冬のソナタ

冬のソナタ
プロモーションポスター
別名	冬のラブストーリー 冬のバラード エンドレス・ラブ：冬のソナタ
ハングル	ゴール
漢字	겨울戀歌
改訂ローマ字表記	鶏蓮閣
マッキューン・ライシャワー	きょうりょうが
ジャンル	ロマンス メロドラマ
開発者	ユン・フンシク（KBSドラマ部）
著者	キム・ウニ ユン・ウンギョン オ・スヨン
監督	ユン・ソクホ（KBS）
主演	ペ・ヨンジュン チェ・ジウ
音楽：	パク・ジョンウォン
オープニングテーマ	「最初から今まで」 リュウ著[1] [2]
エンディングテーマ	リュウ著「最初から今まで」[1]
原産国	韓国
原語	韓国語
エピソード数	20
生産
エグゼクティブプロデューサー	キム・ジョンシク（KBS） キム・ヒヨル（パンエンターテインメント）
プロデューサー	イ・ヒョンミン
生産拠点	ソウル、南怡島
カメラのセットアップ	マルチカメラ
実行時間	月曜日と火曜日の21:55から60分間（ KST）
制作会社	パンエンターテインメント
オリジナルリリース
ネットワーク	KBS2
リリース	2002年1月14日 ～ 3月19日 ( 2002-01-14 )  ( 2002-03-19 )
関連している
秋の心（2000） 夏の香り（2003） 春のワルツ（2006）

『冬のソナタ』（韓国語：  겨울연가、漢字：  겨울戀歌、 RR：  Gyeouryeon-ga、 MR：  Kyŏuryŏn'ga、直訳： 冬の恋歌）は、ペ・ヨンジュンとチェ・ジウ主演の2002年の韓国テレビドラマシリーズである。ユン・ソクホ監督による季節をテーマにしたドラマシリーズ「Endless Love」 4部作の第2部である。撮影は主にリゾート島の南怡島とソウルで行われた。 2002年1月14日から3月19日までKBS2で月曜日と火曜日の21時55分（ KST ）に全20話が放映された。アニメシリーズや舞台ミュージカル にもなった

物語は、著名な音楽家の息子であるジュンサン (ペ・ヨンジュン) が韓国の田舎町、春川に引っ越してきたところから始まります。並外れた才能を持つ生徒であるジュンサンは、同級生や教師から歓迎されますが、静かで内向的なティーンエイジャーのままです。実の父親が亡くなったと信じ、母親と深刻な意見の相違があった結果、ジュンサンは、自分を本当に愛してくれる人は誰もいないと信じています。

ある日、学校へ向かう途中、バスで隣に座ったジュンサンの同級生ユジン (チェ・ジウ) が彼の肩にもたれて眠ってしまう。数週間後、二人は親しい友人になる。ある日、ジュンサンはユジンを説得して一緒に学校を抜け出す。その途中で、ジュンサンはすぐにユジンに恋をする。ユジンは彼に純粋な心を開く。ある運命の日、ジュンサンがユジンの家を訪ねると、二人の写真アルバムの中に一枚の写真を見つける。しかし、二人の愛は、ジュンサンが交通事故で重傷を負い、脳損傷のために事故前のことを何も思い出せない記憶喪失になったことで短く終わる。

ジュンサンの母親は、ジュンサンの愛と尊敬を切望し、ジュンサンが私生児として過ごした辛い幼少期の記憶を消そうと、催眠術師に洗脳させる。その結果、事故以前のジュンサンの記憶は消去される。ジュンサンの母親は、ジュンサンがイ・ミンヒョンという身分で新しい人生を始められるように、ジュンサンを連れてアメリカに移住することを決意する。友人や教師には、ジュンサンが死亡したと伝えられる。

10年後、ミンヒョンはアメリカで受賞歴のある建築家になっている。彼は韓国での生活について何も覚えていない。今ではすっかり別人になっており、他人を思いやる心の広い人物になっている。彼が韓国に戻ったとき、ユジンは街で彼に会い、幼なじみのサンヒョク（パク・ヨンハ）との婚約を延期する。ミンヒョンが友人でかつてのライバルであるチェリン（パク・ソルミ）と付き合っていることは知らない。ユジンのインテリアデザイン会社がミンヒョンの建築会社のプロジェクトを受注し、ミンヒョンと一緒に仕事をしなければならなくなると、物語の筋書きはさらに複雑になる。ユジンは時々、彼が死んだはずの初恋の人ジュンサンではないかと思う。

数か月後、ミンヒョンもユジンに恋をし、チェリンの怒りをかき立てる。チェリンはユジンを第三者とみなし、ユジンについて嘘をついてミンヒョンの注意を自分に引き戻そうとする。しかし、ミンヒョンが偶然チェリンとジンスクの会話を聞いて、彼女の計画は暴露される。

• ペ・ヨンジュン カン・ジュンサン/イ・ミンヒョン役
• チェ・ジウ（チョン・ユジン役）
• パク・ヨンハ（キム・サンヒョク役）
• パク・ソルミ（オ・チェリン役）
• イ・ヘウン（コン・ジンスク役）
• リュ・スンス（クォン・ヨングク役）
• クォン・ヘヒョ（キム・ソンベ役）
• ソン・オクスク：ジュンサンの母カン・ミヒ役
• チョン・ドンファン：キム・ジヌ役、サンヒョクの父
• キム・ヘスク：ユジンの母、イ・ヨンヒ役
• ハ・ジヘ：ユジンの妹、チョン・ヒジン役
• チョン・ウォンジュン「ガーガメル」パク・ジョンホ役
• チャン・ハンソンミン監督役
• イ・ヒョチュン：サンヒョクの母、パク・ジヨン役
• パク・ヒョンスク：ポラリス社でユジンの同僚、イ・ジョンア役
• ソン・ジョンボム：ポラリスのユジンの同僚役
• ラジオアナウンサーのユ・ユル
• アン医師役メン・ホリム
• ハ・ジェヨン：ユジンの父、チョン・ヒョンス役

冬のソナタは、第二波韓流ブームを引き起こし、日本とフィリピンにまで波及させたとされている。^[3]この作品は、日本人の間で韓国のイメージを向上させ、東アジア全体のファッショントレンドを決定づけた。^[3]このシリーズは商業的に成功し、DVD 33万枚と冬のソナタの 小説版120万部が売れた。^[4]このシリーズは、観光業への貢献を考慮すると、270億ドル以上の収益をもたらした。 ^[3]南怡島（このシリーズの撮影地）への訪問者数は、シリーズ放映後、25万人から65万人以上に増加した。^[5]島には、主人公たちが初めてキスをした場所に、主人公たちの像もある。^{[5] [6]}

このドラマは俳優ペ・ヨンジュンをアジアでスターダムに押し上げ、特に日本の中年女性の間で人気を博した。^[4] 2004年に彼が初めて日本を訪れた際、350人の警察官に護衛された3,000人以上の女性が空港に集まり、彼を歓迎した。^{[4]当時の日本首相} 小泉純一郎は、ペ・ヨンジュンの方が日本で自分よりも人気があると語ったと伝えられている。^[4]

このシリーズは、2003年にフィリピンでもGMAネットワークのゴールデンタイム枠で「Endless Love II: Winter Sonata」というタイトルで放送され、当時最も高い評価を受けた番組の1つでした。その結果、フィリピンにも韓流ブームがもたらされました。日本と同じように、ペ・ヨンジュンは中年女性の間で人気を博しました。

このシリーズはアジアやアメリカでも成功を収めた。^[7]

この表では、青い数字は最低評価を表し、赤い数字は最高評価を表します。

さらに、Ryu が演奏し、彼のアルバムRyu 2に収録されている「Moment」は、冬のソナタのサウンドトラックのいくつかの海賊版に収録されています。

このドラマは2004年にNHKで初めて日本で放送された。日本語に吹き替えられ、60分のエピソードに編集された。最終回（2004年8月23日放送）は、関東で20.6％、名古屋で22.5％、関西で23.8％の視聴率を記録した。シリーズ全体の平均視聴率は14％から15％の範囲だった。視聴者からオリジナルの形式でシリーズを見たいという圧倒的な要望があったため、2004年12月20日からNHKの衛星放送BS2で編集なし（オリジナルの韓国語音声、日本語字幕付き）で再放送された。^[8]

2002年にTV3で中国語の吹き替えとマレー語の字幕で放映され、マレーシアで韓流ブームを巻き起こした最初の韓国ドラマとなった。PMP Entertainmentは後にこのドラマを、バハサ語のタイトル「Kisah Cinta Musim Salju」（「冬のラブストーリー」の意）でVCDとDVDの形式でリリースした。主題歌のマレー語カバーバージョンは「Sonata Musim Salju」（「冬のソナタ」の意）のタイトルでリリースされた。^[要出典]

このドラマは2000年代半ばにネパールのカンティプールテレビネットワークでネパール語吹き替えで放映された。このドラマはネパールで韓流ブームを巻き起こし、主演のペ・ヨンジュンはネパールの女性の間で大人気となった。^[9]

インドネシアでは、『冬のソナタ』は2002年8月にSCTVで放送された。

2006年、アジア系アメリカ人ネットワークAZNテレビは、他の韓国ドラマとともに冬のソナタを24時間マラソンで放送する権利を購入した。^[10]

アジアでは、ドラマは英語、インドネシア語、マレー語、簡体字中国語、シンハラ語、ベトナム語、ビルマ語の字幕付きでIflixでストリーミング配信されている。 ^[11]

2009年10月17日、日本のスカパー!で『冬のソナタ』のアニメ化作品が初放送され、全26話が日本語と英語の字幕付きで放送された。アン・ジェフン監督、キム・ヒョンワン脚本のこの番組では、ペとチェが再出演し、韓国のオリジナルキャスト23名が登場人物の声を担当した。パク・ヨンハが演じた「サンヒョク」役は歌手のカン・ヨファンが声を担当し、「チェリン」はパク・ソルミに代わって新人のイ・セナが吹き替えを担当した。^{[12] [13] [14] [15]} 2011年10月、アニマックスアジアは南アジアと東南アジア全域で韓国語音声と英語字幕でアニメを放映した。

• ペ・ヨンジュン カン・ジュンサン/イ・ミンヒョン役
• チェ・ジウ（チョン・ユジン役）
• パク・ヨンハ（キム・サンヒョク役）
• パク・ソルミ（オ・チェリン役）
• リュ・スンス（クォン・ヨングク役）
• ソン・ジョンヒ（コン・ジンスク、カタリナ、マリアンヌ役）
• ペ・ハンソン：キム・ジヌ役（サンヒョクの父）
• ソ・ヘジョン：カン・ミヒ（ジュンサンの母）とアン役
• ユン・ソラ：キム・ヨンヒ（ユジンの母）と院長
• イ・ヨンユ：チョン・ヒジン役（ユジンの妹）
• イ・ジャンウォン：パク・ジョンホ（教師）役
• チェ・ソンウ：パク・ジヨン役（サンヒョクの母）
• ミンジ（イ・ジョンア役）
• パク・ヨンジェ：ハン・スンリョン、DJ（サンヒョクの同僚）役
• キム・チャン：キム・ヒョスク（ミンヒョンの兄）とチョン・ヒョンス（ユジンの父）役
• キム・ギュシク（アン医師役）
• ジェーン役のソヨン
• チョ・ギュンジュン：キム部長(ミヒのマネージャー)
• クロード役イム・チェホン
• ルイ役ナム・ドヒョン
• チャン役のホン・ソンミン
• キム・インジョン 製造部長

• カン・ジュンサン/イ・ミンヒョン役萩原聖人
• 田中美里（チョン・ユジン役）
• キム・サンヒョク役：堀江一真
• 木下さやか（オ・チェリン役）
• クォン・ヨングク役小松史規
• 津村誠（コン・ジンスク役）
• サンヒョクの父キム・ジヌ役 高桑満
• 水野千佳 カン・ミヒ役 ジュンサンの母
• ユジンの母キム・ヨンヒ役：片貝かおる
• 小松未智子：ユジンの妹、チョン・ヒジン役
• 高岡ビンビンパク・ジョンホ 教師
• 海本喜久恵（パク・ジヨン役、サンヒョクの母）
• ラジオDJ 上条達也
• 安永 亜貴 イ・ジョンア役
• 荻野聖朗（ミンヒョンの先輩キム・ヒョスク役）
• 間宮康弘（アン医師役）
• ジェーン役 田中久美
• ミヒのマネージャー、キム部長役：小林克典
• クロード役 杉村憲司
• アンヌ役 阿川亮
• ルイス役の鈴木裕斗
• チャン役 町田正則
• 製造マネージャー 山田 幸樹
• カタリナ役 平野加奈子
• 母親上司役の定岡小百合
• マリアンヌ役 林 倫子
• 中川圭一（ユジンの父、チョン・ヒョンス役）

1. 最初から今まで - インストゥルメンタル 2009
2. サラハムニダ:初めて2 (サラハムニダ:初めて2)
3. たった一歩だけでも (Only One Step Alone)
4. いつでもただ君だけを (Forever for Her) - イ・セジュン (エンディング)
5. 聞こえない声 (声を聞くことに慣れていない)
6. 凍りついた対立 (Frozen Eye)
7. 最愛の人へ
8. サラハムニダ:初めて2 (New Age ver.) (サラハムニダ:初めて2 New Age ver.)
9. 会いたい (I Miss You) - ユ・ヘジュン
10. ミステリーエピソード
11. 氷の湖
12. 走る
13. ソナタ(恋歌) - カン・ヨファン
14. 最初から今まで - Ryu (オープニング)

1. 雪の森
2. サラハムニダ:初めて2 (ハミングver.) (サラハムニダ:初めて2 ハミングver.)
3. 受け取らない想い - カン・ヨファン
4. 真冬の散歩道
5. 記憶と願い
6. 踊らないオルゴール (オルゴールは踊らない)
7. サラハムニダ:初めて2 (クラリネットver.) (サラハムニダ:初めて2 クラリネットver.)
8. ポラリス
9. 思い出づくり
10. 目に見えない愛
11. サラハムニダ:初めて2 (Classic ver.) (サラハムニダ:初めて2 Classic ver.)
12. ソナタ(恋歌)(Strings Inst ver.) (Sonata Strings Inst ver.)
13. 君と永遠に (With You Forever) - シン・ミンチョル ( T-Max )
14. 信じてよ - ユンジ

• ペ・ヨンジュン カン・ジュンサン役
• チェ・ジウ（チョン・ユジン役）
• カン・ヨファン（キム・サンヒョク役）
• イ・セナ（オ・チェリン役）
• リュ・スンス（クォン・ヨングク役）
• ソン・ジョンヒ（コン・ジンスク役）

冬のソナタは、2011年9月27日から2012年3月18日まで上演された新しいミュージカルの舞台化で10周年の節目を迎えた。^{[16] [17]} ユン・ソクホがプロデューサー兼美術監督を務め、ユ・ヒソン（モーツァルト！、ピマコル・ラブソング）が舞台監督、オ・ウニ（チャングムの誓い、雨に唄えば）が音楽を担当した。主役ユジンを演じたのはミュージカル女優チェ・スジンだった。^[18]

ミュージカル「冬のソナタ」は2006年に札幌、東京、大阪など日本のいくつかの都市で初演され、人気のクロスオーバーテノール、イム・テギョンが観客を魅了した。^[19]また、2010年後半から2011年初めにかけて釜山とソウルでも上演され、舞台監督はイム・ドワン（ヴォイツェック）が、音楽はイ・ジスが担当した。^[20]

• イム・テギョンとイ・サンヒョン（カン・ジュンサン/イ・ミンヒョン役）
• パク・ホンジュとイム・ガンヒ（チョン・ユジン役）
• イ・ピルソン（キム・サンヒョク役）
• ジニー（オ・チェリン役）
• イ・ジンギュ（クォン・ヨングク役）
• キム・ギョンファ コン・ジンスク役
• シン・ボクジャ カン・ミヒ役 ジュンサンの母
• ヤン・ジュンモ（スピリット役）
• ナム・ムンチョル：チェリンの父、オ博士役

• キム・テハン カン・ジュンサン/イ・ミンヒョン役
• チョン・ユジン役のパク・ウネとチェ・スジン
• チョン・ジェホンとキム・ギョンス（キム・サンヒョク役）

この物語を題材にした日本の漫画も出版されており、表紙にはシリーズの写真が使われています。

『パチってちょんまげ達人10 ぱちんこ冬のソナタ』と『パチってちょんまげ達人15 ぱちんこ冬のソナタ2』という2つのパチンコシミュレーションゲームがHack Berryによって制作され、それぞれPlayStation 2用に2007年1月25日と2008年12月25日に発売された。^{[21] [22]}

ニンテンドーDSiの拡張タイトルである『冬のソナタDS』は、2009年12月17日にD3Publisherから日本で発売されました。^[23]

ダ・カーポII第1シーズン第5話（2007年10月29日放送）では、2人の主人公が「冬のアナタ」という映画を見に行くが、これは明らかに「冬のソナタ」である（両方とも同じフォントと文字を共有している）。ダ・カーポのアニメエピソードで見られる「冬のアナタ」のポスターの1つは、最初の「冬のソナタ」の漫画の表紙とそっくりである。^[要出典]日本のアニメ「かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～」には、韓国ドラマのサウンドトラックの1つをアレンジしたサウンドトラックがある。^[24]

ファミリーガイのエピソードでは、キャンディ、クアホッグマシュマロ、ピーター、クリーブランド、ジョーが冬のソナタのパロディである冬の夏という韓国ドラマに夢中になります。^[25]

ウィキメディア・コモンズには、冬のソナタに関連するメディアがあります。

• 冬のソナタ公式KBSウェブサイト（韓国語）
• アニメ「冬のソナタ」公式サイト
• 冬のソナタの概要
• ハンシネマでの冬のソナタ
• IMDbの冬のソナタ
• 韓国観光公社の冬のソナタ撮影場所
• アニメニュースネットワークの百科事典にある冬のソナタ（アニメ）