繰り返しマーク

繰り返し記号は、重複した文字または単語を表す文字または句読点です。

中国語では、𠄠 またはU+16FE3 𖿣 古字反復記号（通常〻と表示され、現代の表意文字の二に相当）または々は、二重の文字を表すためにカジュアルな文章で使用されます。ただし、正式な文章では使用されなくなり、印刷物にはほとんど登場しません。表やリストでは、垂直方向の繰り返しは同上記号（≡ ）で表すことができます。

中国では、2000年以上にわたって繰り返し記号が時折使われてきました。この例の画像は、周の時代に遡る正式な書体の一種である青銅文字の碑文を示しています。この碑文は「子_𠄠孫_𠄠寶用」で終わり、小さな𠄠 （「2」）は「子子孫孫寶用」（「子孫が使用し、大切にする」）という フレーズの繰り返し記号として使用されています。

フィリピン語、インドネシア語、マレー語では、繰り返される単語を数字の「2」で短縮することができる。例えば、マレー語のkata-kata (「言葉」、単一のkataから) はkata2に短縮でき、jalan-jalan (「歩き回る」、単一のjalanから) はjalan2に短縮できる。また、「2」の使用は上付き文字の「²」に置き換えることもできる (例: kata2はkata ² )。この記号は、わずかに音を変えた重複した複合語にも使用される。例えば、hingar-bingar (「騒ぎ」)はhingar ^{2 と}なる。「2」の後に接尾辞が付くこともあり、例えばkebarat ² an (「西洋的な性質」、基本語barat (「西」) に接頭辞ke-と接尾辞-anを付加したもの) という単語がある。^[1]

この記号の使用は、これらの言語がアラビア文字、具体的にはジャウィ方言やペゴン方言で書かれていた時代にまで遡る。アラビア数字の٢を使用すると、 رام رام ( rama-rama 、蝶)などの単語はرام٢と短縮される。アラビア数字の٢の使用は、マレー諸島のブラーフミー語由来の文字、特にジャワ語^[2]、 スンダ語^[2] 、ロンタラ語[ ^{3] 、マカッサル語[4]}にも採用された。ラテンアルファベットがこの地域に導入されると、西洋式のアラビア数字「2」がラテン語ベースの正書法に使用されるようになった。

インドネシアでは、1972年まで共和国表記法の一部として、繰り返し記号として「2」が公式に使用されていました。インドネシア語の拡張表記法が採用されたときにその使用は推奨されなくなり、手書きや古い標識によく見られるものの、正式な文章や文書には不適切であると考えられています。^[1]

日本語には、漢字、ひらがな、カタカナという3つの表記体系にさまざまな反復記号がありますが、今日一般的に使用されているのは漢字の反復記号（々）だけです。^[要出典]

日本語では、踊り字、重ね字、繰り返し記号、反復記号などと呼ばれる反復記号が、同じ形態素を表す重複した文字を表すために使用されます。。たとえば、 「人」を意味する「 hitobito」は、通常、同じ漢字を 2 回使用する「人人」ではなく、反復記号「々 」を付けて「人」という漢字を使用して「人々」と書きます。反復記号の代わりに 2 つの漢字を使用することは許可されており、簡単な場合には書きやすいため使用される場合があります。

対照的に、「日々」は形態素が重複しているため反復記号で書かれますが、「日日」は異なる形態素（ 「 hi」と「 nichi」 ）を表すため、文字が重複して書かれます。さらに、「hibi」は原則として「日日」と書くことができますが、「hinichi」は「日々」と書くことはできません。なぜなら、そうすると文字だけでなく音も繰り返されることになるからです。このような紛らわしい例では、単語をひらがなで書くことで読み方を明確にできるため、「hinichi」は「日日」ではなく「日にち」や「ひにち」と表記されることが多いです。

サウンドの変化は重複して発生する可能性がありますが、それは文章には反映されません。例としては、hito (人)とhito (人) がhitobito (人々 ) (連濁)と発音されることや、 Koku (刻)とKoku (刻) がkokkko (刻々 ) ( Gemination )と発音されることが含まれますが、これはコクコクとも発音されます。

漢字の反復記号「 々」の正式名称は「同の字点」で、文字通り「同じ文字の記号」ですが、カタカナの「ノ」や「マ」に似ているため「ノマ」と呼ばれることもあります。マ）。この記号は、草書体で書かれた「同」の異体字である「仝」を簡略化したものに由来しています。^[5]

日本語の漢字の繰り返し記号は中国語から借用されたものですが、重複の文法機能は異なり、これらの文字の使用規則も異なります。

日本語には文法的に複数形というものはありませんが、一部の漢字は複数形を表すために（多くの個人ではなく集合名詞として）重複して使われます。これは中国語とは異なります。中国語では通常、強調する目的でのみ文字を繰り返しますが、例外もあります（例：人、rén 、「人人」、rénrén、「みんな」）。

• ひと(人、人) ; hitobito (人々、人々 (「人」ではありません))
• やま(山、山) ; yamayama (山々、多くの山)

ただし、一部の単語では重複により意味が変わる場合があります。

• こ(個、個、物体) ; koko (個、個ごと、個別)
• トキ(時、時間) ; tokidoki (時々、時々)
• よくじつ（月曜日、翌日） ;よくよく日（翌々日、翌々日（二日後））

漢字を繰り返す代わりに「々」を使用するのが通常は好ましい形式ですが、次の 2 つの制限があります。

• 読み方は同じで、音の変化がある可能性もある（上記のように）、そして
• 繰り返しは 1 つの単語内に収める必要があります。

読み方が異なる場合、混乱を避けるために2番目の漢字をそのまま書き表すことがよくあります。例としては、次のようなものがあります。

• 日日休暇​​
• ゆたんぽ(湯湯婆 湯たんぽ)
• 出だし​​​

繰り返し記号は、同じ文字が 2 つ並んで現れるすべての場合に使用されるわけではなく、繰り返し自体が語源的に重要な場合、つまり繰り返しが 1 つの単語の一部である場合にだけ使用されます。文字が複合語の一部として 2 回現れる場合、通常は次のように完全に書き出されます。

• 民主主義(民主主義, "democracy") , from民主+主義("democracy" + "principle");民主々義という略語はたまにしか見られません。注目すべき例外の 1 つは、町内会(町内会、町内会)の標識です。町内会の名前は多くの場合、「... 近所」 ( 〜町、-cho )で終わり、接尾辞として〜町内会が付けられます。近隣町内会」 ( 〜町町内会、-chō-chōnaikai )は、単語の区切りにもかかわらず、非公式に〜町々内会と略されます

同様に、特定の中国語借用語では、九九（九九 ）や担担麺（担担麺）のように両方の文字を書くことが一般的に好まれますが、実際には々がよく使用されます。

縦書きでは、代わりに文字〻 ( Unicode U+303B) が使用されることがあります。これは、上記の中国語の「2」を表す𠄠の筆記体派生文字です。ただし、これはますます稀になっています。

カナは異なる反復記号を使用します。 1 つはひらがな「ゝ」、もう 1 つはカタカナ「ヽ」です。平仮名反復記号は、 「さゝき 佐々木」や「おゝの 大野」などの人名に見られ、自動車会社「いすゞ」の正式名称の一部となっています。

音の変化を反映しない漢字の反復記号とは異なり、仮名の反復記号は音を厳密に反映し、濁点の濁点と組み合わせて、繰り返される音節を有声音にする必要があることを示すことができます。たとえば、みすゞ Misuzu です。最初の音節がすでに有声音である場合、たとえばじじ jijiですが、濁点反復記号を使用する必要があります。 「じゝ」ではなく「じゞ」を使用すると、 「jishi」と読みます。

仮名反復記号は古い日本語のテキストでは広く使用されていますが、現代の日本語では固有名詞以外では通常使用されませんが、非公式の手書きのテキストには使用されることがあります。

1文字の繰り返し記号に加えて、2文字の繰り返し記号もあり、前の単語または句を繰り返すために使用されます。これらは縦書きでのみ使用され、現代の日本語では事実上廃止されています。縦書きの仮名繰り返し記号〱（無声音）と〲 （濁音）は、ひらがなの「く」に似ていることから、「くの字点」と呼ばれます。これらは通常2文字が占めるスペースを埋めるように伸びますが、2文字以上の繰り返しを示す場合もあります。たとえば、重複した句「何とした何とした」は、 「何とした〱」と繰り返される場合があります。濁点（濁点）が追加された場合、それは繰り返される単語の最初の音に適用されます。これは「〲」と書きます。たとえば、「tokorodokoro」は横書きで「ところ〲」と書くことができ、濁点反復記号は「と」の最初の音にのみ適用されます。

単一文字表現U+3031〱VERTICAL KANA REPEAT MARKおよびU+3032〲VERTICAL KANA REPEAT WITH VOICED SOUND MARKに加えて、Unicode では半文字バージョンのU+3033〳VERTICAL KANA REPEAT MARK UPPER HALF、U+3034〴VERTICAL KANA REPEAT WITH VOICED SOUND MARK UPPER HALFおよびU+3035〵VERTICAL KANA REPEAT MARK LOWER HALFが提供されており、これらを積み重ねることで、有声音と無声音の両方の繰り返し記号を表現できます。

これらのサポートは限られているため、通常のスラッシュ／とバックスラッシュ＼が代わりに使用されることがあります。

あるいは、ところところ(ところゞゝゝ)やバカ馬鹿しい(馬鹿々しい)のように、複数の単一文字の反復記号を使用することもできます。この慣行も現代の文章では一般的ではありませんが、横書きでは縦の反復記号の代わりに時々見られます。^{[疑わしい-議論する]}

一字だけの仮名繰り返し記号とは異なり、最初の仮名が有声音の場合、無声音バージョンの〱だけで有声音が繰り返されます。

さらに、送り仮名が存在する場合、 Bare Breakのように繰り返し記号は使用しないでください。これは、1981 年の文部省の内閣告示第 6 条に規定されています。^{[引用が必要]}

ノス語では、ꀕは二重音を表すために使用されます（例：ꈀꎭꀕ、kax sha sha）。これはすべての形式の書き言葉で使用されます。

このセクションにはTangutテキストが含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Tangut 文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

西暦写本では、記号𖿠重複した文字を表すために使用されることがあります。この記号は印刷されたテキストには現れません。Unicode では、この文字は表意文字と句読点ブロック のU+16FE0 TANGUT ITERATION MARKです。

エジプトの象形文字 では、記号は次のようになります。

  —   zp(wj) sn(wj) は文字通り「2回」を意味し、前の記号または単語を繰り返します。

クメール語ではleiktō ( ៗ ) 、タイ語ではmai yamok ( ๆ )、ラオ語ではko la ( ໆ ) は、単語の横にある繰り返し音節を表します。これはかつては数字の 2 ( ២ ) と書かれていましたが、その形は時代とともに変化しました。単語の繰り返しは、複数形を示すため、元の単語の意味を強調するため、または和らげるために使用できます。

英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、チェコ語、ポーランド語、トルコ語のリストでは、同上マーク(″) は、その上の行の同等の位置から繰り返される単語を表します。または、等間隔に配置された同上マークの行は、上から繰り返される任意の数の単語を表します。例:

• レタス2ポンド
• トマト3個
• 玉ねぎ 4個
• ニンジン1ポンド

これは手書きのテキストや、以前はタイプライターで打たれたテキストでは一般的でした。

Unicodeでは、西洋言語の同記号はU+2033 ″ DOUBLE PRIME ( ″ )と同等であると定義されている。 ^[要出典]別個の文字U+3003 ″ DITTO MARKはCJK文字でのみ使用される。^{[6] [7] [8]}

ポーランド語の手書き文字、チェコ語、スウェーデン語、オーストリアドイツ語の慣例では、ベースライン上に同上マークを使用し、繰り返される単語の範囲に渡る水平線を併用します。例:

• 200 キログラム
• Trzy — „ — cebuli
• チェテリ — `` — ジエムニャクフ

西洋数学において、上付き文字は指数関数の表記法として始まりました。^[9]時が経つにつれて、その意味は関数の繰り返し適用を表すようにも広がり、事実上、反復を示す表記法となりました。^[10]この意味は最終的に、数学以外のテキストで繰り返し記号を表すために、特に頭字語で繰り返される文字をマークするために借用されました。上付き文字は、印刷上または文体上の懸念から、口語的または頭字語の正式な表現で省略されることがあります。注目すべき例としては、バスプロトコルI²Cや、ファンフィクションホスティングウェブサイトAO3などがあります。

• 日本語の印刷記号

• ウィキメディア・コモンズの反復マークに関連するメディア