カルタルプル回廊

カルタルプル回廊
グルドワラ デラ ババ ナナク（インド、パンジャブ州、グルダスプル地区、デラ ババ ナナク）
パキスタン、カルタルプールの グルドワラ・ダルバール・サーヒブ 5km 3マイル ラヴィ川 カルタルプル    カルタルプール回廊の始点と終点
プロジェクトの種類	宗教的
位置	カタルプール、パキスタン デラ ババ ナナク、インド
創設者	アタル・ビハリ・ヴァジパイとナワズ・シャリフ
国	インド パキスタン
設立	2019年11月9日; 5年前 ( 2019-11-09 )
予算	州が8800万ドルを資金援助[1]
状態	開ける
Webサイト	スリ カルタルプール サーヒブへの巡礼 海外からの巡礼ビザオンライン申請

カルタルプール回廊(パンジャブ語: ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ ( Gurmukhi )、کرتارپور لانگھا ( Shahmukhi )、ローマ字表記:  Kartārpur lāṅghā、ウルドゥー語) : کرتارپور راہداری、ローマ字表記:  kartār pōr rāhdārī）は、パキスタンのナロワール近郊のグルドワラ・ダルバール・サーヒブとインド・パンジャブ州グルダスプール地区のグルドワラ・デラ・ババ・ナナクを結ぶ、ビザ不要の国境検問所および宗教回廊である^{[2] [3]}。^{[4] [5] [6] [7]}この通過により、インドからの信者はビザなしでパキスタン側のインド・パキスタン国境から4.7キロ（2.9マイル）離れたパキスタンのカルタルプルにあるグルドワラを訪問することができる。 ^[8]しかし、パキスタンのシク教徒は国境検問所を利用することができず、インドのビザを取得するか、インドで働かない限り、インド側のデラ・ババ・ナナクに行くことはできない。^[9]

カルタルプル回廊は、1999年初頭に当時のインドとパキスタンの首相であったアタル・ビハリ・ヴァジパイとナワーズ・シャリフによって、デリー・ラホールバス外交の一環として初めて提案されました。^{[10] [11]}

2018年11月26日、インド側の定礎式がナレンドラ・モディ首相によって行われ、その2日後、当時のパキスタン首相イムラン・カーンがパキスタン側で同じことを行った。回廊は2019年11月12日、グル・ナーナク生誕550周年を記念して完成した。 ^[12]カーンは「パキスタンは、この地域の繁栄と次世代の明るい未来への道は平和にあると信じている」と述べ、「パキスタンは国境を開いているだけでなく、シク教徒コミュニティに対しても心を開いてくれている」と付け加えた。[ 13 ^{] [14]インドの}ナレンドラ・モディ首相は、回廊建設を進めるという両国の決定を1989年11月のベルリンの壁崩壊に例え、このプロジェクトが両国間の緊張緩和に役立つ可能性があると述べた。^{[15] [16]}

以前は、インド側の国境に住む人々は、高台の展望台が建設されたインド側からグルドワラ・ダルバール・サーヒブ・カルタルプルを見ることができたにもかかわらず、インドからのシク教徒の巡礼者はカルタルプルに行くためにラホールまで125キロ（78マイル）の旅をしなければならなかった。^{[17] [18] [19]}

2021年11月17日、カルタルプール回廊はCOVID-19パンデミックによる1年半以上の閉鎖を経て再開した。インドとパキスタンの両国は、COVID-19の陰性検査結果とワクチン接種を完了していることを条件に、国民がグルドワラを訪問することを許可した。 ^{[20] [21]}

シク教の最初のグルであるグル・ナーナクは、 1504年にラヴィ川の右岸にカルタルプルを創設し、そこに最初のシク教徒のコミューンを設立しました。1539年に彼が亡くなった後、ヒンズー教徒とイスラム教徒はともに彼を自分たちのものだと主張し、彼を記念して共通の壁で囲まれた霊廟を建てました。ラヴィ川の流れの変化により、霊廟は最終的に流されました。ラヴィ川の左岸に、現在のデラ・ババ・ナーナクを代表する新しい居住地が形成されました。 ^{[22] [23] [24] [25]} 

1947年のインド分割後、この地域はインドとパキスタンに分割された。ラドクリフ・ラインは、カルタルプルを含むラヴィ川右岸のシャカルガル・テシルをパキスタンに、ラヴィ川左岸のグルダスプール・テシルをインドに与えた。 ^{[26] [27]} 1948年、アカーリー・ダルはインドがナンカナ・サーヒブとカルタルプルのグルドワラの土地を取得することを要求した。この要求は1959年まで続いたが、インド国民会議が支配するパンジャブ州政府は、ラドクリフ・ラインで定められた境界のいかなる変更にも反対した。^[28]

分離独立後何年もの間、インドのシク教徒はラヴィ川のジャッサール橋（32°02′57″N 74°59′33″E / 32.04923°N 74.99242°E / 32.04923; 74.99242）を渡ってカルタルプルを非公式に訪れることができたが、これは1965年まで両国間の国境管理が厳密に施行されていなかったためである。 ^[29]橋は1965年の印パ戦争中にインドの潜在的な進出を阻止するためにパキスタン軍によって破壊され、^{[30] [31]}国境管理はより厳しく規制されるようになった。

1969年、グル・ナーナク生誕500周年を記念して、インディラ・ガンディー首相はパキスタン政府に土地の交換を申し出てカルタルプル・サーヒブをインドの一部にすることを約束した。^[28]しかし、これは実現しなかった。1974年9月、インドとパキスタンの間で宗教聖地訪問に関する議定書が合意された。^[32] 2005年頃、議定書は訪問回数と訪問先の数を増やす形で更新された。^[33]しかし、カルタルプルは1974年の議定書に含まれていた聖地の中にはなかった。インド外務省 によると、インドはカルタルプルを聖地に含めるよう要請したが、パキスタンはこれに同意しなかったという。^{[34] [35]}

カルタルプルのグルドワラの管理人であるゴビンド・シンは、グルドワラは「1947年から2000年まで閉鎖されたままだった」と語った。^[36]グルドワラには巡礼者を受け入れていたにもかかわらずスタッフがおらず、入場も制限されていた。パキスタン政府はグル・ナーナクの命日を前に2000年9月に聖地の修復を開始し、2004年9月に正式に再開した。^[37]カルタルプル回廊ミッションは当初、24年間この活動に取り組んできたバビシャン・シン・ゴラヤによって始められた。^[38]

アカリ派の指導者クルディープ・シン・ワダラによれば、グルドワラは2003年まで放置されていた。グルドワラは村人たちの牛舎として使われ、その土地は小作農に接収された。^[28]しかし、2003年以降、パキスタン政府はシク教の聖地の維持管理に積極的に取り組んでいると伝えられている。^[39]

ナワーズ・シャリフ首相とアタル・ビハリ・ヴァジパイ首相の任期中、1998年に初めてカルタルプル国境検問所の開設が議論された。1999年のバス外交中にさらに議論が行われた後、パキスタンはカルタルプル・サーヒブのグルドワラを改修し、インド国境から見ることができるようにした。^{[40] [41]}カルギル戦争から生じた緊張により、インドとパキスタンの関係は事実上破壊されていた。しかし、パキスタン・グルドワラ・プラバンダク委員会の議長、ジャヴェド・ナシル中将によると、ペルヴェズ・ムシャラフ将軍が回廊建設に「ゴーサイン」を出したと報じられた。 ^[42]

マンモハン・シン もインドの首相としての最初の任期中に、2004年にパンジャブでの演説でこの問題を提起した。 ^{[10] [11] [43]} 2004年に開始されたインドとパキスタンの間の「複合対話プロセス」では、アムリトサル、ラホール、カルタルプルを結ぶ道路を通じたカルタルプルへのアクセスについても議論された。^[40]

2008年、インドのプラナブ・ムカジー外相はパキスタンのシャー・メフムード・クレシ外相に、カルタルプルへの「ビザなし渡航」の案を持ちかけた。^{[10] [35] [44]}公式の反応はなかったようだが、パキスタンは個人的にシク教徒コミュニティへの開放性を示し始めた。^{[39] [45] [46]}しかし、2012年になってもインド政府は反応しなかった。^[35]両国間の敵意が原因だったようだ。^{[34] [44]}

2008年6月20日、アカーリー派の指導者クルディープ・シン・ワダラが主催したデラ・ババ・ナナクでの記者会見で、元アメリカ大使でマルチトラック外交研究所の創設者であるジョン・W・マクドナルドは、国境の両側にある聖地を結ぶ「平和回廊、平和地帯」を求めた。^{[47] [48]} 2008年6月28日、当時のインド外務大臣プラナブ・ムカジーは、インド政府が平和回廊の実現可能性調査を実施すると述べた。^{[49] [50]}しかし、2008年のムンバイ攻撃が発生して以来、インドとパキスタンの関係は急降下し、この取り組みは行き詰まった。ワシントンDCのシク教徒コミュニティのメンバーは、マルチトラック外交研究所と協力して独自の実現可能性調査を実施した。^[47] 2010年8月、スリンダー・シンと研究所は「カルタルプル・マーグ」と題する報告書を発表した。^{[51] [52]}報告書によると、回廊の建設費用は1700万ドルで、シク教徒のディアスポラはこれを調達することに同意した。^{[53] [54]}報告書では、パキスタンが1480万ドル、インドが220万ドルの費用がかかるとされていた。^[55] 2010年11月、パンジャブ州議会は2つの場所を結ぶ国際航路を支持する決議を全会一致で可決し、2010年10月1日にインド連邦政府に提出した。^[56]

2018年8月、当時のインド・パンジャブ州観光大臣ナヴジョット・シン・シドゥはパキスタンのイムラン・カーン 首相の就任式に出席し、パキスタン陸軍司令官カマル・ジャヴェド・バジュワから、グル・ナーナク生誕550周年にデラ・ババ・ナーナク・カルタルプル回廊を開通させる意向を伝えられ 、明確な期限が設けられたことで、動きが始まった。^{[57] [44]}

2018年8月、当時のインド・パンジャブ州議会で回廊に関する別の決議がアマリンダー・シン首相によって提出され、全会一致で可決された。^[58]これを受けて、インド・パンジャブ州政府は回廊開設に関してインド首相に働きかけることを決定した。2018年10月30日、シク教徒のアメリカ人グループが回廊開設にあたりインド首相の協力を求めた。^[59] 2018年11月、インド内閣は回廊開設計画を承認し、パキスタンにも同様にするよう要請した。パキスタンのSMクレシ外相は、パキスタンは回廊を開設することを「すでにインドに伝えた」とツイートして反応した。^{[11] [55]}

2019年8月、インドとパキスタンはインド国民のカルタルプルへのビザなし渡航を認めることに合意したが、現地にインド領事館員を配置することについては意見の相違が続いた。^[60]

2019年10月24日、インド内務省のSCLダス共同書記官（国内治安担当）とパキスタン外務省南アジア・SAARC局長のモハメッド・ファイサルが、国境の町グルダスプールのデラ・ババ・ナナク近くのゼロポイントで会談し、覚書に署名した。この協定の調印により、5,000人のインド人巡礼者がビザなしで毎日聖地を訪れることができるようになった。協定によると、巡礼者は午前中に来て、グルドワラ・ダルバール・サーヒブを訪問した後、夕方に戻ってくる。^[61]各訪問者はサービス料として20米ドルを支払う必要があるが、パキスタン外務省南アジア・SAARC局長のモハメッド・ファイサルによると、これは現在の運営コストの3分の1しかカバーしないという。しかしインドはパキスタンに巡礼者の料金を免除するよう求めていた。これに対し、パキスタンのイムラン・カーン首相は2019年11月1日、ツイッターでインドからカルタルプルへの巡礼に来るシク教徒の巡礼者には、開通式当日とグル・ナーナク生誕550周年の2019年11月12日には料金を請求しないと発表しました。 ^[62]パキスタン政府は「特別な措置」として、カルタルプル巡礼者のパスポート所持要件を最長1年間免除しました。しかし、インド政府はイムラン・カーン首相が発表した「譲歩」を利用しないことを決定しました。^[63]インド外務省は、両国間の合意によりパスポートが必要になると発表した。^{[64] [65]}

2024年10月、インドとパキスタンは、巡礼者がさらに5年間この回廊を通過できるようにする協定を更新した。^[66]

グルドワラ複合施設には、国際基準のホテル、数百戸のアパート、2つの商業エリアと2つの駐車場、国境施設、送電網ステーション、観光案内所、いくつかのオフィスがある。また、町の名医であるウマイル博士が設立した13床の医療センターもある。^[67]パキスタン政府は、メイン複合施設とその周辺地域を建設するために400エーカー以上の土地を取得した。メイン複合施設は、当初の4エーカーから42エーカーへと10倍に拡張された。複合施設のマスタープランは、インド以外の国からの訪問者を念頭に置いて作成された。^{[68] [69]}

2018年11月、パキスタンのイムラン・カーン首相とインドのベンカイア・ナイドゥ副大統領によって、国境の両側に回廊の定礎式が行われた。^{[70] [11] [71]}

パキスタンの国境事業機構は、ラヴィ川に架かる800メートルの橋を含む4.7キロメートルの専用高速道路を建設した。入国管理局も建設され、グルドワラ・ダルバール・サヒブの敷地は入ってくる巡礼者を収容するために拡張された。^{[72] [73]}カルタルプール回廊プロジェクトの建設の第一段階は、2019年11月初旬に完了した。^[74]

インド港湾庁、インド国道庁、セイガル・インディア社が回廊のインド側を建設した。^[75]最先端の総合チェックポスト（ICP）、3.5kmの4車線高速道路、デラ・ババ・ナナクの100メートルの橋が建設された。^{[76] [77]}

2019年11月9日、パキスタンのイムラン・カーン首相は、カルタルプルのグルドワラ・ダルバール・サーヒブ複合施設で行われた式典でカルタルプル回廊を開通させ、約1万2000人の巡礼者がこの式典に出席した。^[78]イムラン・カーンは巡礼者を出迎え^{[79] 、巨大な}キルパン（短剣）から熱気球で持ち上げられたカーテンを外して、カルタルプル回廊を正式に開通させた。 ^[80]その場でカーン首相は「パキスタンは、この地域の繁栄と次世代の明るい未来への道は平和にあると信じており、今日（2019年11月9日）パキスタンは国境を開いただけでなく、シク教徒コミュニティへの心も開いた」と述べた。^{[13] [14]}

グル・ナーナク生誕550周年プラカシュ・プラブ祭を前に、回廊は2019年11月9日に開通し、グル・ナーナクの永眠の地へ向かう550人以上の巡礼者からなる最初の巡礼団の旅を可能にした。 ^{[81]インドの}ナレンドラ・モディ首相はこの動きを歓迎し、両国間の回廊建設の決定をベルリンの壁崩壊に例え、このプロジェクトが両国間の緊張緩和に役立つかもしれないと述べた。^{[15] [16] [82]}開通式のスピーチで、彼はまた「インドの感情を尊重してくれたパキスタンのイムラン・カーン・ニアジ首相に感謝したい」と述べた。^{[83] [84]モディ首相は巡礼の出発を告げ、}アカル・タクト・ギアニ・ハルプリート・シンの巡礼者に巡礼団の旗を手渡した。^{[85] [86]}

アカル・タクトのジャテダールであるギアニ・ハルプリート・シンの指導の下、ジャタは回廊を通ってパキスタンに入り、グルドワラ・ダルバール・サーヒブ・カルタルプルで礼拝を行った。^[87]元インド首相マンモハン・シン、当時のインド・パンジャブ州首相アマリンダー・シン、当時の観光大臣ナヴジョット・シン・シッドゥ、俳優から政治家に転身したサニー・ディオールを含むインドのシク教徒代表団は、グル・ナーナク生誕550周年を祝うためにカルタルプル回廊を通って到着し、当時のパキスタン首相イムラン・カーンの特別招待を受けて開所式に出席した。^[88]

ジャテダール・ギアニ・ハルプリート・シンは、この機会に演説し、回廊を開設したことについて両政府に感謝した。[ ^89]ナヴジョット・シン・シッドゥは演説で、カーン首相が回廊を開設したことでシク教徒コミュニティの心をつかんだと述べた。彼は、マケドニア王アレクサンダー3世が戦いで人々の心をつかみ、カーン首相が聖地カルタルプルへの立ち入りを許可したことで世界中の多くのシク教徒の心をつかんだと述べた。^[88]しかし、これに先立ち、インド政府がシッドゥのカルタルプル開通式へのパキスタン訪問の政治的承認を拒否したことが、土壇場で論争に発展した。^{[90]開通式では、}元首相マンモハン・シン博士とパキスタンの演説者によって、アッラーマ・イクバールのバン・エ・ダラからグル・ナーナクに関する詩も朗読された。^{[91] [92] [93]}

2019年11月、メディアはインドの治安当局がグルドワラがあるナロワル地区でJeMテロリストの訓練キャンプと思われる場所を発見したと報じた。 ^[94]パキスタン外務省はインドの主張を根拠のないプロパガンダとして反論した。^{[95] [96]}

2019年には、批判を浴びた行為として、^{[97]カルタルプル・サーヒブ・グルドワラの敷地内に}不発弾が展示され、インド空軍が1971年のインド・パキスタン戦争中にグルドワラを破壊するためにこの爆弾を投下したと主張する横断幕が掲げられた。 ^[98]シク教徒の巡礼者たちは、グルの名を借りたいかなる「汚い政治」にも反対する感情を表明した。^[99]

この回廊の利用にはビザは必要ないが、インド政府の専用ウェブサイトで申請書を登録することで取得できる電子渡航認証（ETA）文書が必要である。^[100] 11月9日と12日の2日間、すべての人に20米ドルの料金免除が適用されたにもかかわらず、複雑な予約手続きと多くのインド国民がパスポートを所持していないという事実により、当初の参加者は少なかった。^{[101] [102]} アーメド・アーミ党、^[103] BJPインドール国会議員シャンカール・ラルワニ、^[104]元DSGMC会長^[105]およびSGPCは、インド政府に手続きの簡素化を要求した。^[106]

旅行の重要な条件は次のとおりです:

• インドのパスポートの所有者またはOCIカードの所有者のみが回廊で旅行でき、パキスタン人はできません。
• お子様からお年寄りまで、あらゆる年齢層の人が登録して応募できます。
• 回廊による旅行の 15 日後、2 回目の訪問のために再度登録を行うことができます。
• 登録はインド政府の上記のウェブサイトでのみオンラインで行うことができます。^[107]

ラホールを拠点とする歴史家ファキール・S・アイジャズディンは、この回廊をインドとパキスタンの国境を越えたつながりにおける「ユニークな実験」と位置づけた。彼は、グル・ナーナクが象徴する普遍性は、あらゆる宗教の人々を一つにまとめることができると主張した。^[108]この回廊は、グル・ナーナクの生き方を描いた遺産プロジェクトとされている。^[109]ヒンディー語のテレビシリーズ「クルフィ・クマール・バジェワラ」では、この回廊を特集したエピソードが放映された。^[110] サニー・ディオールは、この回廊がインドとパキスタンの平和維持に役立つだろうと述べた。^{[111] [112]}多くのシク教徒の巡礼者は、パキスタンの首相イムラン・カーンと元インドのパンジャブ大臣シドゥーを称賛し、回廊の開通の功績を認めた。^[99]米国務省も回廊の開通を歓迎した。^[113]

2020年2月、パキスタンのこの場所を訪問した国連事務総長 アントニオ・グテーレスは、この場所を「宗教間の調和の象徴」であり「2つの重要なシク教の巡礼地を結ぶ希望の回廊」と呼んだ。^[114]

インドのRailTel Corporationは、デラ・ババ・ナナク駅と統合チェックポストで巡礼者向けに無料のRailWire Wi-Fiサービスを開始しました。^[115] ジャランダルに拠点を置くRepublic Motorsは、統合チェックポスト（ICP）からゼロポイントまでの巡礼者の移動用に6台のキャンパス用電動カートを提供しました。^[116] 2019年11月8日、デリーのCMであるアルヴィンド・ケジリワルは、ムクヤマントリ・ティールト・ヤトラ・ヨジャナの一環として、デリー政府がカルタルプル・サーヒブ巡礼の費用と経費を全額負担すると発表した。^{[117] [118]}

国際国境から4キロ以内にあるシク教の宗教的・歴史的場所への同様のビザなし回廊を開設する提案は他にもいくつかある。

• アカル・タクト ・ジャテダール・ジャーニ・ハープリート・シンは、パキスタンのシーク教徒がデラ・ババ・ナナクのグルドワラ・スリ・ダルバール・サーヒブを訪問し敬意を払うために、インドのデラ・ババ・ナナクにも同様のビザなし入場通路を設けるよう要求した。^[119]
• ラホール近くのジャーマン村にあるグル・ナナクとバイ・マルダナの歴史的なグルドワラ、グルドワラ・ロリ・サーヒブへの回廊。^{[120] [121]}
• ラホール近郊のガウィンド村の外にあるグルドワラ・ラフラ・サーヒブへの回廊。^{[120] [121]}
• カスール地区のテルゲイ村にあるグル・アマール・ダスゆかりの歴史的なグルドワラ、グルドワラ・ジャリ・サーヒブへの回廊。^{[120] [121]}
• カスール地区のカディウィンド村にある歴史的なグルドワラ バイ バロールへの回廊。^{[120] [121]}
• ラホール近郊のパダナ村にあるグルドワラ・チェビン・パシャヒ・スリ・グル・ハーゴビンド・サーヒブへの回廊。 ^{[120] [121]}
• カシミール・パンディット・コミュニティからは、シャラダ・ピース寺院を訪問できる回廊の設置が要請されている。^[122] 2019年3月、パキスタンのメディアは、パキスタンがインド人巡礼者のための回廊の可能性を検討しており、計画の承認に近づいている可能性があると報じた。^[123]しかし、パキスタン政府はその後、決定は下されていないと述べている。^[124]
• アマン・キ・アシャ構想では、シムラからムルリーまでの西パハリ回廊も提案されており、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ジャンムー、アザド・カシミール州、ポトハール高原といった西パハリ語圏の地域を結び、商業と文化の結びつきを強化することを目指している。^{[125] [126]}

• パキスタンのグルドワラ一覧

• ジャー、プレム・シャンカール（1996年）『カシミール1947年：歴史の対立バージョン』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-563766-3

ウィキメディア・コモンズには、カルタルプール回廊に関連するメディアがあります。

• Kartarpur Corridor、Kartarpur Corridor の創設者 BS Goraya が開設したウェブサイト
• 避難者信託財産委員会のカルタルプール回廊（パキスタン政府）
• パキスタン政府オンライン巡礼者観光ビザ
• prakashpurb550.mha.gov.in、インド政府の登録用ウェブポータル（インド政府、内務省、移民局）