Loading article…
| 生きた英語による聖書 | |
|---|---|
| フルネーム | 生きた英語による聖書 |
| 略語 | による |
| 完全な聖書 が出版される | 1972 |
| 著作 | スティーブン・T・バイイントン |
| 著作権 | 著作権 1972 ペンシルバニア州ものみの塔聖書冊子協会 |
創世記 1:1–3
神が天と地を創造された初めのころ、地は混沌とした真っ白な状態であり、深淵の面には闇があり、神の霊が水面を漂っていた。そして神は「光あれ」と言われた。すると光があった。 ヨハネ3:16
神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
『The Bible in Living English』は、スティーブン・T・バイイントンによる聖書の翻訳です。
歴史
バイイントンは1898年から1943年までの45年間、独力で聖書を翻訳したが、生前に出版することはできなかった。1957年に彼が亡くなった後、ものみの塔聖書冊子協会が出版権を獲得したが、翻訳版が出版されたのは1972年になってからだった。[1]そのため、米国の著作権法では2000年まで保護されていた。[2]著作権カタログには、ものみの塔協会がこの出版物の更新を申請したとは記載されていない。短期保護期間の規則を実施していない国では、翻訳版の著作権がまだ残っている可能性がある。
エホバの使用
この翻訳の注目すべき特徴は、旧約聖書でバイイントンがエホバと訳した神の名の使用です。バイイントンは序文で次のように述べています。「綴りと発音はそれほど重要ではありません。非常に重要なのは、これが個人名であることを明確に保つことです。この名前をLordのような普通名詞で翻訳したり、さらに悪いことに、名詞化された形容詞で翻訳したりすると、正しく理解できないテキストがいくつかあります。」
参考文献
- ^ ポール、ウィリアム（2003）、英語聖書翻訳者協会、ジェファーソン、ノースカロライナ州およびロンドン：マクファーランド・アンド・カンパニー、p. 42
- ^ 米国著作権法「1978 年 1 月 1 日時点で最初の保護期間が存続する著作権は、最初に保護された日から 28 年間存続する。死後に著作物が出版された場合、その著作権の所有者は、その著作物の著作権をさらに 67 年間更新および延長する権利を有する。」
外部リンク
- スティーブン・T・バイイントン訳による生きた英語による聖書
- エホバの証人の公式ウェブサイト - 神の名と聖書翻訳者
- バラード ヴェール ユナイテッド教会 - スティーブン T. バイイントンの伝記情報(Wayback Machineより) (2007 年 9 月 29 日アーカイブ)