Loading article…
| ラオス インド | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 1497年頃– 現在[1] |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | ラオス語、イサーン語、タイ語など |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | ラオ (356)、ラオス |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | ラオス |
| U+0E80～U+0EFF | |
ラオ文字またはアクソン・ラオ（ラオ語: ອັກສອນລາວ [ʔák.sɔ̌ːn láːw] ）は、ラオス語およびラオスの他の少数言語を表記するために使用される主要な文字である。その以前の形式であるタイ・ノイ文字は、イサーン語の表記にも使用されていましたが、タイ文字に置き換えられました。 27 の子音( ພະຍັນຊະນະ [pʰā.ɲán.sā.nāʔ] )、7 つの子音合字 ( ພະຍັນຊະນະປະສົມ) が あります。[pʰā.ɲán.sā.nāʔ pā.sƒm] )、33 の母音 ( ສະຫລະ / ສະຫຼະ [sā.láʔ] )、および 4 つの声調記号 ( ວັນນະຍຸດ) [wán.nā.ɲut] )。
ラオスのアブギダはクメール文字から改作されたものであり、クメール文字自体は、ブラーフミー文字から派生したグランタ文字の変形であるパッラヴァ文字から派生したもので、紀元5世紀から6世紀にかけて南インドと東南アジアで使用されていました。アクソン・ラオはタイ文字の姉妹システムであり、多くの類似点とルーツを共有しています。ただし、ラオスの文字数はタイ文字よりも少なく、より曲線的な形になっています。
ラオ語は左から右に書きます。母音は子音の上、下、前、または後ろに書くことができ、一部の母音の組み合わせは子音の前、上、または後ろに書きます。単語や句読点を区切るためのスペースは伝統的に使用されていませんでしたが、スペースが使用され、コンマやピリオドの代わりに機能します。文字には大文字と小文字 (大文字と小文字) の区別はありません。
歴史
ラオス文字は、最終的にはアンコールの古代クメール文字の変種からスコータイ文字を経て派生した。15世紀後半までに、スコータイ文字の一種がメコン川流域に到達し、その後、文字はタイ語とラオス語の変種の間で違いを生じた。1960年代、ラオス人民革命党は綴りを音韻的に簡略化し、パーリ語・サンスクリット語起源の単語を書くために使われる余分な文字を省略した。[2] [3]
1930年代、ビエンチャンの仏教研究所と仏教学術評議会の支援を受けた仏教学者のマハ・シラ・ヴィラヴォンが、パーリ語とサンスクリット語をサポートするためにラオス文字を追加し、既存の文字の欠落部分を埋めました。 [4]仏教研究所はこれらの拡張インド文字を使用した書籍を出版しましたが、広く使用されることはなく、1975年までに使用されなくなりました。[4] 2019年に、拡張インド文字はUnicode 12に追加されました。[5]
子音
ラオ語アルファベットの27の子音は、高音（ສູງ [sǔːŋ]）、中音（ກາງ [kàːŋ]）、低音（ຕ່ຳ [tām]）の3つの声調クラスに分けられ、4つの声調記号および短母音と長母音の区別と組み合わせて単語の声調発音を決定します。声調とは別に、ラオ語には21の異なる子音音があります。各文字には頭音名があり、その文字で始まるか、その文字を目立つように特徴づけ、文字を教えたり、他の同音の子音と区別したりするために使われます。文字ອは、単独では立つことができない母音の必須のアンカーとして使われる特別な空子音で、それ自体が母音としても機能します。
ຣ (r) の文字は、比較的最近ラオス語のアルファベットに再追加された文字である。ほとんどの話者が「l」と発音したため、言語改革の一環として削除され、数十年にわたって曖昧な位置にあった。1999年の辞書では、アルファベット全体をリストする際には ຣ は含まれていないが、多くの国名の綴りに使用されている。[6]情報文化省の高官が出版した総合辞書には、この文字は含まれていなかった。[7]しかし、ラオス語の語彙に外国語の名前 (ヨーロッパ、オーストラリア、アメリカなど) が取り入れられるようになると、この文字はニーズを満たし、現在では学校で教えられている。[8] ຣ の文字は、政府が出版した教科書のユニット 14 (ບົດທີ 14 ຮ ຫ ຣ) にも記載されている。[9]一般的には音節の最初の子音として、または先導子音の後に使用され、末尾の子音として使用されることはまれです。
子音表
以下の表は、ラオス語の子音、その名前、国際音声記号(IPA) による発音、および米国地名委員会と英国地名常設委員会が使用しているフランス語ベースのシステム (BGN/PCGN)、米国議会図書館が使用している英語ベースのシステム(LC)、タイで使用されているタイ王立転写システム (RTGS)、そして最後にUnicode名などのさまざまなローマ字表記体系を示しています。スラッシュは、音節の先頭の発音と音節の末尾の発音を並べて示しています。
- 注記
- ^ ab 文字 ຝ (FO TAM) と ຟ (FO SUNG) の Unicode 名が逆になっています。このエラーは Unicode 標準に導入されたもので、文字名は不変であるため修正できません。
- ^ ab 文字 ຣ (LO LING) と ລ (LO LOOT) の Unicode 名が逆になっています。このエラーは Unicode 標準に導入されたもので、文字名は不変であるため修正できません。
子音の二重音字と合字
ラオ語では、無音（発音されない）の ຫ ຫ່ານ と特定の他の子音の組み合わせに基づく二重音字も使用され、その一部にはオプションで使用できる特殊な合字形式もあります。
タイ語の文字では、特定の子音の前に声調修飾語が付きます。これは、高子音や低子音ではタイ語の 5 つの声調をすべて生成できないためです。たとえば、声調修飾語ห は、低子音を高子音に変えることができます。これは、ラオ語の文字で同じ音の子音 (例: ຂ と ຄ /kʰ/、ສ と ຊ /s/) が予約されている理由も説明しています。ラオ語の 5 つ (または 6 つ) の声調をすべて生成するには、高子音と低子音の両方が必要です。
このようなデザインはラオス語にもあります。子音 ງ、ຍ、ນ、ມ、ລ、ວ は本来低子音ですが、前に ຫ が来ると高子音になります。
古いバージョンの文字には、ພ (pʰ) + ຍ (ɲ)、ສ (s) + ນ (n)、ມ (m) + ລ (l) の組み合わせの特殊形式も含まれていました。さらに、2番目の要素がຣ (r) またはລ (l) である子音連結は、子音の下に特別な形式 ◌ຼ を使用して書かれました。[10] [11]これらはラオス語では発音されなかったため、さまざまな綴りの改革中に削除され、この記号は合字 ຫຼ にのみ表示されます。[12]
音声
ラオス文字の最初の位置（同じボックス内に表示される複数の文字は同じ発音です）。
- *ルアンパバーン方言です。
- **方言によって異なります。
ラオス文字の末尾の位置。古い文書では、ຍ の代わりに文字 ຽ が使われていました。
母音
以前の形式では、ラオ語は完全なアブギダと見なされ、固有の母音が子音文字に埋め込まれていました。共産主義のラオス人民革命党による綴りの改革により正書法が浅くなり、主要な母音は現在明示的に書かれますが、残りの母音の発音区別符号は引き続き適用されます。[13]しかし、ラオス国外の多くのラオス人、およびラオス国内の一部のラオス人は、以前の綴りの基準に従って書き続けています。たとえば、古い綴りのສເຫຼີມ [14]「儀式を行う、祝う」は、新しいສະເຫລີມ/ສະເຫຼີມと対照的です。[15]
母音は、ほんの一握りの基本記号から構成されていますが、他の母音形式や半母音と組み合わせて、言語で使用される二重母音と三重母音の完全なレパートリーを表すことができます。母音は単独で存在したり、音節を開始したりすることはできません。そのため、母音で始まる単語を綴る際は、それ自体が母音として機能する無音子音 ອ を基本として使用されます。
母音の名前は、母音記号の前にsala (ສະຫຼະ, [sā.lāʔ] ) を言うのと同じくらい簡単です。一部の母音には固有の名前があり、ໃ◌ (ໄມ້ມ້ວນ, /mâj mûan/ ,巻いた語幹)、ໄ◌ (ໄມ້ມາຍ, /mâj máːj/ ,巻かれた語幹)、◌ົです。 (ໄມ້ກົງ, . /mâj kòŋ/ ,ストレートステム), ◌ັ (ໄມ້ກັນ, . /mâj kàn/ ,耳ステム), ◌ຽ (ວິລາມ, /wīʔ láːm/ )、および ◌ໍ (ນິກຄະຫິດ、/nīk kʰāʔ hƐt/ )。[16]
このページでは子音を表すために点線の円◌が使用されていますが、標準的なラオス語の正書法では、この目的で小さなx記号が使用されています。[8] これは伝統的にシンプルで様式化されたサンセリフ体のxであり、Unicodeが普及する前からラオス語のフォントに含まれていました。Unicodeではラオス語のアルファベットセットの一部としては利用できず、代わりに小文字のサンセリフ体のxが使用されることが多いです。
一部の母音は、末尾に現れるか中間に現れるかによって形が変わります。
短母音と長母音
特殊母音
- *ラオスの北部 (ルアンパバーン) 方言では、ໃ◌ は[aj]ではなく[aɰ]と発音されます。同様に、北東部 (フアパン) の方言では、 ໃ◌ は/ɯ/と発音されます。
隣接するタイ語の文字と同様に、◌ະは母音の後の 声門閉鎖音を表すために使用されます。
句読点
ラオ語は伝統的に単語間にスペースを入れない。スペースは節や文の終わりに使われる。ピリオドは使用されず、疑問は文中の疑問語で判断できる。伝統的な句読点には、子音が黙っていることを示す旧式の記号◌໌、前の単語の繰り返しを示すのに使われるໆ、単語の省略を示すのにも使われるラオ語の省略記号ຯ、語句の短縮形（王族の名前など）を示す、多少は旧式の記号ฯ、などを示すのに使われるฯລฯがある。[要出典]
より現代的な文章では、感嘆符 !、疑問符 ?、括弧 ()、引用符 «» などの句読点はフランス語から借用されていますが、"" も一般的です。ハイフン (-) と省略記号 (...) も現代の文章でよく見られます。[要出典]
数字
ラオス文字の他の言語
2003年に改正されたラオス人民民主共和国憲法第89条によれば、ラオス文字はもともとラオス語の表記にのみ使用されていたが、いくつかの少数言語の表記にも使用されている。[17] [要説明]
- 上座部仏教の典礼言語であるパーリ語/サンスクリット語の表記に使用される追加のラオス文字が、Unicode 12.0の発行により利用可能になりました。[18] Lao Pali (Alpha)フォントはAksharamukhaからダウンロードできます。[19]
- Khmu'を書くために使用される追加のラオス文字も暗号化されました。[20] [21]この文字はKatuにも適応されており、タイダムやホワイトタイを含むベトナムのタイ語圏のグループは同様の文字（Tai Vietと呼ばれる）を使用しています。[22]
- タイのイサーン地方のラオ族は、イサーンがシャムに編入される前に、ラオ語の古いバージョンであるタイ・ノイも使用していました。 [23]その使用はタイ政府によって禁止され、1871年に非常によく似たタイ文字が追加されました。しかし、20世紀にさらなる政府のキャンペーンとタイ国家への統合（タイ化）が強制されるまで、この地域は文化的にも政治的にも遠いままでした。[24]タイ・ノイをUnicodeでエンコードする試みがなされました。[25]
- ラオス文字の他の少数言語への適用性については、さらなる評価が必要である。[26]
一部の少数言語では、他の表記体系が使用されています。たとえば、モン族はモン族の言語を表記するためにローマ字化された一般的なアルファベットを採用しました。
ラオス語対応ソフトウェア
ラオスでは2005年からLinuxが利用可能となっている。[27]
WindowsはWindows Vistaまでラオ語を公式にはサポートしていませんでした。[28]ユーザーが作成したフォントはオンラインで無料で入手できます。[29]
2011年12月、ラオス科学技術省は郵政電気通信省と協力して、Phetsarath OT [31]を標準の国家フォントとして 使用することを正式に承認しました[30] 。
Phetsarath OT フォントは 2009 年にすでに政府によって採用されていましたが、国際的なソフトウェア製造業者が自社のソフトウェア システムにこのフォントを組み込んでいなかったため、ラオスのユーザーはこのフォントを使用できませんでした。モバイル デバイスではラオス語を使用または表示できませんでした。代わりに、携帯電話のユーザーは言語としてタイ語または英語に頼らざるを得ませんでした。
ラオス郵政通信省は、地元の技術者に対し、Phetsarath OT フォントを地元のユーザーがアクセスできる他のフォント システムと同様に使用できるようにする国際標準のソフトウェア システムの開発を依頼しました。
2011年3月、ラオスのXYモバイル社は、モバイルデバイスオペレーティングシステムAndroidを搭載した携帯電話とタブレットPC向けにPhetsarath OTを発表しました[32]。
iOS はiPhoneおよびiPadでラオス語の文字をサポートしています。
廃止された子音
以下の子音文字は、綴りの改革により廃止されました。これらの廃止された文字の文字は、Unicode の以降のバージョンで追加されています。詳細については、タイ語の文字のページのアルファベット表とサンスクリット語とパーリ語の使用法のセクションを参照してください。
ユニコード
ラオス文字の Unicode ブロックは U+0E80–U+0EFF で、Unicode バージョン 1.0 で追加されました。行 U+0EDx の最初の 10 文字は、ラオスの数字 0 から 9 です。表全体で、灰色 (未割り当て) のコード ポイントが表示されていますが、これは、割り当てられたラオス文字が、対応するタイ文字の相対的な位置に意図的に一致しているためです。これにより、ラオス文字ສがタイ文字สと同じコード ポイントを占めるため、アルファベット順になっていないという異常が生じています。
参照
参考文献
- ^ https://hal.science/hal-02358511/document
- ^ ダニエルズ、ピーター・T. &ブライト、ウィリアム. (編). (1996).世界の書記体系(pp. 460–461). ニューヨーク、NY: オックスフォード大学出版局.
- ^ https://hal.science/hal-02358511/document
- ^ ab Rajan, Vinodh; Mitchell, Ben; Jansche, Martin; Brawer, Sascha. 「パーリ語のラオ文字をエンコードするための提案」(PDF)。
- ^ 「Lao Characters for Pali added to Unicode 12 | Computer Science Blog」。blogs.cs.st-andrews.ac.uk 。 2023年3月1日閲覧。
- ^ カンパジャンペン、キアオ;ヴィライパン、ヴィライサット;クンラパンのヴォングナティ (1999)。英語-ラオ語、ラオス語-英語辞書[ ວັດຈະນານຸກົມ ອັງກິດລາວ ລາວອັງກິດ ] (ラオ語)。ビエンチャン。
- ^ コニーヴォング、シヴィエンケク (2005)。ラオス語辞典[ ວັດຈະນານຸກົມພາ ສາລາວ ] (ラオス語)。ビエンチャン。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)。 - ^ ab ラオス語、レベル 1 [ ພາສາລາວ ] (ラオス語)。ビエンチャン: 教育スポーツ省。 2007年。
- ^ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ (教育スポーツ省)、&教育科学研究所（教育科学研究所）。 （2019年）。 ແບບຮຽນ ພາສາລາວ ຊັ້ນປະຖົມສຶກສາ ປີທິ1 ເຫຼັ້ມ1。 2020 年 5 月 12 日に http://www.moes.edu.la/dge/primary-textbooks-grade-1.php から取得、2021 年 3 月 1 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ ロナキエット、N.
- ^ Davis, Garry W. (2015). ラオスの物語: ギャップを埋める。ラオス研究ジャーナル2, 97–109。http://www.laostudies.org/system/files/subscription/Davis.pdf から取得。2016 年 3 月 9 日にWayback Machineにアーカイブ。
- ^ イヴァルソン、セーレン。 （2008年）。ラオスの創造: インドシナとサイアムの間のラオス空間の形成、1860 ～ 1945 年。デンマーク、コペンハーゲン：北欧アジア研究所。
- ^ Unicodeコンソーシアム。(2019)。ラオ語。Unicode標準バージョン12.0（p.635）。マウンテンビュー、カリフォルニア州：Unicodeコンソーシアム。
- ^ アレン・カー、シン・ボロムマヴォン、フンペン・ペトモンコン、サムルン・シンガバラ、ソムサングアネ・ルンシソムカムの協力を得て、「ラオ語 - 英語辞典」（1972年、カトリック大学出版、1992年にホワイト・ロータス社（バンコク）により再版）
- ^ ウィリアム・L・パターソンとマリオ・E・セヴェリーノ、「ラオ語-英語辞典」（1995年、ダンウッディ・プレス）
- ^ 東南アジア言語リソース ラオ語辞書 (2005)。http://sealang.net/lao/dictionary.htm から取得。2010 年 6 月 12 日、Wayback Machineにアーカイブ。
- ^ 国会第25/NA号、2003年5月6日。ラオス人民民主共和国憲法。ラオス人民民主共和国国会法務委員会により承認された翻訳。http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=180175から取得。2013年12月29日アーカイブ、Wayback Machine WIPO Lex。
- ^ Rajan, V., Mitchell, B., Jansche, M., & Brawer, S. (2017). パリ語のラオ文字をエンコードするための改訂提案 Archived 15 June 2019 at the Wayback Machine .
- ^ラオ語（パーリ語） Wayback Machineで2021年2月24日にアーカイブ。Aksharamukha。2020年2月25日閲覧。
- ^ Hosken, Martin. (2010). ラオス文字に少数民族文字を追加する提案 Archived 3 October 2020 at the Wayback Machine .
- ^ ミラー、ミシェル。(2013)。Kmhmu'ラオ文字ベースの正書法の説明。2020年1月2日にWayback Machineにアーカイブ。モン・クメール研究、42、12–25。
- ^ ジェニー、マティアス（2021年8月23日）、シドウェル、ポール、ジェニー、マティアス（編）、「MSEAの書記体系」、東南アジア大陸部の言語と言語学：包括的なガイド、デ・グリュイター・ムートン、pp. 879–906、doi：10.1515 / 9783110558142-036、ISBN 978-3-11-055814-2、 2024年12月6日閲覧
- ^ 津村文彦（2009）「タイ東北部村落における伝統的文字の呪術的使用」千里民族学研究、 74、63-77。
- ^ Ronnakiat, Nantana (1992)。碑文に発見されたタイ語ノイ文字の証拠。第3回国際言語学シンポジウム、1326年～1334年。
- ^ ミッチェル、ベン。(2018)。タイ語ノイ語/ラオ語ブハン語スクリプトの包括的な提案に向けて。2019年6月15日アーカイブ、Wayback Machine。
- ^ Lew, Sigrid. (2014). ラオス語表記体系の言語学的分析と少数言語正書法への適合性。Writing Systems Research、6 (1)、25–40。doi:10.1080/17586801.2013.846843
- ^ 「アジアにおける言語コンピューティングの調査」(PDF)。2020年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2019年10月8日閲覧。
- ^ 「Microsoft Windows ヘルプ ページ」。2017 年 10 月 19 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018 年7 月 27 日閲覧。
- ^ 「AMERILAO.orgサイト「ラオス語フォントを読むためにInternet Explorerを設定する方法」」。2013年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月27日閲覧。
- ^ 「新しいフォントがラオスのIT開発を推進」(PDF)。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2018年7月27日閲覧。
- ^ 「Phetsarath OT Information page」。2021年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月26日閲覧。
- ^ “Vientiane Times Laos unveils first Tablet”. 2020年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月27日閲覧。
さらに読む
- ルー、シグリッド。「ラオス語の表記体系の言語学的分析と少数言語の正書法への適合性」。Writing Systems Research 印刷前 (2013): 1–16。著者の受理原稿
- Simmala、Buasawan、Benjawan Poomsan Becker (2003)、初心者のためのラオス。パイブーン出版。ISBN 1-887521-28-3
外部リンク
- SEAsite のラオス語アルファベット
- ラオス – 言語事情 NJ エンフィールド
- 「Unicode 標準 5.0 コードチャート」(PDF)。 (90.4 KB)ラオス語の範囲: 0E80 – 0EFF、Unicodeコンソーシアムより