Loading article…
| ルカ19章 | |
|---|---|
← 第18章 第20章 → | |
 イタリアのトレントにあるサンタ・トリニタ教会の入口の台輪にラテン語で刻まれたルカによる福音書第19章46節の碑文。 | |
| 本 | ルカによる福音書 |
| カテゴリ | 福音 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 3 |
ルカ19章は、キリスト教聖書の新約聖書にあるルカによる福音書の第19章です。この章には、イエスのエリコ到着とザアカイとの出会い、ミナのたとえ話、そしてイエスのエルサレム到着が記録されています。[1]この章を含む書物は匿名ですが、初期キリスト教の伝統では、福音記者ルカがこの福音書と使徒行伝を書いたと一貫して主張しています。[2]
文章
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章のテキストを含む初期の写本には以下のものがあります。
- パピルス 75 (西暦 175-225)
- バチカン写本（325-350）
- シナイ写本（330-360）
- ベザエ写本（約400年）
- ワシントン写本(~400)
- アレクサンドリア写本（400-440）
- エフラミ勅書写本(~450; 現存する 42 ～ 48 節)
この章は48節に分かれています。
旧約聖書の引用
- ルカ19:38:詩篇118:26 [3]
- ルカ19:46;イザヤ56:7 ;エレミヤ7:11
イエスはザアカイ' 家 (19:1-10)
エリコのザアカイ（ギリシャ語：Ζακχαῖος、ザクカイオス、ヘブライ語：זכי、「純粋な」、「無実の」[4]）は裕福で、ルカによる福音書にのみ言及されている徴税人の長でした。[5]アブラハムの子孫であるザアカイは、失われた人々に救いをもたらすという地上での使命においてイエスに出会った人の典型です。 [6]徴税人は裏切り者（ユダヤ人コミュニティではなくローマ帝国のために働いている）として、また腐敗しているとして軽蔑されていました。イエスとザアカイのこの出会いは「神の恵みと聖性への呼びかけの物語」です。メソジスト/ローマカトリックのエキュメニカル文書は、
ザアカイは、不相応な人物であったにもかかわらず、イエスに慈悲深く受け入れられ、主との救いの関係に引き込まれ、それまで自己中心的で利己的だった存在が聖なる生活へと変化した。イエスの召命を受けたザアカイは、即座に自分の罪深い過去を償う決心をし、財産の半分を貧しい人々に与え、騙したすべての人に4倍の返済を約束した。" [7]
ミナのたとえ話（19:11-27）
- 人々がこれらのことを聞いたとき、イエスはもう一つのたとえを話された。それは、イエスがエルサレムに近づいておられたことと、人々が神の国はすぐに現れると思っていたからである。[8]
ルカ9:51でイエスが「しっかりと」出発した旅は、クライマックスに近づいています。ヒューゴ・グロティウスは、「彼ら」（これらのことを聞いた人々）は弟子たちを指していると主張しました。ハインリヒ・マイヤーは、「彼ら」は7節のつぶやき者たちであると主張しています。 [9]
マイヤーはまた、出来事の時系列に関して不確実な点があることを指摘している。5節ではイエスがザアカイの所に一晩滞在する予定であるとされているが、28節ではたとえ話が語られた後、より速やかにエルサレムに向けて出発したことを示唆している。[9]
イエスのエルサレムへの接近（19:28-44）
オリーブ山の下り坂には、大歓喜の光景が広がっています。
- 「主の名において来られる王に祝福あれ！」
- 天に平和、いと高きところに栄光あれ！」[10]
マタイとマルコの並行記述に登場するヘブライ語の「ホサナ」は、ルカでは使用されていません。マイヤーは、ルカのバージョンはこの単語の使用を避けてきた伝統を反映しているのではないかと示唆しています。[9]
イエスは町に近づくと、神殿の破壊を予期して涙を流した。[11]この出来事はラテン語でFlevit super illamとして知られている。[12] [13]イエスが涙を流したもう一つの出来事は、ヨハネの福音書に記録されている友人ラザロの死後のことである。[14]嘆きの中でイエスはこう述べている。
- 「もしあなたがたも、特にこのあなたの時代に、あなたがたの平和をもたらすものを知っていたなら！ しかし、今はそれらはあなたの目から隠されています。 敵があなたの周囲に堤防を築き、あなたを取り囲み、四方からあなたを閉じ込め、あなたとあなたの中の子供たちを地面に倒す日があなたに来るでしょう。 彼らはあなたの中に石を一つも残さないでしょう。 あなたは、自分の訪れの時を知らなかったからです。」[15]
ルーテル派の聖書学者ヨハン・ベンゲルは、イエスの反応とその直前の歓喜の場面を対比させています。
エルサレム聖書は、 「あなたの平和」は「救世主時代の平和」を指していると示唆している。[17]
第28節
- イエスはこう言ってから、先頭に立ってエルサレムへ上って行かれた。[18]
多くの翻訳では、イエスは「先へ」、つまり弟子たちの「前を」進んでいったと訳されています。 [19] エラスムス、キュプケ、クイノエル、ハインリヒ・エヴァルトらは「イエスは前に進み」、つまり旅を続けたと訳しています。 [9]参考：God's Word to the Nations の翻訳では「イエスは旅を続けた」と訳されています。[20]
41-44節
ルカによる福音書13章34～35節の以前の箇所と同様に、イエスは聖都エルサレムの重要性と運命について熟考しています。この箇所には旧約聖書の暗示が豊富に含まれています。[21]
神殿におけるイエス（19:45-48）
第46節
- [イエスは]彼らに言われた、「『わたしの家は祈りの家である』と書いてある。それだのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしている。」[22]
神殿から商人たちを追い出すイエスの言葉は、イザヤ書56章7節（すべての国々の祈りの家）とエレミヤ書7章11節（盗賊の巣窟）の両方から引用されています。マタイによる福音書21章13節[23]とマルコによる福音書11章17節にも同じ引用があります。
第47節
- そしてイエスは毎日神殿で教えておられた。しかし、祭司長たち、律法学者たち、民の指導者たちはイエスを殺そうとした。[24]
ルカはルカ21:37と23:27で、イエスが毎日神殿で教えを説いていたことを繰り返し述べています。英国国教会のヘンリー・アルフォードは、イエスの神殿での活動に関するこの「一般的な説明」は、イエスの「エルサレムへの最後の旅」を締めくくる章の終わりにふさわしいものであると示唆しています。[25] アレクサンダー・マクラレンは、イエスがそこで継続的に教えを説いていた「冷静な勇気」について言及しています。[26]
第48節
- 彼らは何もできなかった。民衆は皆、イエスの教えに聞き入っていたからである。[27]
文字通り、人々は「彼から引き離されていた」、つまり彼の唇に引き離されていたのです。[28]エルサレム聖書はこれを「民衆は総じて彼の言葉に引き離されていた」と訳しています。[29]
参照
- ジェリコ
- ミナ
- イエスの宣教
- イエスのたとえ話
- シカモアの木
- ザアカイ
- 関連する聖書の部分:イザヤ書 56 章、エレミヤ書 7 章、ゼカリヤ書 9 章、マタイ書 21章、マタイ書 25 章、マルコ書 11 章、ヨハネ書 2 章、ヨハネ書 12 章
参考文献
- ^ ハレー、ヘンリー H.ハレーの聖書ハンドブック：簡略聖書解説。第 23 版。ゾンダーヴァン出版社。1962 年。
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ カークパトリック、AF（1901）。詩篇集：序文と注釈付き。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.840 。 2019年2月28日閲覧。
- ^ ミリガン、ジム。「語彙集：ストロングのG2195 - ザクカイオス」。ブルーレターバイブル。ソーイングサークル。
- ^ ルカ19:1–10
- ^ ウォーフィールド、ベンジャミン・ブレッキンリッジ。「イエスの使命、彼自身の証言による」。モナージズム。CPR財団。
- ^ 世界メソジスト評議会とローマカトリック教会の国際対話合同委員会（2016年）「聖性への呼びかけ：栄光から栄光へ」、2022年1月24日アクセス
- ^ ルカ19:11 NKJV
- ^ abcd マイヤー、HAW、マイヤーの新約聖書解説ルカ19章、ドイツ語第6版から翻訳、2020年8月9日にアクセス
- ^ ルカ19:38、詩篇118:26参照
- ^ ルカ19:41–44
- ^ *ボーリング、M. ユージン、クラドック、フレッド B. (2004)。人民の新約聖書解説。ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。ISBN 978-0-664-22754-8。
- ^ マジェルニク、ヤン;ポネッサ、ジョセフ。マンハート、ローリー・ワトソン (2005)。ぜひご覧ください: 共観: マタイ、マルコ、ルカの福音書について。エマウス通り。ISBN 978-1-931018-31-9。
- ^ ヨハネ11:35)
- ^ ルカ19:42–44: NKJV
- ^ ベンゲル、JA、ベンゲルの新約聖書のグノモン、ルカ19章、2018年7月11日にアクセス
- ^ エルサレム聖書（1966年）、ルカ19:42の脚注f
- ^ ルカ19:28: NKJV
- ^ ルカ19:28:グッドニュース訳
- ^ ルカ19:28:神の言葉の翻訳
- ^ エルサレム聖書のルカ19:44の脚注g
- ^ ルカ19:46: 欽定訳
- ^ ヒューイ、FB（1993）。『新アメリカ解説書 - エレミヤ書、哀歌：聖書の解釈と神学解説、NIVテキスト』B&H出版グループ。106ページ。ISBN 9780805401165。
- ^ ルカ19:47: NKJV
- ^ アルフォード、H.、ヘンリー・アルフォード - ルカ19章のギリシャ語新約聖書批判的解釈解説、2023年10月23日アクセス
- ^ マクラーレン、A.、ルカ19章の聖書解説、2023年10月23日アクセス
- ^ ルカ19:48: NKJV
- ^ Farrar, FW (1891)、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、ルカ19章、2020年8月12日アクセス
- ^ エルサレム聖書（1966年）、ルカ19:48
外部リンク
- ルカ 19 章 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、American Standard Version、Basic English 聖書)
- Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります (NKJV、NIV、NRSV など)