ホサナ

ホサナ（ / h oʊ ˈ z æ n ə /）は、ユダヤ教とキリスト教の典礼用語です。ユダヤ教では、神の助けを求める叫びを指します。 ^[1] キリスト教では、賛美の叫びとして使用されます。

ホザンナ(ラテン語osanna、ギリシャ語 ὡσαννά、hōsanná ) という言葉は、ヘブライ語 הוֹשִׁיעָה־נָּא、הוֹשִׁיעָה נָּא hôšîʿâ-nāに由来しており、以下に関連しています。アラム語で「救う、救助する、救世主」を意味する ƐƘƿ֫ƲƥƢƵƐ (ʾōshaʿnā)。^[2]

ヘブライ語聖書では、この語は「助けてください」や「お救いください」（詩篇 118:25）などの節でのみ使われています。しかし、福音書では歓喜の叫びとして使われており、^[3]これが複雑な議論を引き起こしています。^{[4]その文脈では、}ホサナ という言葉は、救う人、救う人、救う人、または今救っている人に対する「特別な種類の敬意」であるように思われます。そうであれば、ホサナは「救う人への特別な名誉」を意味します。詩篇 118 :25に基づく「今救ってください！」 ^[5]という文字通りの解釈は、この語の出現を完全には説明していません。^[3]

ユダヤ教の典礼では、この言葉は特にホシャナ礼拝に用いられ、これは仮庵祭または仮庵の祭りであるスュコットの期間中、毎朝選りすぐりの祈りが歌われる一連の祈りである。この完全な祈りは祭りの7日目に歌われ、ホシャナ・ラバ（הושענא רבה、「大ホシャナ」）と呼ばれている。^{[5] : 726}ユダヤ教では、この言葉は常に元のヘブライ語の形、הושע נא Hosha naまたはהושענא Hoshanaで用いられる。

イエスを歓迎した人々は、もちろんイエス自身もユダヤ人であったようにユダヤ人であったため、イエスの入場時に叫ばれた「ホサナ」という叫びを、人々の救いと救出を求める叫びとして正しく解釈する人もいた。^{[引用が必要]}

「ホサナ」は、イエスがエルサレムに入城した際に、イエスの救世主としての功績を認めて捧げられた賛美や崇拝の叫びであると解釈する人が多い。^[3]

この表現は、新約聖書の数多くの節で用いられており、サンクトゥスの祈りの一部である「ホサナ！主の御名によって来られる方に祝福あれ！」（マタイによる福音書 21:9,15、マルコによる福音書 11:9–10、ヨハネによる福音書 12:13） 、「いと高きところにホサナ」（マルコによる福音書 11:10）、「ダビデの子にホサナ」（マタイによる福音書 21:9）もその一つである。ただし、これらの引用はユダヤ教の詩篇 118 篇の言葉である。ルカによる福音書では用いられていないが、ルカによる福音書 19章には、イエスのエルサレム入城の証言が記録されている。

「ホザナ賛歌」^[6]は、ホザナという語句に基づいており、ヘルンフートのクリスチャン・グレゴール司教によって書かれた伝統的なモラヴィア教会の賛歌で、枝の主日と待降節の第一日曜日に歌われます。交唱、つまりコール・アンド・レスポンスの歌であり、伝統的には子供と大人の会衆の間で歌われますが、聖歌隊と会衆の間、またはトロンボーン合唱隊の間で演奏されるなど、他の方法で行われることも珍しくありません。

教会で使用される多くの歌には「ホサナ」というタイトルが付けられており、ニュージーランドの歌手ブルック・フレイザー・ライガートウッドが書いた曲（2007年のヒルソング・ユナイテッドのアルバム『All of the Above』と『Saviour King』のライブでリリースされ、カナダのグループ、スターフィールドがアルバム『I Will Go 』でカバー）、ポール・バロッシュの2006年のアルバム『A Greater Song』の曲、ゴスペル歌手カーク・フランクリンの曲、アンドリュー・ピーターソンの2008年のアルバム『Resurrection Letters II』の曲などがある。シドニー・モヒードの「ホサナ（ビー・リフトド・ハイ）」は、イズラエル・ホートンの2011年グラミー賞受賞アルバム『Love God, Love People 』に収録されている。「ホサナ！ラウド・ホサナ」はジャネット・スレルフォールの有名な賛美歌である。

フィリピン、特にタガログ語圏の州では、オサナハンという用語は、聖枝祭の典礼のために地元の教会にヤシの木を祝福した後、祈りの場（一部の地域ではクボルまたはガリレアと呼ばれる）から司祭とともに信者が行進することを指す。各停留所で、天使に扮した子供たちが、ロンダラまたはブラスバンドによる伝統音楽に合わせて、フィリピン語またはラテン語で交唱「ホサナ・フィリオ・ダビデ」を 歌う。^[7]

ラテン語のフレーズ

グロリア、エクセルシスのホサナ！
[栄光！至高のホサナ！】

1924 年のクリスマスキャロル「Ding Dong Merrily on High 」のリフレインに登場します。

建築家フランク・ロイド・ライトは、長く続いた受注不振を打破し、依頼を獲得した後、「ホサナ！クライアントが来た！」と叫んだことで有名である。^[8]

1969年のブロードウェイミュージカル「1776」では、この単語は「Cool, Cool, Considerate Men」という歌のコーラスの一部として繰り返し使用されています。

「ホザナ」は、1971年のロックオペラ 「ジーザス・クライスト・スーパースター」の曲名の一つである。この曲は、枝の主日（パーム・サンデー）のイエスのエルサレム入城を歌っている。この場面でイエスが伝えるメッセージは、「あなたたちのうち、王国を勝ち取れない者は一人もいない。遅い者、苦しむ者、素早い者、死んだ者も。」である。 ^[9] 群衆のホザナは次第に不吉な予感を帯びてくる（「おい、JC、JC、私のために笑ってくれないか、私のために戦ってくれないか、私のために死んでくれないか」）。^{[9]彼らの崇拝は、}サンヘドリンのメンバー とパリサイ人とともにこの出来事を目撃した大祭司カヤパ によって、危険な内乱とみなされる（「民衆に静かにするように言いなさい、暴動が起こると予想される、この一般の群衆はあまりにもうるさい」）。^{[9]イエスが}ヘロデ王のもとに送られる場面でも、このコーラスが繰り返さ れる。

AR・ラフマーンは2010年のタミル映画『Vinnaithaandi Varuvaayaa 』のために「 Hosanna 」という曲を作曲した。この曲は男性が愛する人に会ったときの喜びの叫びとして使われている。カトリック世俗フォーラム（CSF）はこの曲に異議を唱え、映画製作会社のフォックス・スター・スタジオに、ヒンディー語版映画『Ekk Deewana Tha』の最終版からこの曲を削除するよう求めた。^[10]

2013年にリリースされたポール・マッカートニーのアルバム『New』には、「ホサナ」という曲が収録されています。文脈上、彼はこのフレーズを、世界の現状を踏まえて助けを求める叫びとして使っています。

アメリカのコメディアン、ティムとエリックは、彼らの作品「スコットとベアの朝の祈り」の中で「祝福されたホサナ」というフレーズを自由に使用しています。^[11]

スウェーデンのブラックメタルバンド、フューネラル・ミストの曲「ホサナ」では、聖書の引用でバンドが通常行うように、キリスト教の起源とは逆の意図で叫びが使われている。

デヴィッド・ギルモアはアルバム『ラック・アンド・ストレンジ』の「A Single Spark」という曲の中でホザナに言及し、「誰が物事を動かし続けるのか、誰にホザナを歌うのか」と歌っている。^[12]

• イエスの言語 § ホサナ (Ὡσαννά)
• ハレルヤ
• ホサナの叫び– 末日聖徒の習慣

• ヨハンナン・アハロニ & マイケル・アヴィ・ヨナ、『マクミラン聖書アトラス』改訂版、157 ～ 165 ページ (1968 年および 1977 年、Carta Ltd 発行)。
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Aherne, Cornelius (1910)。「Hosanna」。Herbermann, Charles (ed.)。カトリック百科事典。第 7 巻。ニューヨーク: Robert Appleton Company。

• ウィクショナリーのホサナの辞書定義