Loading article…
『聖書：アメリカ訳』（ AAT）は、ジョン・マーリン・ポウィス・スミス編集のもと学者グループによって翻訳された旧約聖書[ 1 ]、エドガー・J・グッドスピードによって翻訳された外典、そしてエドガー・J・グッドスピードによって翻訳された新約聖書からなる英語訳聖書です。
この翻訳は、以下に示すように複数の版で提供されています。
1931年版の序文で、ポウィス・スミスとグッドスピードは次のように書いています。「近年の歴史、考古学、言語学の分野における学問の急速な進歩は、聖書のあらゆる部分に新たな光を当ててきました。同時に、変化し続ける英語の話し方は、私たちの標準的な聖書翻訳のすべてが身にまとっている16世紀の言い回しからますます遠ざかっています。しかし、旧約聖書と新約聖書の偉大なメッセージは、現代の混乱した慌ただしい生活において、かつてないほど必要とされています。そこで私たちは、現代の研究の確かな成果に基づき、現代の馴染みのある言葉で、これらの聖書の新しい翻訳を作成しようと努めました。」[ 4 ]
1600年代の欽定訳聖書ではなく、この翻訳版の使用に対する当初の反応は芳しくなかったが[ 5 ]、20世紀の聖書版という考えは時を経て受け入れられるようになった[ 6 ] 。
ウィリアム・ベックが翻訳した同様の名前の聖書が1976年に出版された。[ 7 ]これは改訂標準訳に対する反発であった。[ 8 ]