Loading article…
『宮廷女官チャングムの誓い』（韓国語: 대장금、漢字:大長今、ローマ字表記: Daejanggeum ）は、イ・ビョンフン監督による2003年の韓国の時代劇テレビドラマシリーズです。 2003年9月15日から2004年3月23日までMBCで初放送され、平均視聴率45.8%、最高視聴率57.1%を記録し、同局のトップ番組となりました[ 1 ] （韓国ドラマ史上10番目に高い視聴率を記録しました）。1500万米ドルで制作され、後に91か国に輸出され、全世界で1億340万米ドルの収益を上げ、韓国文化の海外への普及を促進した韓流の主要推進作品の1つとして知られています[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] 。
イ・ヨンエがタイトルロールを演じるこのドラマは、孤児の料理人が王の初の女性医師になるまでの物語を描いています。女性が社会でほとんど影響力を持たなかった時代に、若い見習い料理人のチャングムは、王の様々な病気を治すために、韓国料理と医学の秘訣を学ぼうと努力します。これは、朝鮮時代初の女性宮廷医師であるチャングムの実話に基づいています。主なテーマは、彼女の不屈の精神と、韓国の宮廷料理や伝統医学を含む伝統的な韓国文化の描写です。[ 5 ]
物語の舞台は、成宗（1457年～1494年）、燕山君（1494年～1506年）、中宗（1506年～1544年）の治世下の朝鮮半島である。エピローグでは、仁宗（ 1544年～1545年）と明宗（1545年～1567年）の治世にも触れ、最後の場面は1550年3月で終わる。
物語の冒頭、成宗は皇太子（後の燕山君）の母である廃位された尹王妃を毒殺して自殺させるよう命じる。処刑を実行した後、護衛の一人である徐天洙は処刑された王妃の呪いの言葉に悩まされる。地元の酒場で酒を飲んで落ち着こうとした徐天洙は、帰宅途中に誤って崖から転落し、謎めいた道教の隠者に助けられる。隠者は、彼の人生は3人の女性を中心に展開すると告げる。1人目は彼が殺したが、真に死ぬことはなく、2人目は彼が救ったが、彼のせいで死ぬ。3人目は彼を殺すが、その後多くの命を救うことになる、と。隠者はソに3つの漢字を残し、それ以上の説明を拒んだ後、魔法のように姿を消す。物語が進むにつれて、その3人の女性が廃位されたユン王妃、パク・ミョンイ（ソの後の妻）、チャングム（ソの娘）であることが明らかになる。3人目の女性の手によって予言された運命に悩まされたソは、偏執的になり、女性に近づこうとしない。数年後、先王が亡くなり、皇太子が即位してますます暴力的で専横的になるため、ソは地位を捨てて自ら亡命する。
パク・ミョンイは宮女で、王室の厨房で料理見習いをしている。彼女は、有力なチェ氏族出身の見習い、チェ・ソングムが皇太后の食事に毒を盛るのを目撃する。厨房の幹部たちが皇太后に対する陰謀に関わっていることを知らず、ミョンイは彼らにそのことを告げる。幹部たちは、ミョンイが陰謀を暴露するのではないかと恐れ、王室の護衛と不倫したと偽って彼女を殺害し、毒殺しようとする。ミョンイの親友、ハン・ベクヨンは、毒を緑豆スープで薄めて彼女を救い、意識不明のミョンイに何が起こったのかを説明する手紙を残す。ソ・チョンスは森をさまよっているうちに、意識朦朧としたミョンイに偶然出会い、彼女を救出する。二人は恋に落ち、結婚する。彼らは最終的に辺鄙な村で下層階級の平民として平和に暮らし、ソ・ジャングムという賢い娘を育てる。
長今が八歳の時、永山王は母の殺害を知り、復讐を誓い、事件に関わった者たちを捜し殺していく。その中には、これまで正体を隠し通してきた長今の父も含まれていた。しかし、ある事件をきっかけに、長今が父の正体をうっかり明かしてしまい、父は逮捕され（後に処刑されたと思われる）。夫を助けようと漢陽へ急ぐ母は、崔一族に見つかり、矢で射殺されてしまう。孤児となった長今は、酒を売って生計を立てる康徳九と那珠徳の夫妻に引き取られる。２年後、中宗が即位すると、長今は宮廷に入る。母が料理をしていた中台に入り、母が書いた手紙を探す任務を負う。その過程で、韓氏と出会い、母娘のような絆が芽生える。右国務大臣の呉慶浩（王室内閣における崔氏の同盟者）は、韓氏と長今を朝鮮王朝の著名な改革者、趙光祖と結託した反逆者として陥れる。長今を救うため、韓氏は自分だけが反逆罪を犯したと主張する。しかし、二人は有罪判決を受け、済州島へ政府の奴隷として送られる。済州島へ向かう途中、韓氏は負傷が原因で亡くなる。崔氏は彼女の後を継いで宮廷料理長となり、長今は復讐を誓う。長今に恋する官僚の閔正浩は、彼女を追って済州島へ行き、脱出の手助けを申し出るが、長今はその申し出を断る。なぜなら、そうすれば二度と宮廷に戻って韓氏の潔白を証明することも、母の死の真相を解明することもできなくなるからだ。閔正浩は、済州島滞在中ずっと彼女を待ち、助けると宣言する。
そこで、チャングムはチャンドクという名の有名な女医に出会う。チャンドクの率直で遠慮のない物言いに最初は腹を立てるが、時が経つにつれ、彼女が献身的で思いやりのある女医だと気づく。日が経つにつれ、チャングムは宮廷に戻る唯一の方法は女医になることだと悟り、チャンドクに医学を教えてほしいと懇願する。チャングムの友人である風変わりな宮廷医、チョン・ウンベクは、復讐のために医学を志す彼女の決断に反対するが、それでも彼女は努力を続け、宮廷で女医見習いの地位を得る。そこで彼女は、厨房の女主人に昇進したかつての友人チェ・クムヨンと再会する。一方、冷酷で野心的なチェ夫人は、宮廷で働くすべての女性を統括する立場になっていた。チャングムの幼馴染であるイ・ヨンセンは王の目に留まり、側室となった。チャングムは宮廷で数々の試練に耐えながらも、偉業を成し遂げていく。
チャングムの地位が上昇するにつれ、崔氏一族に対する調査につながる一連の出来事が起こり、崔夫人、彼女の兄、そして首席国務官を含む数名の高官が訴追されることになる。皆が逃亡を試みるが、警備兵をかいくぐって逃げ延びたのは崔夫人だけだった。チャングムは彼女を見つけ、自分は逃げる代わりに姪のクムヨンを当局に差し出す覚悟があるかと尋ねる。崔氏一族のために倫理観と良心をとうの昔に捨てていた崔夫人は、答えることができない。自己保身と罪悪感の間で葛藤する彼女は、幻覚を見ながら田舎をさまよい、最終的に東仁山の崖から転落して死ぬ。崔クヨンは地位を失い、他の役人たちと共に流刑となる。
チャングムは、その献身、忍耐力、そして医療技術によって、王室を幾度となく襲う不幸から救います。死産を経験した文定王妃は病に苦しみますが、チャングムは彼女の胎内にもう一人死産した胎児がいることを的確に見抜き、命を救います。彼女は処刑の危険を冒してでも治療を受けるよう王妃を説得し、さらに慶元大君の天然痘も治癒させ、王妃から永遠の感謝を得ます。
功績により、中宗は長錦を六品官に昇進させ、侍医に任命する。これは女性としては初めてのことだった。朝廷は大騒ぎとなり、国務委員たちは憲法違反を理由に満場一致で任命に反対する。皇太后が屈辱的な態度で反対を表明すると、王は決定を撤回する。皇太后は王に長錦を側室にするよう懇願する。王は長錦を気に入っていたものの、彼女の意思に反して側室にすることは控える。長錦は天然痘の流行を抑え込み、ついに王は彼女を侍医に任命する。彼女には「大」の称号と三品官の地位が与えられる。宮廷の大臣や学者たちは、この勅令を苦々しくも受け入れたが、長今（チャングム）の任命を支持したミン・ジョンホの処罰を要求した。恋人たちを引き離す好機と見た王はこれに同意し、ジョンホは流刑に処せられた。
やがて、国王の以前の病状が再発する。チャングムは、当時入手可能なあらゆる医療機器と知識を駆使して国王を治療しようとする。他の医師たちも助言を与えるが、どれも効果がない。国王は死期が迫る。チャングムは最後の手段として、新たに「発見された」麻酔と手術を用いた実験的な手法に頼る。しかし、国王の遺体は神聖なものとみなされ、宮廷は満場一致でこの新しい処置に反対し、国王も手術を許可しないことを決める。国王は、死後チャングムの命が危険にさらされることを知り、ミン・ジョンホのもとへ逃れることを許す。二人は逃亡生活を送り、娘のソフンをもうける。
8年後、中宗王は崩御し、慶元大君が即位した。一方、大君の母である文定王妃は皇太后兼摂政として絶大な権力を振るっていた。文定王妃は長今がまだ国内にいることを知り、長今と鄭浩を宮廷に招き、以前の地位に復帰させる。長今と鄭浩は喜び勇んで宮廷に戻るが、家族のために宮廷の外で暮らすことを決意する。長今が宮廷を去る前に、長今は遠くから友人たちと再会する。以前の日常に戻った長今、長今が妊婦に出会い、帝王切開で出産を成功させる。長今が成功を祝う一方で、鄭浩は韓国の抑圧的な社会情勢と、野心を持つ女性を受け入れられない現状を嘆く。
聡明で美しく、内向的な女性。思いやりのある性格と情熱で、周囲から際立つ存在だ。両親が政略殺人で亡くなって以来、特に宮廷生活において数々の苦難と障害に直面してきたが、強い決意と忍耐力でそれらを乗り越えてきた。
意志の強いチャングムは、どんな困難にも屈せず、目標達成のために努力を惜しみません。並外れた医療技術と知識、そして知識を治療と治癒のためだけに用いるという誠実さと高い倫理観によって、彼女は国王に仕える初の女性医師となり、「大チャングム」の称号を与えられ、朝鮮時代において女性としては前例のない、三位一体の官吏にまで昇り詰めます。
教養があり、非常に聡明で容姿端麗な彼は、学問と武術を兼ね備えた傑出した学者である。チョンホは、首都ハンソンの政務を司るハンソンブの裁判官を務めている。彼の正体を知らないチャングムは、銃で撃たれた彼を救出する。その後、彼女が本を借りるために彼に近づいた際に二人は再会する。彼が上級将校であるチョンサグァンとしてネグムウィ（王室護衛隊）に昇進すると、二人は恋愛関係に発展する。
野心家で傲慢なチェ・クムヨンは、かつての友人であり、後にチャングムの生涯のライバルとなる有力なチェ夫人の姪として宮廷生活を始める。チェ一族の一員でありながら、彼女は自分の道を模索し、チェ一族のやり方を決して受け入れようとせず、かといって独立したアイデンティティを見出すこともできない。彼女の知性と才能は、しばしばチャングムと対立する原因となる。やがて、チェ夫人の影響力と、ミン・ジョンホへの報われない想いが、彼女をチェ一族の慣習にほぼ従わせることになる。
朝鮮王朝第11代国王。即位前は晋成大君と呼ばれていた。様々な病に苦しんだが、初めて治療したのはチャングムだった。しかし、病が再発した際、チャングムは新たに発見した麻酔と手術による治療を試みるが、国王の身体は手術には神聖なものだと考え、国王はこれを拒否する。その代わりに、チャングムとミンジュンホの逃亡を手助けした。
宮廷料理人（スラクガン）の一人として、料理の才能に恵まれ、料理の材料の産地を見抜くことができる。長今母の親友であり、長今母を救えなかったことを常に悔やんでいる。厳格で意志が強く、決して目的を曲げない。頑固な性格だが、実際はとても心優しい。長今母の存在によって心を開き、長今母を厳格な教師であると同時に優しい母親のように慕っている。また、中宮が病死した後、尹仙の第二の母となった。
チェ・パンソルの妹で、クムヨンの叔母。家柄と血筋から、スラクガンの最高位であるサングンの後継者と目されている。幼い頃から料理の奥義を学び、教えられてきた。傲慢でプライドが高く、欲しいものは何でも手に入れたいという強い欲求があり、手に入れるまで手段を選ばない。頭の回転が速く行動も早いため、常にチャングムとハン夫人の一歩先を行く策略を巡らせている。チャングム、チャングムの母、ハン夫人に対しては親切ではなかった。パク・ヨンシン夫人が私的な宴会を開いているとでっち上げて夫人の座を奪い、クムヨンを厨房長に仕立て上げた。
チャングムとユンセンの友人で、食べることが大好きな人物。ユンセンがキングの子を妊娠した際には、ユンセンの台所女将となった。
嫉妬深く、横柄な台所女将。自分が最年長だから、皆が自分に従い、恐れるべきだと考えている。幼い頃、クムヨンがいつも料理の腕を競うコンテストで優勝していたため、クムヨンを妬んでいた。大人になってからも、自分ではなくクムヨンとチャングムがチェ夫人とハン夫人の弟子に選ばれたことで、再び嫉妬心を抱く。
主題歌「オナラ（韓国語：오나라）」は古韓国語で歌われている。そのため、歌詞とその解釈方法について議論が巻き起こった。結果として、様々な解釈が浮上した。最終的に、作詞家のイム・セヒョンが歌詞を明らかにした。[ 6 ]
この曲はパンソリという韓国の伝統音楽のスタイルで、朝鮮時代に生まれ、19世紀に非常に人気がありました。パンソリは、ソリクンと呼ばれる歌手とゴスと呼ばれる太鼓奏者の歌声で、テーマのある物語を語ります。リフレイン（「ヘイイヤ ディイヤ ヘイイヤ ナラニノ」）はチュイムセと呼ばれ、伝統的なパンソリでは、太鼓奏者がビートに加えてリズムを与えるために加えます。チュイムセは意味のない母音や短い励ましの言葉で構成されています。チュイムセは、ジャズの「ラララ」や英語のポピュラーソングの「シュープ シュープ バ ドゥプ」のような意味のない音節で歌うスキャットに似ています。
『 Jewel in the Palace』の各エピソードの最後には、キム・ジヒョン (韓国語: 김지현 ;漢字:金智賢)、ペク・ボヒョン (韓国語: 백보현 ; 漢字:白寶賢)、キム・スルギ (韓国語: 김슬기 ;漢字:金슬기 ) という 3 人の韓国の子供たちが歌う「オナラ」がフィーチャーされています。）は当時韓国の古典音楽を学んでいた小学生でした。 『The Jewel in the Palace』サウンドトラックアルバムには、ソウル大学韓国古典音楽学部を卒業した韓国の伝統音楽歌手、E Ahn (韓国語: 이안 ;漢語:李安、彼女の本名はイ・ドンヒ (韓国語: 이동희 ;漢語:李冬熙))が歌ったこの曲のスローバージョンも収録されています。
「オナラ」には、韓国以外で公開された『宮廷女官チャングムの誓い』で使用された他のバージョンがいくつかあります。香港版では、ケリー・チェンが広東語で歌った「希望」（希望Hèimohng ）が使用されました。台湾版では、アンジェラ・チャンが北京語で歌った「ベイビー」（娃娃Wáwá ）が使用されました。中国版では、タン・カンが歌った「呼び声」（呼唤Hūhuàn）や、スーパーガール歌唱コンテストの優勝者5人が歌った「希望」（希望Xīwàng ）などが使用されました。
フィリピンでのリリースでは、フェイス・クネタは（以前フィリピンで放送された「冬のソナタ」で歌った曲とは対照的に）全く異なる曲「Pangarap na Bituin」を歌った（これは、歌手の二番目の叔母であるシャロン・クネタが1984年の映画「Bukas Luluhod Ang Mga Tala」の主題歌として歌ったオリジナル曲のリメイクである）。シャムロックの曲「Alipin」も使用され、レジーヌ・ベラスケスも最初の再放送でこの曲のバージョンを歌っている。
スリランカでは、シンハラ語版はアンジェリン・グナティラケが歌い、アトゥラ・ランシリラルが作詞し、「Gaha kola mal gal gesee bala sitinawa」（木々や花々が彼女を見つめている）というタイトルが付けられました。タミル語版も「Maramilay pukkal urindu parkinrana」というタイトルでリリースされました。録音にはラバンなどの地元の楽器が使用され、どちらの曲も子供たちの間で大変人気がありました。
『宮廷女官チャングムの誓い』は東アジアにおける韓流ブームの一部であり、そこで絶大な人気を博し、大きな文化的影響を与えた。
韓国観光公社は東アジアと米国で「宮廷女官チャングムの誓い」をテーマにした観光を推進し、MBCがドラマ撮影のために建設した主要な屋外セットは韓国政府によって購入された。撮影の多くが行われたこれらのセットの跡地には、2004年12月に京畿道龍仁市に大長今テーマパークがオープンした。[ 9 ]
「宮廷女官チャングムの誓い」は、国内外で韓国の伝統料理への関心を再び高めた。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
『キング・オブ・ザ・ヒル』のあるエピソードで、カーンとミンは『宮廷女官チャングムの誓い』 （ラオス語吹き替え版）を見ていた。
『宮～Love in Palace』第1話では、チェギョンの家族が『宮廷女官チャングムの誓い』第30話（ヨンセンが王の仔犬と遊んだことで叱られる場面）を見ている。
『ラブ・トゥルーリー』第32話では、ヨ・ボンスンの母親（クム・ボラ演）が『宮廷女官チャングムの誓い』を観ている。クム・ボラは『大長今』でチャングムの養母ナ・ジュデクを演じた。
『Who Are You』の第9話では、建物の側面に大きな『宮廷女官チャングムの誓い』のポスターが貼られている。
パク・ウネ主演の台湾ドラマ『沈黙』の第2話で、 『宮廷女官チャングムの誓い』が有名な韓国ドラマとして言及されている。
『イタズラなKiss』の第8話では、主人公の料理の腕前がひどいにもかかわらず、『宮廷女官チャングムの誓い』が言及されている。
2007年のドラマシリーズ「イ・サン」の最終回では、イ・イプセ演じる主人公と彼女の同僚が王宮の厨房でデジャヴュを感じ、前世でそこで働いていたと思い込む。このドラマは「宮廷女官チャングムの誓い」から2世紀後の朝鮮王朝時代を舞台としている。イ・イプセは「宮廷女官チャングムの誓い」にも出演しており、このドラマも同じ制作会社と監督によって制作されている。
『Learn Way』シーズン2の第9話では、イム・ホが中宗役を再び演じ、ミジュに時代劇での演技について教えた。
2007年、ドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」が「大長今」というタイトルで舞台ミュージカル化され、 5月26日から6月16日までソウル芸術センターで上演された。原作ドラマと同じストーリーラインを踏襲しつつ、全54話のエピソードを2時間半のミュージカルに凝縮し、西洋のオーケストラ音楽と韓国の伝統的なグループダンスを組み合わせた作品となった。目を引く400種類もの韓国の伝統衣装が舞台の美しさとスケール感を高め、精緻に作り込まれた舞台装置と相まって、舞台を一層引き立てた。プロデューサーのハン・ジンソプ氏は、このミュージカルは視覚効果の代わりに音楽を用い、「美しい韓国料理のセットを見る楽しみをリズムとメロディーで補い、観客を驚かせる韓国の色彩とスタイルをふんだんに盛り込んだ」と語った。例えば、宮廷の厨房で料理コンテストに優勝するために餃子を作る少女たちの熱意と餃子の種類の豊富さを「皿踊り」で表現した。ミュージカルの楽曲40曲は、有名な映画音楽作曲家のチョ・ソンウが編曲・作曲した。チョがミュージカルのボーカルと背景音楽を手がけるのは今回が初めてで、「ミュージカル作品の楽曲を作曲できる機会をいただけたことは、私のような音楽家にとって大変光栄なことです。韓国と西洋のメロディーを融合させた楽曲を作ろうと努めました」と語った。韓国の歴史に関する知識が必要なストーリーを海外の観客にどう伝えるかという質問に対し、PMCプロダクションのソン・スンファン共同会長は、アジアの視聴者の多くがドラマの筋書きをよく知っていることを挙げ、ミュージカルでは普遍的なテーマである「愛」を強調すると述べた。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
このミュージカルは、 2008年9月5日から30日まで、慶熙宮の成殿で再び上演されました。ソウル芸術文化振興財団とソウル市が主催したこの公演は、財団が古代の宮殿を単なる保存や保護、見学のためだけに利用するだけでなく、さらに活用しようというアイデアから始まりました。慶熙宮は朝鮮時代に建てられた五大宮殿の一つで、仁祖王から哲宗王まで、この時代の約10人の王が滞在しました。朝鮮時代後期には、ソウルの西側に位置していたため、非常時に王が移動する第二の宮殿として機能しました。宮殿は周囲の山の傾斜した地形を取り入れて建てられており、伝統的な美しさと歴史的意義に富んだ建築を誇っています。この改良版ミュージカルは、より多くの史実に基づいて各キャラクターをより良く表現するために音楽的要素を強調し、エピソードではなく新しいテーマを通して作品を再解釈しました。色彩、模様、構造の細部をそのままに、自然の背景、伝統的な雰囲気、屋外の特徴を活かした演出が行われた。[ 17 ]観客は、型破りな現代的な設定に驚いた。物語は朝鮮時代の歴史的な宮殿を中心に展開するが、ミュージカルにはヒップホップ、速いテンポ、ダイナミックなステージングが取り入れられている。俳優たちはラップにも挑戦し、想像力豊かで大胆かつ強烈なショーを作り上げた。[ 18 ]
2012年9月、MBCは続編『大長今2』の制作計画を発表した。[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] 2013年10月にソウルで開催された文化コンテンツフォーラムの開会スピーチで、MBCのキム・ジョングク社長は「1年間のプリプロダクションを経て、2015年前半に制作を推進する」と述べ、このプロジェクトを再確認した。[ 2 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
2014年3月、脚本家のキム・ヨンヒョンは、同シリーズが2014年10月に放送されること、そして2006年に女優業を半引退して以来、続編のオファーを断っていた主演女優のイ・ヨンエが、再び同役を演じることを「前向きに検討している」と明かした。 [ 26 ]キムのあらすじによると、チャングムは夫を失い、娘が誘拐されて中国に連れて行かれ、娘を探し出すために奔走することになる。シリーズ前半は、オリジナルシリーズが人気を博している中国への旅を描き、撮影も中国で行われる。しかし、チャングムは目的を達成できずに帰国し、後継者を探すことで新たな人生を歩み始める。チャングムは、前作でライバルだったクムヨンの娘を指導することに決める。[ 3 ]
中国では、湖南テレビが韓国と台湾での番組の成功を受けて、1話あたり1万ドルで「宮廷女官チャングムの誓い」の放映権を購入した。番組の視聴率は1億8000万人に達し、同局に前例のない利益をもたらした。[ 27 ]
{{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)