Loading article…
マルガレーテ・ブーバー・ノイマン | |
|---|---|
.jpg/500px-Margarete_Buber-Neumann_(3x4_cropped).jpg) ブーバー＝ノイマン、 1930年頃 | |
| 生まれる | マルガレーテ・テューリング 1901年10月21日 |
| 死亡 | 1989年11月6日（享年88歳） |
| 国籍 | ドイツ語 |
| その他の名前 |
|
| 市民権 | 西ドイツ |
| 職業 | ライター |
| 活動年数 | 1921–1978 |
| 知られている | 第二次世界大戦中のナチスドイツとスターリン主義ソ連の強制収容所の目撃者 |
| 注目すべき作品 | 二人の独裁者の下で（1949） |
| 政党 | KPD (1926–1937)、CDU (1975–1988) |
| 配偶者たち） | ラファエル・ブーバー、ヘルムート・ファウスト |
| パートナー | ハインツ・ノイマン |
| 子供たち | バーバラ・ゴールドシュミットとジュディス・ブーバー・アガシ |
| 親族 | マルティン・ブーバー（義父） |
| 受賞歴 | 連邦十字章（1980） |
マルガレーテ・ブーバー＝ノイマン（旧姓テューリング、1901年10月21日 - 1989年11月6日）はドイツの作家。ドイツ共産党幹部で、強制収容所の生存者で、その経験から頑固な反共産主義者となった彼女は、有名な回想録『二人の独裁者の下で』を著した。それは、ヨシフ・スターリンの大粛清中にモスクワで逮捕されたところから始まり、第二次世界大戦中にNKVDからゲシュタポに引き渡された後、ソ連の強制収容所とナチスの強制収容所の両方で政治犯として投獄された。彼女はまた、フランスでクラフチェンコ事件に関するいわゆる「世紀の裁判」で証言したことでも知られている。 [1] 1980年、ブーバー＝ノイマンはドイツ連邦共和国から大功労十字章を授与された。[2]
背景
マルガレーテ・テューリングは1901年10月21日、ドイツ帝国のポツダムで生まれた。[2]父ハインリヒ・テューリング（1866年 - 1942年）は醸造長、母エルゼ・メルテン（1871年 - 1960年）は4人の兄弟がいた。リゼット（通称「バベット」）、ゲルトルート（通称「トゥルーデ」）、そしてハインリヒとハンスの2人の兄弟である。[3] [a]若い頃、彼女はドイツ文化の軍国主義と、父親がポツダムの大規模なドイツ帝国軍駐屯地の将校たちに畏敬の念を抱く様子を嫌っていた。[7]父親は「暴君」であり、母親は「博学でリベラル」であった。[8]
教育と活動
1919年、ブーバー＝ノイマンはベルリンのペスタロッチ＝フレーベルハウスに入学し、幼稚園の先生の勉強を始めました。1921年、彼女はカール・リープクネヒトとローザ・ルクセンブルクの追悼式に出席しました。[3]彼女は不正と戦う同志のグループのメンバーになろうとしました。また、1921年に彼女は社会主義青年同盟に参加しました。1926年に彼女はドイツ共産党（KPD）に入党しました。[7]ブーバー＝ノイマンは文学と表現主義の絵画に興味を持つようになりました。 [7]
私生活
1921年か1922年に、マルガレーテ・テューリングは哲学者マルティン・ブーバーの共産主義者の息子ラファエル・ブーバーと結婚し、二人の娘、バーバラとユディットをもうけた。[7]彼女はバーベルスベルガー通りに住み、そこで警察から逃れるディミトロフ夫妻のような共産主義者を保護した。 [7]
1929年に離婚した後、彼女はドイツ駐在のコミンテルン代表ハインツ・ノイマンと結婚せずに暮らした[9] 。 [7]彼は1930年代にスターリンのドイツ政策を批判し、大粛清で逮捕され処刑された。[7]彼女はフランクフルト・アム・マインに移り住んだ後、ヘルムート・ファウストと結婚したが、離婚した[3] 。
彼女の娘たちは彼女らと暮らし、その後父方の祖父母と暮らした。彼女たちはユダヤ人の血を引いていたため、ナチス支配下のヨーロッパからパレスチナに移住した。[8]
キャリア
彼女は国際報道通信社インプレコールの編集者として職を得た。[ 7 ] [ b] 1931年と1932年に、ノイマン夫妻はソ連を2度訪問し、その後スペインを訪れ、スペイン共産党を再組織した。[7] 1933年11月、ノイマンはモスクワから召還を受けたが、スイスのチューリッヒに向かった。彼らは1935年6月にソ連に移送された。彼らはモスクワのホテル ルクスに滞在中、警備員に監視され、[7] [c]通訳として働いた。[10]
抑留
1937年4月27日、モスクワのホテル ルクスに滞在していたハインツ ノイマンは、ヨシフ スターリンの大粛清の一環として逮捕されました。[11] ブーバー ノイマンは、夫が1937年11月26日に処刑されたことを生涯知ることはありませんでした。 [3] 1938年6月19日、彼女は「ソビエト国家に対する反革命組織と扇動」の罪で逮捕されました。[3] [10]彼女はルビャンカ刑務所に収監され、その後ブトゥルカ刑務所に移送され、最初はカラガンダ、次にビルマの労働収容所に送られました。どちらもカザフスタンの場所です。[12]
1940年2月、彼女は、スターリン・ヒトラー協定（モロトフ・リッベントロップ協定）によって開始されたNKVDとゲシュタポの協力関係[7]の一環として、ゲシュタポに引き渡された。 [13]彼女は、1936年に処刑されたドイツ共産主義者の妻ベティ・オルバーグを含む他のソ連の政治犯とともにドイツに送られた。[14] [d]列車に乗っている間、彼女は計画を知らず、解放されないと知って落胆した。[10]
その後、彼女は他の「政治犯」とともにラーフェンスブリュック強制収容所に拘留され、そこでオルリ・ヴァルト[13]やミレーナ・イェセンスカ[7]と友人になった。[7]状況は特に非人道的で、多くの女性が飢餓、病気、絶滅で亡くなった。[7]彼女は長時間の強制労働に従事した。ブーバー＝ノイマンは、収容所内で影響力のあった共産主義囚人らから、ソ連で彼女が耐え忍んだ苦難を証言することを認められなかったため、ほとんどの女性から不評だった。イェセンスカとの交友関係ができたことで、彼女の生活は改善した。[16]
彼女は後にこう書いている。
SSには新しい囚人服を生産するための生地がなかった。その代わりに、東部でガス室に送られた人々が着ていたコート、ドレス、下着、靴をトラックいっぱいに積んでラーフェンスブリュックに運んだ。囚人たちの服は分類され、最初は十字架が切り取られ、その下に別の色の布が縫い付けられた。囚人たちは、屠殺される予定の羊のように歩き回った。十字架は逃亡の妨げになるからだ。後に彼らはこの面倒な手順を省き、油絵の具でコートに幅広の白い十字架を描いた。
— ヒトラーとスターリンを攻撃せよ(1949)
ブーバー＝ノイマンは収容所に併設されたシーメンス工場で事務員として働き、後に収容所職員である親衛隊幹部ヨハンナ・ランゲフェルトの秘書となった。[1]彼女は第二次世界大戦が終わるまで収容所に留まった。[10] 1945年4月21日、ブーバーは自由の身分証明書を持って他の60人の女性とともに解放された。彼女は進軍するロシア軍を避けてドイツのハノーバーにたどり着き、パレスチナにいる娘たちに電報を送った。[17]
二人の独裁者の下で
.jpg/500px-Arthur_Koestler_(1969).jpg)
第二次世界大戦後、ブーバー＝ノイマンは国際救援委員会の招きに応じてスウェーデンに住み、3年間そこで暮らし、働いた。[7] 1948年に彼女は『スターリンとヒトラーの囚人』 (ドイツ語とスウェーデン語で出版され、翌年フランス語と英語で『二人の独裁者の下で: スターリンとヒトラーの囚人』として出版)を1949年に出版した。友人のアーサー・ケストラーの勧めで、この本の中で彼女はソ連の刑務所とナチスの強制収容所での数年間の経験を記した。[5] ディ・ガゼット紙はこれらの作品について「ソ連の強制収容所について初めて詳細に報告したため、西ドイツの戦後世代を震撼させた」と評した。[7]
クラフチェンコ事件
1949年2月23日、ブーバー＝ノイマンはパリでヴィクトル・クラフチェンコを支持する証言を行った。クラフチェンコは、ソ連の強制労働収容所に関する記事を捏造したとしてフランス共産党と関係のあるフランスの雑誌を名誉毀損で訴えていた。ブーバー＝ノイマンはクラフチェンコの話を詳細に裏付け、この訴訟での勝利に貢献した。[18] [19]
反共産主義
1950年、ブーバー＝ノイマンはドイツに戻り、フランクフルト・アム・マインに定着して頑固な反共産主義者となった。彼女はその後30年間執筆活動を続けた。[3]彼女はアーサー・ケストラー、バートランド・ラッセル、カール・ヤスパース、ジャック・マリタン、レイモンド・アロン、AJ・アイヤー、イグナツィオ・シローネ、ニコラ・キアロモンテ、シドニー・フックとともに反共産主義の文化自由会議に参加した。[20]
1951年、彼女は政治雑誌「アクション」の編集者になった。1957年、彼女は「ポツダムからモスクワへ：誤った道の駅」を出版した。[ 3] 1959年、アーサー・ケストラーは、ヨーロッパを訪問中のホイッテカー・チェンバースとその妻エステル・シェミッツに会うために、アルプバッハの自宅に来るよう彼女に依頼した。1959年6月24日、チェンバースは手紙の中でこう書いている。
そこでKは、グレタ・ブーバー＝ノイマンに電報を打つことを思いついた。「私は愚か者。良いワイン。さようなら、ウィテカー・C」...そこで私たちは座って、単に自分たちの人生経験についてだけではなく、話し合いました...私たちは、私たちという特定の種族、古い活動家の中で、ほとんど唯一の生き残りであることに気づきました。古い活動家は、明晰で、必然的に革命家であり、単なる代理人ではなかったのです。[21]
1963年、彼女はラーフェンスブリュックの友人ミレーナ・イェセンスカ ・カフカの伝記を出版した。1976年には『消えた炎：私の時代の運命』を出版し、ナチズムと共産主義は実際には同じであると主張した。[3]
共産主義とナチズムに関して、ブーバー＝ノイマンは次のように書いている。
私の意見では、ヒトラーの悪行とスターリンの悪行の間には量的な違いしかありません...共産主義の考え、その理論にすでに基本的な欠陥があったのか、それともスターリン政権下のソ連の実践が当初の考えを裏切り、ソ連に一種のファシズムを確立しただけなのかはわかりません。
— 二人の独裁者の下で[22]
晩年と死
彼女は政治的に保守的となり、 1975年にキリスト教民主同盟（CDU）に入党した。 [2] 1980年、ブーバー＝ノイマンはドイツ連邦共和国功労十字章を受章した。[2]ブーバー＝ノイマンは1989年11月6日、ベルリンの壁崩壊の3日前にフランクフルト・アム・マインにて88歳で亡くなった。[7]
遺産
詩人アデリーネ・バルダッキーノは次のように書いています。
マルガレーテ・ブーバー＝ノイマンは、ソ連とナチスの収容所での体験について公に文書で証言した唯一の人物として、20世紀を生き抜くという悲しい特権を得た。スターリン主義勢力から「逸脱行為」と非難されたこの若く熱心な共産主義者は、シベリアの強制収容所で3年間を生き延びたが、独ソ協定の5年後にラーフェンスブリュックに移送された。彼女は生き延び、権力がそれを握る者と握られる者に何をもたらすかを、疲れることなく、苦々しくも幻想も抱かずに語り続けた。[17] [e]
歴史家のトニー・ジュドは彼女を、エミール・ゾラ、ヴァーツラフ・ハヴェル、カール・クラウス、アルヴァ・ミュルダール、シドニー・フックなどを含む「その時代で最も興味深い政治評論家、社会評論家、公共道徳家」の一人とみなした。[23]ジュドは、彼女が元共産主義者による最高の記述の1つを書いたと書き、アルベール・カミュ、イグナツィオ・シローネ、マネス・シュペルベル、アーサー・ケストラー、ホルヘ・センプルン、ヴォルフガング・レオンハルト、クロード・ロイなどとともに彼女を挙げた。[23]
作家のカミラ・ローは、ルース・クルーガー、マルグリット・デュラス、シャルロット・デルボとともにブーバー＝ノイマンを「歴史と文学の関係、あるいは痛みの物質性（身体の経験）とテキストにおけるその表現との関係について考える主な証人」として選んだ。[24]
作品
彼女の作品は多くの言語に翻訳されている。[7]
- ヒトラーとスターリンを攻撃せよ: スターリンとヒトラーを攻撃せよ。自然と文化。 1948.LCCN 50027706 。
- ポツダム・ナハ・モスカウ: Stationen eines Irrweges (1957)
- カフカの恋人ミレーナ - カフカの愛人：ミレーナの生と死、アーサー・ケストラーによる序文（1966年）
- ミレーナ：カフカの偉大な愛の悲劇的物語。アーケード。 2018年5月12日閲覧。
- Kommunistische Untergrund。 Ein Beitrag zur Geschichte der kommunistischen Geheimarbeit (1970)
- 文書作成操作 (1972)
- Freiheit, du bist wieder mein ...: d.クラフト・ツー・ユーバーレーベン (1978)
- Plädoyer für Freiheit und Menschlichkeit: Vorträge aus 35 Jahren – Janine Platten und Judith Buber Agassi (2000)
注記
- ^ 1920年、ブーバー＝ノイマンの妹バベッテ・テューリングはウィーン出身のフリッツ・グロスと結婚した。グロスは第一次世界大戦後にドイツに移住し、ドイツ共産党員となった。2人は1923年に息子をもうけたが、その後別居した。バベッテは結婚後の姓「バベッテ・グロス」を生涯使い続けた。（フリッツ・グロスは1930年代にイギリスに移住し、第二次世界大戦中に難民を助け、1946年に未発表の著作を多数残して亡くなった。）[4]グロスはその後、ヴィリー・ミュンツェンベルクの内縁の配偶者となった。[5] ケストラーはブーバー＝ノイマンと離党した後も友人関係を続けた。ブーバー＝ノイマンの妹は後に「バベッテ・グロス」としてミュンツェンベルクの伝記を執筆した。[6]
- ^ InprecorはIn ternational Press Cor responseの略です。
- ^ DNBは、彼女とノイマンが1935年5月にソ連に移住したと述べている。[2]
- ^ ドイツへ向かう途中のモスクワで彼女はカロラ・ネーハーと出会った。二人は一緒にドイツへ移送されるはずだったが、理由は不明だがネーハーは強制収容所に送り返され、1942年にそこで亡くなった。[15]
- ^ 元の引用: 「マルガレーテ ブーバー ノイマンは、第 20 世紀の avec un bien triste privilège : elle est la seule à avoir publiquement témoigné par écrit de sa double expérience des Camps soviétiques et nazis を横断しました。La jeune et fervente combiste, accusée de «逸脱主義 » スターリンの生活、ドイツとソビエト連邦の協定後のラーベンスブリュックのレトロな生活、永遠の愛、幻想のない生存を目指したペンダント。セ・ケ・ルpouvoir fait de ceux qui le détienent et à ceux qu'il détient." [17]
参考文献
- ^ ab Buber-Neumann, Margarete (1949). 二人の独裁者の下で: スターリンとヒトラーの囚人。ゴランツ。pp. xi (1935), 4 (夫の逮捕), 112 (カラガンダ), 260–261 (シーメンス), 277–286 (ミレーナ), 300–314 (1945) 。 2018年5月11日閲覧。
- ^ abcde 「マルガレーテ・ブーバー＝ノイマン」.ドイツ国立図書館 (DNB) 。2018 年5 月 11 日に取得。
- ^ abcdefgh 「ブーバー＝ノイマン、マルガレーテ（1901年 - 1989年）」。百科事典.com。 2002 年。2018 年5 月 12 日に取得。
- ^ 「Gross, Fritz: unpublished writings」。ロンドンおよびM25地区のアーカイブ。2012年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月28日閲覧。
- ^ ab スキャメル、マイケル（2010年）。ケストラー：20世紀懐疑論者の文学と政治の旅。ニューヨーク：ランダムハウス。pp. 105、351。ISBN 9781588369017. 2010年9月28日閲覧。
- ^ グロス、バベット（1974年）。ウィリー・ミュンツェンベルク：政治的伝記。イーストランシング、ミシガン州：ミシガン州立大学出版局。
- ^ abcdefghijklmnopq ブラウアー、ステファニー (2001 年 10 月 23 日)。 「Zum 100. Geburtstag von Margarete Buber-Neumann: Ein aufrechter Gang」。ダイ・ガゼット。 2018年5月13日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 12 日に取得。
- ^ ab 「マルガレーテ・ブーバー＝ノイマン」. Frauen.Biographieforshung 。2018 年5 月 11 日に取得。
- ^ アーサー・ケストラー『見えない文字』ロンドン：ハッチンソン・オブ・ロンドン、1979年、255ページ
- ^ abcd 「日々と生活：囚人：マルガレーテ・ブーバー＝ノイマン」。強制収容所の歴史。2020年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月11日閲覧。
- ^ ヘルマン・ウェーバー、ホテル・ラックス – モスカウのドイツ国民移民 (PDF) Konrad-Adenauer-Stiftung No. 443 (2006 年 10 月)、p. 60; 2011 年 11 月 12 日に取得。(ドイツ語)
- ^ 本：One Who Survived、Time、1951年1月15日、2011年11月13日閲覧。（購読が必要）
- ^ ab Manfred Menzel、Orli Wald に関するパンフレット、Wayback Machineで 2012-03-27 にアーカイブ(PDF) ハノーバー市アーカイブ、2011 年 7 月 14 日に取得。(ドイツ語)
- ^ 「今週の数字: 80」。EU vs DISINFORMATION 2020年2月25日。 2020年2月28日閲覧。
- ^ ブーバー、マルガレーテ。 『二人の独裁者のもとで』（フィッツジェラルド、エドワード訳、ロンドン：ヴィクター・ゴランツ、1949年）、162ページ。
- ^ 「ブーバー＝ノイマン、マルガレーテ（1901–1989）」。ユニバーサリス。 2018年5月11日閲覧。
- ^ abc Baldacchino、Adeline (2018 年 3 月 19 日)。 「マルガレーテ・ブーバー・ノイマン — 世紀のバーベレスを生き延びる」。レビューバラスト。2018 年5 月 13 日に取得。
- ^ グティエレス＝アルバレス、ペペ (2005 年 10 月 18 日)。 「マルガレーテ・ブーバー＝ノイマンの物語：スターリンがヒトラーに届けたドイツの共産主義者」。南ビエント2018年5月13日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 12 日に取得。
- ^ ビーバー、アントニー、クーパー、アルテミス（1994年）。解放後のパリ：1944-1949。ハミッシュ・ハミルトン。p.412。ISBN 9780241134375. 2018年5月13日閲覧。
- ^ トニー、ジャド(2006 年 9 月 5 日)。戦後: 1945 年以降のヨーロッパの歴史。ペンギン。 p. 222.ISBN 9781440624766. 2018年5月13日閲覧。
- ^ Chambers, Whittaker (1969). William F. Buckley Jr. (ed.). Odyssey of a Friend. ニューヨーク: Putnam. pp. 249–51 . 2018年5月13日閲覧。
- ^ 『二つの独裁者の下で』2008年版、300ページ。
- ^ ab Judt, Tony (2008年4月17日)。『再評価：忘れられた20世紀の考察』ペンギン社。ISBN 9781440634550. 2018年5月12日閲覧。
- ^ ローウ、カミラ（2011）。痛みの記憶：ホロコーストに関する女性たちの証言。ロドピ。p. xvii。ISBN 978-9401207065. 2018年5月12日閲覧。
外部リンク
- マルガレーテ・ブーバー＝ノイマン（IMDb）
- コービスの写真
- マルガレーテ・ブーバー＝ノイマン。ヒトラーとスターリンの共同体、ペペ・グティエレス＝アルバレス著、アンドレウ・ニン財団（アーカイブ：アンドレウ・ニン財団）（スペイン語）