増補聖書

アンプリファイド バイブル( AMP ) は、ゾンダーヴァンとロックマン財団が共同で制作した英語訳聖書です。完全な巻として最初の版が出版されたのは 1965 年です。「アンプリフィケーション」とは、原文の意味をより完全に伝えることを目的とした単語または語句ですが、括弧、丸括弧、斜体などの独自のシステムによって翻訳自体と区別されています。翻訳は主に形式的な同等性(逐語的) に基づいています。

フランシス・シーワート（1881-1967）はキリスト教教育に積極的に関わり、 1940年に亡くなった長老派教会の牧師の未亡人であった。^[1]

ロックマン財団とゾンダーヴァンからの継続的な支援を受けて、彼女は1952年の改訂標準訳聖書に大きく依存しながら、同様の旧約聖書の版の作成に専念しました。彼女の旧約聖書2巻は1962年と1964年に出版されました。その後、ロックマン財団は数人の学者を雇って全作品を改訂し、1965年に1巻版を出版しました。^[2]

1987年にさらに補足を加えた拡張版が出版され、現在ではクラシック版（AMPC）と呼ばれています。^[3]

2015年にアンプリファイド聖書は読みやすさと明瞭さのために再度更新され、英語が刷新され、補説も改善されました。^{[4] [5]}

アンプリファイド・バイブルは、主に逐語訳（形式的等価性）を提供しており、聖書翻訳の対極にある思考逐語訳（動的等価性）とは対照的です。^{[6] [7] [8]}アンプリファイド・バイブルは、括弧、角括弧、斜体の接続詞、太字または斜体のテキストで示されます。それぞれの形式は、個々の読者に異なる種類の情報を提供します。^{[9] [10]}

神学者ゴードン・フィーとマーク・ストラウスは、アンプリファイド・バイブル

この訳聖書は、本文中に括弧や丸括弧で同義語や説明を記した「補足説明」を提供している点で、他の訳聖書とは一線を画している。[…] この訳聖書の強みは、英語の単語やフレーズだけではヘブライ語やギリシャ語の意味を正確に表すことはできない、ということを認めている点である。^[11]

しかし、彼らはまた、

価値をはるかに超えた人気を誇った。複数の翻訳を使い、どこが違うのかを書き留め、別の情報源でその違いを確認する方が、ある単語が特定の文の中で複数の意味を持つと信じ込まされ、読者が自分の好みに最も合うものを選択するよりはるかに良い。^[12]

アンドレアス・J・ケステンベルガー、デイヴィッド・A・クロトー、ジョー・ストウェルは、アンプリファイド・バイブルは「真に最もユニークな英語翻訳の一つ」であり、翻訳のニュアンスは括弧内の単語やフレーズなどのさまざまな句読点を使用して示され、「元のテキストに明示的に含まれていない」ことを示していると述べています。^[13]

しかし、この翻訳は、特定の箇所で単語に複数の意味を与えることにより、いわゆる「不当な全体性の転移」（聖書学者ジェームズ・バー^[14]が作った言葉）を犯しているとみなされている。読者は、文脈が示唆する意味に関係なく、単語に複数の意味が当てはまると誤って結論付ける可能性がある。^{[15] [16]}

使徒行伝 16:31 は、出版者の序文で使用されている例であり、他の翻訳と比較して、アンプリファイド聖書のいくつかの特徴を示しています。

使徒行伝 16:31、欽定訳聖書: 彼らは言った、「主イエス・キリストを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」

使徒行伝 16:31、アメリカ標準訳: 彼らは言った、「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」

使徒行伝 16:31、アンプリフイド聖書: 彼らは答えた。「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」（同上）

• 公式ウェブページ
• アンプリファイド バイブル クラシック版 (1987 年版)