Loading article…
ダービー聖書（DBY、正式名称は『聖書：JNダービーによる原語からの新訳』 ）とは、ジョン・ネルソン・ダービーがヘブライ語とギリシャ語から翻訳した聖書のことである。
ダービーは1867年に新約聖書の翻訳を出版し、1872年と（ダービーの死後）1884年に改訂版を出版した。彼の死後、彼の弟子たちがダービーのフランス語訳とドイツ語訳に基づいて旧約聖書の翻訳を作成した（下記参照）。ダービーの第3版新約聖書と弟子たちの旧約聖書を含む完全なダービー聖書は、1890年に初めて出版された。[ 1 ]
ダービーの目的は、彼自身が英語訳新約聖書の序文で述べているように、写本にアクセスできず、聖書の古代言語に関する訓練や知識も持たない無学な人々のために現代語訳を作成することでした。彼は多くの翻訳において主要な学者であり、彼の名を冠する様々な翻訳のいずれにおいても唯一の翻訳者ではありませんでした。彼は学術的および霊的な資格を持つ様々な兄弟たちと協力して作業しました。また、サミュエル・プライドー・トレゲレスや他の様々な学者たちの批判的研究に依拠したことも認めています。ダービーの翻訳は朗読を目的としたものではなく、研究と私的な使用のためのものでした。彼自身の口頭伝道では、一般的に英語の欽定訳聖書（KJV）を使用していました。
ダービーが初めて英語の新訳を出版した際、ヨハネの黙示録の序文で次のように書いています。「読者が私の翻訳がウィリアム・ケリー氏のものと非常に似ていると感じたなら、私は喜ぶしかありません。なぜなら、私の翻訳は彼の翻訳が出版される1、2年前に完成しており、私がこれを書いている時点まで彼は私の翻訳を見たことがないからです…」（ダービーは続けて、当時彼の新約聖書の翻訳は数年間彼の手元にあったと書いています。）1871年のドイツ語版の序文では、「この翻訳の出版の目的は、教養のある人に学術的な著作を提供することではなく、むしろ、単純で学識のない読者にできる限り正確な翻訳を提供することです」と書いています。
旧約聖書において、ダービーは神の契約名を「エホバ」と訳しているが、ほとんどの英語訳では「LORD」または「GOD」（すべて大文字）と訳している。この慣習は、ロバート・ヤングの逐語訳（1862年、1898年）、ジュリア・E・スミス・パーカー訳（1876年）、アメリカ標準訳（1901年）、リビング・イングリッシュ聖書（1972年）、グリーンの逐語訳（1985年）、リカバリー訳（1999年）、ホルマン・クリスチャン標準聖書［ヤハウェ-2004年］、レクサム聖書［ヤハウェ-2011年］、ニューハート英語聖書、エホバ版（2010年）、ディバイン・ネーム・キング・ジェームズ聖書（2011年）、ニューワールド訳（1961年、1984年、2013年）、レガシー標準聖書（ヤハウェ-2021年）など、広く使われている他の英語訳でも踏襲されている。ダービー聖書の新約聖書の多くの版（例えば1961年改訂注釈版）の脚注には、聖書本文中の「主」（ギリシャ語では「キュリオス」）がエホバを指していると思われる箇所が示されている。1961年改訂注釈版のダービー聖書には、1871年の新約聖書の序文が収録されており、その一部には次のように書かれている。「キュリオスの前に冠詞がない箇所はすべて括弧で囲んではいませんが、七十人訳聖書がエホバを指すのに用い、そこから新約聖書に移されたキュリオスが固有名詞として、つまり『エホバ』という意味で使われている箇所をすべてここに示します。」そして、それらの箇所の一覧が示されている。
ダービー新約聖書には、いくつかの節について、彼の学術的な本文批評の比較を参照する詳細な脚注が付いています。[ 2 ]
ダービー聖書の批判者にはチャールズ・スポルジョンが含まれる。[ 3 ]
創世記 1:1-3 [ 4 ]初めに、神は天と地を創造された。地は荒れ果てて空虚であり、闇が淵の面を覆っていた。そして神の霊が水の面を覆っていた。神は言われた、「光あれ」。すると光があった。
イザヤ書 34:14 [ 5 ]そこでは荒野の獣がジャッカルと出会い、野山羊は仲間に叫び、リリスもそこに住み着き、安息の場所を見つけるであろう。
詩篇 119:89 [ 6 ]ラメド。主よ、あなたの言葉は永遠に天に定められています。
マタイによる福音書 6:9-13 [ 7 ]だから、このように祈りなさい。「天におられる私たちの父よ、御名があがめられますように。御国が来ますように。御心が天で行われるように、地でも行われますように。私たちに必要な糧を今日もお与えください。私たちに負い目のある者を赦すように、私たちにも負い目のある者を赦してください。私たちを誘惑に遭わせず、悪からお救いください。」
ヨハネ 1:1-3 [ 8 ]初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。言は初めに神と共にあった。万物は言によって存在し、言によらずに存在したものは一つもない。
ヨハネによる福音書 7:16-17 [ 9 ]そこでイエスは彼らに答えて言われた。「わたしの教えはわたしのものではなく、わたしを遣わされた方のものです。だれでもその方の御心を行いたいと願うなら、その教えが神からのものか、それともわたしが自分から語っているものかを知るでしょう。」
フィリピ人への手紙 4:13 [ 10 ]私は、私に力を与えてくださる方によって、どんなことでもできる力を持っています。
ドイツ語版ダービー聖書は「エルバーフェルダー聖書」として知られています。ユリウス・アントン・フォン・ポゼック（1816年～1896年）は新約聖書の書簡の一部をドイツ語に翻訳していました。1851年、彼は翻訳途中の作品をダービーに送って校閲を依頼しました。これがきっかけとなり、ダービーは1854年に完全な翻訳に着手し、フォン・ポゼックとカール・ブロックハウス（1822年～1899年）と共にドイツ語訳を進めました。ドイツ語版新約聖書は1855年に出版されました。フォン・ポゼックが1857年にイギリスに移住すると、旧約聖書の翻訳はダービー、ブロックハウス、そしてオランダのヘブライ語学者ヘルマヌス・コルネリス・フォールホーフェ（1837年～1901年）によって行われました。旧約聖書の翻訳は1869年に始まり、1871年に完成し、同年、聖書全体が出版されました。それ以来、R. Brockhaus Verlag Elberfeld による 1960 年、1975 年、1985 年の改訂 (題名:「Elberfelder Bibel」) や、最近では Christliche Schriftenverbreitung Hückeswagen による 2003 年の改訂 (題名: 「Elberfelder Übersetzung, Edition CSV」) など、多くの重要な更新と改訂が行われました。ヒュッケスワーゲン」）。
ダービーの翻訳原則は、彼のドイツ語訳新約聖書の序文に記されている。
「学識のある者は原文を精査できますが、この特権は学識のない者や原文に馴染みのない者には手の届かないものです。そこで私たちは、後者の人々に手を差し伸べ、できる限り忠実かつ正確な神の言葉を彼らの母語で、低価格で提供することを試み、目的としてきました。確かに、どの翻訳にも多かれ少なかれ不完全な部分があり、私たちは決して、他者の手によるより完璧な翻訳を軽視するほど、自分たちの仕事を高く評価しているわけではありません。ある言語、特に豊かなギリシャ語の表現を別の言語に伝えることがどれほど困難であるかは、翻訳を試みた者だけが理解できるでしょう。[…] 確かに、多くの箇所をより洗練されたドイツ語で表現することもできたでしょう。しかし、言葉に縛られることなく、私たちは常に、原文の忠実な翻訳が他のあらゆる考慮事項に勝るという考えに導かれてきました。そして、聖書が無限の知恵の啓示として神の霊感によって書かれたものであると、私たちは確信をもって信じているからこそ、なおさらそうなのです。」神の啓示、そしてイエス・キリストにおける神の恵み深い性質の表現である。しかし、この啓示の全容を把握できる者はなく、しばしば翻訳者の理解を超えた意味が文の中に隠されており、それは自由な翻訳では失われてしまうが、聖霊のより深い教えを通して、より直訳的な翻訳では見出されることがある。そのため、明らかに原文を鏡のように再現する必要がある。」[ 11 ]
ウィリアム・ジョセフ・ロウ（1840–1927）とピエール・シュルンベルジェは、1859年に初版が発行されたポー・ヴヴェイ版フランス語訳の翻訳チームに所属していました。表紙には「書かれていました。ダービーはこのプロジェクトを南フランスのポーで進めたが、この作業は主にフランス語圏スイスの多数の兄弟団のために行われた。新約聖書の翻訳は1872年、1875年、1878年に再版された。聖書全巻は1885年に出版された。[ 12 ]
オランダ語の新約聖書「ダービー新訳」は主にHC Voorhoeveの著作ですが、彼はドイツ人チームの努力にも多少頼っていたようです。彼の著作は幾度かの改訂を経てきました。Voorhoeve訳聖書の最新版（第5版）である「Telos」訳は、1982年にJ. Klein Haneveld、Willem J. Ouweneel、Henk P. Medema、Gerard H. Kramerによって作成されました。この最新版は更新され、2018年にGrace Publishing Houseから再出版されました。
詩篇の匿名の「ダービー」タイプの翻訳も存在し、オランダ、アールテンのUit Het Woord Der Waarheidから入手できます。
Numerous biographies of Darby suggest he completed work on an Italian New Testament. His work has not been located but a translation based on his French work was completed by Plymouth Brethren members, Edward Lawrence Bevir (1847–1922) (one of JND's peers) and revised by Alexander Carruthers (1860–1930). The Italian NT was first issued in 1890 and a revision was completed in 1930. It is still in print (2008).
This edition of the New Testament arose out of the peculiar tendency among the Taylor Exclusive Brethren to complete and exact uniformity. Its page layout is almost precisely similar to the English edition produced by the Taylor Brethren in 1961 and published by AB Petersons Foerlag, Gothenburg. The principal work was done by Eric Carrén and is in fact a tertiary translation based on the German and other Darby translations of the New Testament.
The Swedish 'Darby' New Testament is still in print (2008).
Previous attempts to produce a 'Darby' type translation of the New Testament had been made by a Glanton brother. He tentatively published at least two of Paul's Epistles in booklet form (copies held at Cross Archive, London).
A number of foreign language translations show their dependence upon Darby's work. These include W. H. Westcott's Congo vernacular Bible, Victor Danielson's Faroese work and the Romanian Bible published by Gute Botschaft Verlag, Dillenburg, Germany.[13] A Slovak New Testament has been issued by Kingston Bible Trust on the basis of Darby's work. It contains annotations by F. E. Raven.
