リカバリーバージョン

リカバリー・バージョンは、ウィットネス・リーとウォッチマン・ニーのミニストリーであるリビング・ストリーム・ミニストリーによって出版された、聖書の原語からの現代英語訳です。これは、地方教会で一般的に使用されている翻訳です。^{[ 1 ]}

新約聖書は1985年に学習補助付きで出版され、1991年に改訂されました。^{[ 2 ]}新約聖書と聖書全体のテキストのみの版は、それぞれ1993年と1999年に入手可能になりました。^{[ 3 ]}完全な学習聖書は2003年に出版されました。この名前は、翻訳された多くの教義（信仰のみによる義認など）が教会によって失われ、後に回復されたと信じる著者の復元主義神学を反映するために選ばれました。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

回復訳は、1980 年改訂版ヘブライ語聖書、ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア [ 6 ] と、ノヴム・テスタメントゥム・グラエケ​​ (第 26 版) [ 7 ] に収録されているネストレ・オーランド・ギリシア語テキストを基に最近翻訳された聖書です。^翻訳者たち^は、聖書^の理解は過去 2000 年の間に進歩してきたと考えており、その理由の一つは「聖書の言葉やフレーズ、慣習の意味をより正確にする文献学および釈義学の研究」であり、もう一つはキリスト教の経験の蓄積です^{[ 8 ]} 。この理解が、主要な権威ある英語訳を参考にしながら、この翻訳の基礎となっています。

回復訳聖書は、偏見や不正確な判断を避け、聖書のメッセージを英語でできる限り正確に表現することを主張しています。そのため、翻訳者が神学的正確さが問題になると判断した箇所では、伝統的な訳から逸脱しています^{[ 9 ] 。 [ 10 ]}その翻訳は基本的に逐語訳/単語ごとの形式的等価であり、元のヘブライ語またはギリシャ語のテキストの語句と各聖書著者の個人的なスタイルを維持しようとしています。その翻訳は透明性を意図しており、元のテキストに存在する解釈上の曖昧さは、読者が検討できるようにこの翻訳では解決されずに残されています。回復訳聖書は、旧約聖書全体を通してテトラグラマトンをエホバと訳しています^{[ 11 ] 。}

• 各書籍の冒頭にある件名には、その書籍の精神的な意義が要約されている。
• 各書籍の冒頭には詳細な概要が掲載されており、本文中にも随所に挿入されているため、書籍の構成を概観することができます。
• 脚注は、歴史、地理、人物よりも、真理の啓示、霊的な光、生命の供給に対する翻訳者の見解を強調している。^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}新約聖書の脚注はリーが執筆し、旧約聖書の脚注は編集チームが彼の文学作品から編纂した。^{[ 15 ]}脚注には、より直訳的な（ただし読みにくい）翻訳、有効な代替翻訳、原文の別の読み方、^{[ 16 ] [ 17 ]}他の英語訳や学術研究で見られる代替翻訳も示されている。多くの場合、原文の直訳で失われる明瞭さは、脚注で取り上げられ、補われている。回復訳には 15,000 を超える脚注がある。
• 欄外の相互参照は、同じ表現や事実を含む他の聖句、および聖書における霊的な啓示に関連する他の事柄へと導きます。
• 地図には、旧約聖書時代の古代近東、旧約聖書時代のイスラエル、新約聖書時代の聖地が示されており、パウロの旅路が記録されている。
• 図表は、新約聖書の各章の特徴を示し、ダニエル書に記された預言的な70週、信者の携挙、キリストの再臨といった詳細を視覚的なタイムラインで整理している。

聖書回復版には、中国語 (恢復本)、^{[ 25 ] [ 26 ]}フランス語 (Version Recouvrement)、^{[ 27 ]}ドイツ語 (Wiedererlangungs-Übersetzung)、ポーランド語 (Przekład Odzyskwania)、インドネシア語 (Alkitab Versi Pemulihan)、日本語 (回復訳)、^{[ 28 ]}韓国語など、他の言語での完全版と部分版があります。 (회복역)、^{[ 29 ]}ポルトガル語 (Versão Restauração)、^{[ 30 ]}ロシア語 (Восстановительный перевод)、^{[ 31 ]}スペイン語 (Versión Recobro)、タガログ語 (Salin sa Pagbabawi)、およびセブアノ語 (Hubad Pahiuli)。回復版新約聖書は、テルグ語、タミル語、ミゾ語、マラヤーラム語などのインドの言語に翻訳されています。ヒンディー語への翻訳は進行中です。^{[ 32 ]}異なる言語への翻訳には、ギリシャ語からその言語への翻訳と、英語から目的の言語への脚注の翻訳が必要です。

• 主の回復

• 聖書回復訳（英語）
• 無料回復版聖書
• ウォッチマン・ニーとウィットネス・リーの出版物と伝記
• リカバリーバージョンのテキスト（脚注なし）、英語
• 聖書回復版のオンラインサンプル（http://www.recoveryversion.bible/）