ヤー

ヤハ（ヘブライ語：יָהּ ‎、 Yāh）は、古代イスラエル人が使用した神の固有名ヤハウェであるテトラグラマトンיהוה（YHWH）の短縮形である。キリスト教英語におけるヤハの通常の発音は/ ˈ dʒ ɑː /であるが、ここでの文字Jは口蓋接近音（ヘブライ語 י Yodh ）を音訳したものである。Yahという綴りは、英語の文脈（ヘブライ語のローマ字化も参照）で発音/ ˈ j ɑː / を明確にするために考案されており、特に祈りや勉強の際にヘブライ語を定期的に使用しないキリスト教徒のために 設計されている。

この短縮形の名前はヘブライ語聖書の本文に50回登場し、そのうち24回は「ハレルヤ」というフレーズの一部であり、このフレーズは今でもユダヤ人とキリスト教徒がヤハウェを讃えるために使用している。^{[1] [2]}クリスチャンキングジェームズバージョン（1611年）には、詩篇68篇4節にJAH （大文字）が1回だけ登場する。アメリカ翻訳（1939年）と新ジェームズ王訳^[3]「NKJV」（1982年）は、この節で Yahを使用する点でKJVに従っている。

ユダヤ教徒にとってテトラグラマトンの発音は禁じられているが、「Jah/Yah」と発音することは許可されている。ただし、通常は祈りと勉強に限定されている。^[4]

ヤーという名前は、ラスタファリの信者によって神を指す際に頻繁に用いられます。 ^[5]

イスラエル（サマリア）王国とユダ王国の国家神の名前は、ヘブライ語聖書ではיהוה（YHWH）と書かれており、現代の学者はこれをしばしばヤハウェと訳している。^[6]短縮形のJah/Yahは、出エジプト記15:2と17:16、詩篇89:9、（おそらく修正による）^{[要出典]、}雅歌8:6、^[4]、およびハレルヤという語句に登場します。ヤハウェの名前はいくつかの神名にも組み込まれていますが、ほとんどの場合、ヘブライ語の名前自体は-yāhūを使用し、-yāhは使用していません。これは、エリヤ（ʾĒlīyyāhū）やヒゼキヤ（H̱īzəqīyyahū ）など、 ūを付加しない-yāhū名の翻訳や、ジェディジャ、マルキヤ、アドニヤなど、-yāh形式を使用するヘブライ語名の存在を妨げるものではない。^[1]

ヤハは50回登場します。^[7]詩篇に43回、出エジプト記15:2、17:16、イザヤ書12:2、26:4、イザヤ書38:11に2回登場します。

黙示録19章1-6節では、ヤハは「ハレルヤ」（ティベリア語の haləlûyāh ）という語句の中に埋め込まれている。これは文字通り「ヤハを賛美せよ」を意味するヘブライ語表現である。ハレルヤ（Ἁλληλουιά）という語句の短縮形「IA」（ヤハまたはヤハ（יה））は、ギリシャ語のiaに転写されている。^[8]

欽定訳聖書では、ヘブライ語のיהּ ^[9]が「ヤー」（大文字）と音訳されているのは、1箇所だけです。「神に向かって歌い、その名をほめ歌え。天を乗り回す方を、その名ヤーによって称え、そのみ前に喜べ」。^[10] アメリカ訳では、この節のヘブライ語は「ヤー」と訳されています。1885年の改訂版とその注釈付き研究版である、改訂版を基本テキストとする「モダン・リーダーズ・バイブル」では、詩篇89篇8節の「ヤー」も音訳しています。「万軍の主なる神よ。ヤーよ、あなたのように力ある者はだれか。あなたの誠実はあなたの周囲にある」。

宗教改革の勃興とともに、テトラグラマトンの再構成が普及しました。ティンダル聖書は、英語化された再構成を使用した最初の英訳でした。現代の文字「J」が現在の英語の発音に定着したのは、わずか 500 年ほど前のことです。古代ヘブライ語では、テトラグラマトンの最初の子音は常に「Y」の音を表します。

ロザラムのエンファサイズド聖書には、ヤハが 49 回使用されています。聖書のベテル版聖書、エルサレム聖書、新エルサレム聖書(1998 年以前) には、「YHWH」という名前とその省略形である「ヤハ」が使用されています。主にエホバの証人が使用する新世界訳聖書では、ヘブライ語聖書で「ヤハ」が使用され、ギリシャ語聖書ではハレルヤが「ヤハを賛美せよ」と翻訳されています。神の名欽定訳ジェームズ王聖書では、神の名欽定訳ジェームズ王聖書第 2 版の神の名コンコーダンスによると、旧約聖書の中で「JAH」が 50 回使用されています。

スペイン語版のReina Valera聖書では、 Nueva Concordancia Strong Exhaustivaによると、旧約聖書の中で 21 回「JAH」が使用されています。Darby Bible、Young's Literal Translation、 The Jubilee Bible 2000 、Lexham English Bible、 The Complete Jewish Bible、Names of God Bible、 The Recovery Version、Green's Literal Translation、 New Jewish Publication Society またはNJPS TanakhおよびWorld English Bibleには、旧約聖書 (およびキリスト教およびメシアニック ユダヤ教の聖書の場合のように新約聖書または新契約) の中で「Jah」(Lexham English Bible、Complete Jewish Bible、NJPS Tanakh、および World English Bible では Yah) が何度も「Hallelujah!」または「Alleluia!」 (どちらの場合も Jah または Yah を賛美) として含まれており、これはこれらの聖書バージョンの旧約聖書全体でも使用されています。

「ハレルヤ！」または「ハレルヤ！」また、他の聖書のバージョンでも使用されています。例えば、神の名欽定訳聖書、アメリカ標準訳聖書、回復訳聖書、生命の樹訳聖書、アンプリファイド聖書、神の言葉翻訳、ホルマン・クリスチャン標準訳聖書、国際標準訳聖書、メッセージ、新アメリカ聖書改訂版、エルサレム聖書、新エルサレム聖書、NJPSタナハ、最初のJPS翻訳、リビングバイブル、リビング英語聖書、ヤングの直訳、ジェームズ王訳聖書、スペイン語版レイナ・バレラ、そして、一般的に神の名を使用しない聖書のバージョン、例えば、新ジェームズ王訳聖書、英語標準訳聖書、JBフィリップス新約聖書、新国際訳聖書、ドゥエ・リームス訳聖書、神の言葉翻訳、改訂標準訳聖書、新改訂標準訳聖書、ジュビリー聖書2000、新アメリカ標準訳聖書、新世紀訳聖書、新国際読者版、その他いくつかのバージョン、翻訳、版英語や他の言語では、聖書のバージョンに応じて 1 回から多数回までさまざまですが、特にキリスト教聖書とメシアニック ジューイッシュ聖書のヨハネの黙示録 19 章で最も顕著です。

ラスタファリは主なる神、ハイレ・セラシエを指す言葉として「ジャ」または「ジャ・ジャ」という用語を使用する。一部のラスタファリは、ハイレ・セラシエを旧約聖書の神の化身、またはエチオピアの称号「ジャンホイ」としても知られるイエス・キリストの生まれ変わりとみなしている。^[11]

• 聖書における神学

• ミラー、ジェームズ・M.; ヘイズ、ジョン・H. (1986)。『古代イスラエルとユダヤの歴史』ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。ISBN 978-0-664-21262-9。

Wikiquote にはJahに関連する引用があります。