ダン・アンダーソン

ダン・アンダーソン
ダン・アンダーソン、1917年
生まれる	ダニエル・アンダーソン1888 年 4 月 6 日ルドヴィカ、スウェーデン ( 1888-04-06 )
死亡	1920年9月16日（1920-09-16）（32歳） スウェーデン、ストックホルム
職業	作家、詩人
文学運動	自然主義

ダン・アンダーソン（1888年4月6日、ルドビカ生まれ- 1920年9月16日、ストックホルム生まれ）^[1]は、スウェーデンの作家、詩人、作曲家である。ブラック・ジムというペンネームを 使うこともあった。彼はスウェーデンのプロレタリア作家の一人に数えられているが、彼の作品はそのジャンルに限定されない。^[2]彼の詩はスウェーデン文学の中でも最も人気のある作品の一つであり、20世紀のスウェーデンの詩人の中では最も多くの作曲家によって曲が付けられている。

ダーラナ地方のグランゲルデ教区に生まれたアンダーソンは、スカトレシュベルク村の厳しい環境下で育った。父アドルフはそこで小学校の教師をしており、母アウグスタも地元の学校で教師をしていた。村は南ダーラナの「フィンの森」にあり、森のフィン人が新しい土地を開拓するために移住してきた場所である。アンダーソンの父方の祖先は、これらのフィンランド人移住者の子孫である。アンダーソンは、人生の最初の数年間、林業労働者や学校教師など、さまざまな仕事をした。生計を立てるのは困難だった。家族は米国でより良い生活を見つけようと考え、 1902年に14歳のアンダーソンはそれが可能かどうか確かめるためにミネソタ州フォレストレイクに送られた。しかし、彼は両親に、スウェーデンよりも良い機会は他にないと手紙を書いたところ、父親は彼に帰国するよう求めた。 1905年に家族はスカトレシュベルクから移住したが、アンダーソンは1911年から1915年まで両親と5人の兄弟とともにそこのルオッサコテージに住むためそこに戻った。この時期に彼はいくつかの物語と詩を書いた。特に、Kolarhistorier  [sv]と Kolvaktarens visor  [sv]の大部分はこの時期に書かれたと思われる。^{[2] [3]これらの詩集には彼の}炭焼きの仕事が記されており、彼は「自分の土壁小屋の煙で汚れた屋根から揺れる煤けたランタンの薄暗い明かりを頼りに」炭の世話をしていると述べている。^{[4] 1918年にアンダーソンは吟遊詩人グンナール・トゥレッソン} [sv]の妹で小学校教師のオルガ・トゥレッソンと結婚した。^{[2] [3]}

• 
  アンダーソン 14歳
• 
  ルオッサのコテージ。1917 年の『スヴァルタ バラード』に掲載された歌「Omkring tiggarn från Luossa」（ルオッサの物乞いの周り）で有名です。
• 
  ルオッサコテージにあるアンダーソンの書斎机

1914年から1915年にかけて、アンダーソンはブルンスヴィークの民族高等学校で、後に作家となるハリー・ブロンベルグやラグナル・イェンデルらに師事した。彼は後に有名なドキュメンタリー写真家となるカール・レルカの友人でもあった。この頃から作家として活躍し、故郷についての詩や歌を書いた。これらは1世紀経った今でもスウェーデンの家庭で読まれ、歌われている。彼の解釈者の中では、グンデ・ヨハンソン [sv]とソーステイン・ベルイマン [sv]が最もよく知られている。アンダーソンは自身の歌詞に曲を付けており、最も有名なのは『妹に』のティル・ミン・シスターと『船乗りヤンソン』のユングマン・ヤンソンである。また、アコーディオンとバイオリンを演奏した。彼は1917年から1918年にかけてヨーテボリの社会民主党の新聞「ニュー・ティッド」の同僚であり、ラドヤード・キップリングやシャルル・ボードレールの作品をスウェーデン語に翻訳した。質素な家庭に育ったにもかかわらず、アンダーソンは高度な教育を受けていた。^[5]

ダン・アンダーソンは1920年9月16日、ストックホルムのホテル・ヘルマン11号室で亡くなった。彼は新聞社「社会民主党」で職探しをしていた。ホテルの従業員はトコジラミ駆除のためにシアン化水素を使用しており、規定通りに部屋を空けていなかった。午後3時、アンダーソンは死体で発見された。^{[3]アンダーソンは}ルドビカ のリビケン墓地に埋葬されている。^[6]

文学史家インゲマール・アルグリンは、アンデションのバラードは「素晴らしくリズミカルで穏やかで、感傷的な旋律に満ちていた」と書いている。バラードには「ヘルグダグスクの丘とティムメルコヤン」、「福音書の旅」、「ユングマン・ヤンソン」など、スウェーデンの詩の中でも最も人気のある詩がいくつか含まれている。 ^[7]翻訳者のロジャー・ヒンチリフは、アンデションは「彼の詩がどれほど愛されるようになるか、また20世紀のスウェーデンの他のどの詩人よりも多くの作曲家を魅了するとは夢にも思わなかっただろう」とコメントしている。^[4]彼は、アンデションの詩には「東洋の神秘主義」の要素がふんだんに含まれていると特徴づけ、森林地帯とその素朴な人々、「木こり、炭焼き、バイオリン弾き」、彼らの厳しい貧しい生活様式、彼らの「物語と音楽」への愛も含まれている。^[4] 2005年、ソフィア・カールソンはアルバム『 Svarta ballader』で彼の曲11曲を新たな解釈で録音し、スウェーデンとデンマークの両国でグラミス賞を受賞した。 ^[8]

1988年、アンダーソン生誕100周年に、スウェーデンの郵便局ポステンが彼を記念した切手2枚を発行した。ルドヴィカでは毎年8月の第1週にダン・アンダーソン週間が祝われ、町にはダン・アンダーソン博物館と像がある。ヨーテボリのイェールントリエットには胸像がある。^[9]

• 
  アンダーソン胸像、ヨーテボリ
• 
  ダン・アンダーソン美術館、ルドヴィカ

• 1903年Brevkort från Grangärde finnmark (グランガルデ・フィンマルクからのポストカード)
• 1914年Kolarhistorier  [sv] (石炭物語)
• 1915コルヴァクタレンス・バイザー [sv] (炭焼き人の歌)
• 1916年Det kallas vidskepelse (それは迷信と呼ばれます)
• 1917スヴァルタ バラード(ブラック バラード)
• 1918年De tre hemlösa (三人のホームレス)
• 1919デビッド ラムズ arv (デビッド ラムの遺産)
• 1920チ・モ・カ・マ [sv]。 Berättelser från nora America (チ・モ・カ・マ。北アメリカの物語)
• 1922年Efterlämnade dikter (生き残った詩)

• 1929年現代スウェーデン詩集 第1部、 C・D・ロコック訳（ニューヨーク：マクミラン社）
• 1934年現代スウェーデン短編小説集、マデリン・エケンベルグ訳、（ロンドン：ケープ）
• 1943年ダン・アンダーソン著、キャロライン・シュリーフ訳『炭焼き職人のバラッドとその他の詩』（ニューヨーク：ファイン・エディションズ・プレス）
• 1950年マーティン・S・オールウッド編『スカンジナビアの歌とバラード』 （Mullsjö：アングロ・アメリカン・センター）
• 1958年ダン・アンダーソン著、キャロライン・シュリーフ訳『ペインダレンの最後の夜』（ゲールズバーグ：ワゴナー印刷社）
• 1974年スウェーデン歌曲LP、フレッド・レーン訳（ストックホルム：トロール・フルート）
• 1991年Swedes On Love CD、ロジャー・ヒンチリフ訳（ストックホルム：ロジャー・レコード）
• 1994ダン・アンダーソン、英語、トランス。オーケ・ヘルゲソン著 (ハルスバーグ: オーケ・ヘルゲソン)
• 2003ダン・アンダーソンの詩集、マイク・マッカーサー訳（ウィントリンガム：オーク・ツリー・プレス）

• アルグリン、インゲマール（1989年）。スウェーデン文学の歴史。ストックホルム：スウェーデン研究所。
• グスタフソン、アルリック（1961年）。スウェーデン文学の歴史。ミネアポリス：ミネソタ大学出版局。
• レナ・マークランド (2014)。 「ダン・アンダーソン」。プロジェクト・ルーネベルグ。
• Warme, Lars G.編 (1996)。スウェーデン文学の歴史。リンカーン：ネブラスカ大学出版局。

ウィキメディア・コモンズには、ダン・アンダーソンに関連するメディアがあります。

• ダン・アンダーソン、著者カレンダーに出席

翻訳

• フィンマルク地方のクリスマスソング（Julvisa i Finnmarken）翻訳：フレッド・レーン
• 音楽家の最後の旅 (En spelmans jordafärd) CD Locock 訳
• Åke Helgesson による英語で歌われた「私の妹のために」と他の 4 つの詩
• オーケ・ヘルゲソンが英語で歌ったYouTubeのシーマン・ヤンソン
• ダン・アンダーソンの詩をジョン・アイアンズが翻訳
• キャロライン・シュリーフ訳の十二の詩

ビデオ

• YouTubeのブルックランド ロード