル暮らしから抜け出す必要性が経済的に切迫し、特にリオン・フォイヒトヴァンガーの長年の秘書であるローラ・セルナウ [de]がホテルに加わった後はそうだった。^[13]

亡命者仲間には、夏の間サナリー＝シュル＝メールで別荘を借りたトーマス・マンがいた。彼は後に日記の中で、レゼルヴ・パレス・ホテルでマルタに会ったことを回想し、彼女を「エジプト人のような女性」（ als eine "ägyptisch aussehende Frau"）と表現している。彼の兄で小説家のハインリヒ・マンも、マルタの限りなくエレガントでスタイリッシュな立ち居振る舞いについて語っている。1933年の夏、そしてその後10年間、フォイヒトヴァンガー家は文学界の有名人の集団の中心にいた。^{[6]サナリーでは、}ルネ・シッケルやオルダス・ハクスリーと交流した。しばらくして、マルタはバンドールとサナリーの間の海岸沿いに、貸し出せるヴィラ・ラザールを見つけた。^[13]そこには小さなプライベートビーチがあり、湾の向こうにゴルゲット半島の眺めが見渡せた。 1933年6月、様々な官僚的な問題を乗り越え、フォイヒトヴァンガー一家はここに引っ越してきた。家には家具が完備されておらず、当初彼らは床に敷いたマットレスで寝た。電話もなかった。独立したキッチンもなかったが、広いメインルームの端には調理用グリルが組み込まれた暖炉があった。^[14]ヴィラ・ラザールはドイツ移民作家コロニーの社交の中心地となった。マルタは読書会や長時間のティーパーティーを企画し、60人以上の客が集まることも珍しくなかった。 [ ^{6] [15]}リオン・フォイヒトヴァンガーはヨセフス三部作の2作目の小説に昼夜を問わず取り組んでいた。この時期の妻の英雄的な社交との関連で彼が語られることはほとんどない。^[13]ヴィラ・ラザールへの引っ越し後、マルタが最初に泊まるよう招いた人の一人が友人のベルトルト・ブレヒトだった。^{[13]彼女は時々ブレヒト、}ハインリヒ・マン、その他とチームを組んで、この地域の探検旅行に出かけた。多くの訪問者に加えて、ヴィラ・ラザールにはこの時までに3人目の常駐者がいた。ローラ・ゼルナウは1925年からリオン・フォイヒトヴァンガーの秘書として働いており、1933年の初めには、ナチスが略奪する前に、ベルリン・グリューネヴァルトの旧居からいくつかの原稿を救出することに成功した。リオンとローラの関係の性質上、妻と秘書の間には頻繁に緊張関係があった。^[16]

サナリ滞在中にフォイヒトヴァンガー夫妻は、ベルリンではドイツ国籍を剥奪されていたことを知った。^[17] 1934年3月、2人はサナリのもっと立派な家、ヴィラ・ヴァルメールに移り、1939年から1940年までそこに住んでいた。^[18]以前と同様、彼らの家は亡命ドイツ人コミュニティの会合の場であった。マルタは家庭でのもてなしと定期的なスキー休暇に集中する一方で、庭の手入れも行い、リオンは執筆活動に専念し、何度か長期の海外旅行も行っていた。 1939年9月に戦争が勃発すると、ナチスから逃れた多くのドイツ人難民と同様、リオンとマルタ・フォイヒトヴァンガー夫妻は数回にわたって収容された。 1940年5月から6月にかけてのドイツ軍の侵攻と南フランスでのナチス支持傀儡国家の樹立後、危険はさらに増した。マルタの助けと、マルセイユ駐在の米国副領事ハイラム・ビンガム（一時は米国とフランスの法律に違反して彼を自分の別荘に匿った）と優れたジャーナリストのバリアン・フライの積極的な支援により、フォイヒトヴァンガー夫妻は1940年9月にスペイン国境の反対側にあるポルトボウへの脱出に成功した小さなグループの一員となった。彼らはレクリエーションハイカーの一団として服装や装備を整え、フランスへの旅の最終段階を過ごした。^[19]スペイン国境警備隊が徴収した代金は、昔ながらの通貨であるキャメルタバコで支払われた。^[20]

戦争勃発後、マルタ・フォイヒトヴァンガーはしばらくの間、グルスの女性収容所に拘留された。劣悪な環境だった。1940 年の夏、彼女は収容所にドイツ兵が現れたことに不安を募らせた。収容所は数年前、スペイン内戦から帰還した反ファシスト戦士を収容するために建設された。1939 年、ドイツとの戦争勃発後、収容所は用途が変更され、「敵国人」を収容する場所となった。主にユダヤ人や政治難民で、戦争勃発時に「敵国人」の地位が急速に与えられたが、この時点ではグルス収容所の警備は依然として低レベルだった。マルタ・フォイヒトヴァンガーは、70 歳を超えている (当時は 50 歳にはなっていなかった) という理由で釈放を許可する偽造書類を入手したが、彼女自身の記憶によれば、収容所から脱出する時間が来たとき、彼女はフェンスの下を這い出た。 （収容所の記録には、彼女の退去が許可されたとだけ記されている。）彼女は地元の鉄道駅で列車の切符を購入する際に釈放許可書を提示した。彼女は、まだ サナリにいるメイドから受け取った手紙から、夫がニーム近くの収容所に拘留されていることを知っていた。^[20]彼女の次の目的地はマルセイユのアメリカ領事館だった。そこで彼女は、自身の大胆さと夫の国際的な名声の組み合わせに支えられて、何本もの通りに曲がりくねった、逃げ出そうと必死になっている人々が怯えながら長く続く列の先頭に進んだ。彼女は領事館員に、リオンがニーム近くの収容所、キャンプ・デ・ミルに拘留されていると伝えた。マイルズ・スタンディッシュという副領事官が収容所に車で行き、女性に変装したリオン・フォイヒトヴァンガーを何とか救出した。この脱出は、世界的に有名な小説家がドレスを着たまま小さな川を泳いで渡ったことに関係しているようだ。マルセイユに戻る途中、検問所で車を止められ、尋問されたスタンディッシュは、後部座席に座っているみすぼらしい姿の人物が義母であると役人を説得した。^[20]スペインに到着したフォイヒトヴァンガー夫妻は、列車でポルトガルに渡った。彼らは実際には同じ列車に乗っていたが、発見されるのを避けるために別々に旅をした。^[20]ポルトガルに着くと、彼らはエストリルに滞在した。^[21]

夫妻は別々の船で大西洋を渡り、1940年の晩秋から秋にかけてニューヨークに到着したマルタは、夫と夫のニューヨークでの出版者で友人のベン・ヒューブッシュの両方から出迎えられた。ヒューブッシュは、友人らに大統領夫人に、キャンプ・デ・ミルから有刺鉄線のフェンス越しに大作家のリオン・フォイヒトヴァンガーがのぞいている写真を見せるよう手配していた。この写真が、夫妻に緊急米国ビザを発行すべきだという非公式の（しかし明らかに効果があった）大統領の指示につながった。^[22]フォイヒトヴァンガー夫妻はその後、ニューヨークから列車でロサンゼルスに行き、そこで当初はリオンの親しい友人の一人であった風刺画家兼芸術家のエヴァ・ヘルマンの家に滞在した。^[7]

その後数年間、フォイヒトヴァンガー家は5回も引っ越しを余儀なくされた。そして1943年の初めに、ロサンゼルスのすぐ北に位置するパシフィック・パリセーズに落ち着いた。そこは、すでにドイツ系難民の著名人が好んで訪れる場所だった。1927年から1928年にかけて建てられたヴィラ・オーロラ（後にこう名付けられた）は、20部屋の立派な家で、ビーチに直接出られる広大な庭があった。^[23] 数年前から空き家になっていた（以前の修復に関わったと思われる建築業者が破産したため）ため、ひどい状態だった。^{[24]それでもマルタは、庭から眺める}サンタモニカ湾 の眺めに魅了された。燃料配給制のため郊外のこの場所はそれほど魅力的ではなく、それに応じて価格も安かった。ライオンは孤独を好み、ちょうど小説「ラウテンザック兄弟」をコリアーズ・マガジンに9,000ドルで売ったところだった。彼らはローンを組むことなく、家を全額自己負担で購入した。^[25] ライオンの著作を大いに賞賛していた隣人が、便利屋を雇い入れ、マルタは細心の注意を払って大規模な改築を計画し、その間に中古で購入した家具を少しずつ家に詰めていった。フォイヒトヴァンガー家は ベルリン＝グリューネヴァルトの家を失った際に、非常に大切にしていた個人蔵書の一つを失った。ライオンがサナリの家で蔵書を補充できた矢先、政治的な展開により、ほとんどすべての本を残して再び引っ越さざるを得なくなった。パシフィック・パリセーズに落ち着くと、お金に余裕ができるたびに、今度は二人よりも長く残るであろう蔵書を再建することを優先した。^[25]一方、カリフォルニア沿岸の気候はフランス地中海沿岸の気候とそれほど変わらず、マルタは再び庭づくりに没頭した。再び、家は亡命アーティストたちの中心地となった。読書会、音楽の夕べ、パーティー、そして白熱した政治討論会の常連客には、トーマス・マンとハインリヒ・マン、ベルトルト・ブレヒト、フランツ・マーラー・ヴェルフェルとアルマ・マーラー・ヴェルフェル、アルフレート・デーブリン、ルートヴィヒ・マルクーゼ、ブルーノ・フランク、アルベルト・アインシュタイン、アルノルト・シェーンベルク、クルト・ヴァイル、ハンス・アイスラー、フリッツ・ラング、そしてチャーリー・チャップリンがいた。マルタ・フォイヒトヴァンガーはロシア風サラダ、シェリー酒、自家製アップルシュトゥルーデルで参加者全員を歓迎した。^{[26] [27]}

その後数年間、フォイヒトヴァンガー夫妻は繰り返し米国市民権を申請した。しかし、1936年から1937年にかけて、リオン・フォイヒトヴァンガーはソ連を訪問していた。このことと、文学仲間の何人かが共産主義者とつながりがあったことが、マッカーシー時代に 米国当局が彼らの申請に対する決定を常に延期していた理由のようだ。少なくとも一つの情報源によると、リオン・フォイヒトヴァンガーの存命中、パシフィック・パリセーズのフォイヒトヴァンガーの自宅はFBIの監視下に置かれていた。^[28] 1958年末にリオン・フォイヒトヴァンガーが死去して間もなく、マルタは市民権申請が受理されたことを知らされた。^[29]このような状況下でマルタは最初、そのステータスを拒否しようとしたが、考え直した。1959年1月10日、マルタ・フォイヒトヴァンガーは米国市民になった。実際的な利点もあった。アメリカに来て最初の14年間、彼女は外国に渡航する勇気がなかった。なぜなら、外国人である彼女は、米国の国境警備隊が入国を許可してくれる保証がないことを常に意識していたからだ。^[29]

リオン・フォイヒトヴァンガーの死後、唯一の相続人であるマルタ・フォイヒトヴァンガーは、彼の遺産をいかに保存するかを決めることになった。夫の死後、秘書を務めていたヒルデ・ワルドは、彼女と協力してリオンの遺産の管理に取り組んだ。^[24] 翌年、ドイツ学者ハロルド・フォン・ホーフェの助けを借りて、彼女は家と、当時リオン・フォイヒトヴァンガーの（3番目の）個人図書館に収蔵されていた3万冊の本を南カリフォルニア大学に譲渡した。マルタはその見返りとして、終身家屋を占有する権利を受け取った。彼女は学芸員としても雇用され、学芸員としての職務を認められて少額の給与を受け取った。しかし、大学が保険と維持費を引き受けた。^[30]

マルタ・フォイヒトヴァンガーは未亡人となって30年近く、夫の思い出を育み、その過程で公の場で重要な人物となった。彼女はフォイヒトヴァンガー夫妻が暮らしていた家の案内をしたり、ロサンゼルス地区のパーティーや公式行事の常連になった。^[24]ナチスの悪夢から逃れた有名人として、彼女と同じくロサンゼルスに移住した多くの文学界や学者の著名人とのつながりが深く、彼女はロサンゼルスの文化界で影響力のある人物となった。^{[31] [32] [33]} 1964年か1966年^[b]に、彼女は西ドイツ大統領から国家功労勲章（「Großes Bundesverdienstkreuz」）を授与された。^[34]

1969年1月か4月、マルタ・フォイヒトヴァンガーが初めて西ドイツを訪れたのは、ブラント首相本人の招待によるものだった。^[32]彼女が初めてヴィリー・ブラントに出会ったのは、 1930年代にパリで亡命していたドイツの左翼活動家だったときだった。 ^{[24]ブラントが彼女を招待したのは、彼が}西ベルリン市長だったときに初めてだったので、これが3度目だった。しかし彼女は最初の2回の招待を断っていた。^{[35]彼女は「公式行事」に出席し、後に彼女が語ったところによると、}西ドイツと東ドイツ（1949年から1990年まで両国は別個の国家だった）の両方で、非常に名誉ある歓迎（「ehrenvoll」）を受けた。そのため、彼女は西ベルリン芸術アカデミーのフォイヒトヴァンガー・アーカイブのオープニングに出席するためにベルリンにいた。 [de] ^{[35] [24]}

1980年、マルタ・フォイヒトヴァンガーは南カリフォルニア大学から名誉博士号を授与された。^[36] 1987年、彼女は96歳でサンタモニカで亡くなった。^[31]マルタとライオン・フォイヒトヴァンガーの遺体はサンタモニカのウッドローン記念墓地に埋葬されている。

フォイヒトヴァンガー記念図書館は1995年に南カリフォルニア大学に開設された。さらに約2万冊のライオン・フォイヒトヴァンガーのコレクションが、近くの海岸沿いにあるフォイヒトヴァンガー家の旧居ヴィラ・オーロラに「長期貸出」で保管されている。ライオン・フォイヒトヴァンガーの個人蔵書やマルタとライオン・フォイヒトヴァンガーの文学遺産に加え、この時代の他のドイツ移民の作品も記念図書館のコレクションに収められている。^[37]

 マルタ・フォイヒトヴァンガーの死後、ジャーナリストで伝記作家のフォルカー・スキエルカ[de]の取り組みにより、フォイヒトヴァンガー家の旧居であるヴィラ・アウロラは、様々な分野のドイツ人アーティストが3か月間居住し、制作できる「アーティストレジデンス」として再指定されました。^[23]