多文化ロンドン英語

多文化ロンドン英語（略称MLE）は、20世紀後半に出現した英語の社会方言です。主にロンドンの多文化地域で、若い労働者階級の人々、または労働者階級の人々を模倣する中流階級の人々によって話されています。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

MLE の話者は、さまざまな民族的および文化的背景を持ち、さまざまな地域に住んでいます。そのため、多民族方言とみなすことができます。^{[ 4 ]}ある研究では、ハックニーの音声学と引用に関するデータから「明確な（個別の）民族スタイルを分離する」ことができず、「民族間の違いは、存在するとしても、量的性質のものである」と述べています。^{[ 5 ]}言語学者は、友人グループの多様性が MLE の発達に寄与する要因であると示唆しています。つまり、青少年の友人ネットワークの民族的多様性が高いほど、MLE を話す可能性が高くなります。^{[ 5 ]}

MLEの変種は、バーミンガムやマンチェスターなど他の都市のさまざまな地域で出現しており、MLEの要素と地域の影響が融合している。^{[ 6 ]}このため、一部の言語学者は、MLEから生まれ、MLEの影響を強く受けている、多文化英国英語（MBE）、多文化都市英国英語（MUBE）、または都市英国英語（UBE）として知られる包括的な英語の変種に言及している。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

MLEは主に第二次世界大戦後のカリブ海地域から英国への大規模な移住に根ざしており、南アジアや西アフリカなどの他の地域からの移住も少なからず影響している。^{[ 9 ]}独特な黒人英国スラングが広く知られるようになったのは1970年代になってからである。レゲエやスカなどのジャマイカ音楽が英国で人気を博したことで、ジャマイカのパトワ語に根ざしたスラングが英国で使用されるようになり、後にMLEとして知られるようになるものの基礎が築かれた。^{[ 8 ]}

1980年代初頭に行われた調査では、アフリカ系カリブ人の若者はジャマイカ・クレオール語とロンドン英語を切り替えて「二言語話者」であると結論づけられた。一方、白人労働者階級の若者は時折クレオール語に影響を受けたスラングを使うものの、アクセントは維持していた。^{[ 7 ]} 1985年、ジャマイカとガイアナの血を引くイギリスのミュージシャン、スマイリー・カルチャーは「コックニー・トランスレーション」をリリースした。これは、イギリスの「白人スラング」と「黒人スラング」がレコード上で並んで登場した最初の例の1つである（ただし、両者はまだ区別されていた）。^{[ 10 ] [ 11 ]}スマイリー・カルチャーは、2つのスラングが互いに非常に異なっていて、並存していることについてコメントしていたが、より自然な融合は後の年で一般的になるだろう。 1980年代後半から1990年代初頭にかけてのロンドン・ポッセなどのヒップホップ・アーティストは、コックニーとパトワの影響を受けたスラングを音楽に頻繁に取り入れ、両方の要素がいかに密接に絡み合い、互いに影響し合っているかを示し、若い労働者階級のロンドン市民の話し方を反映していた。^{[ 12 ] [ 11 ]}このような影響は、特定の人種的背景を持つ人々に限られたものではなかった。1987年、イギリスの社会学者ディック・ヘブディッジは、「イギリスの一部地域では、西インド諸島のパトワが、人種的出自に関係なく、都心部の若者の公用語となっている」とコメントした。^{[ 13 ] [ 10 ]}

1990年代後半までに、ロンドンはますます多言語化が進み、居住地の分離は少なくなっていた。さまざまな民族的背景を持つ若者たちが混ざり合い、少なくともハックニーでは、コックニーはもはや多数派の地元方言ではなくなり、さまざまな民族的背景を持つ子供たちが多言語英語を採用するようになった。 ^{[ 7 ]}言語学者のトニー・ソーンは、白人労働者階級の学童が「再クレオール化された語彙」を使用していると指摘した。次の10年間で、それはますます一般的になり、グライムやブリティッシュ・ヒップホップなどの音楽や、『キダルット』のような映画で顕著に見られるようになった。^{[ 8 ] [ 14 ] [ 11 ]}

2000年代にメディアがMLEをより認識するようになるにつれ、「Nang slang」、「Blinglish」、「Tikkiny」、「Blockney」など、さまざまな名称が登場しました。^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} MLEは、ジャマイカやカリブ海諸国からの移民のみに由来するという一般的な認識から、「偽ジャマイカ人」という意味で「 Jafaican」（または「Jafaikan 」）と呼ばれることもあります。^{[ 4 ] [ 19 ]}しかし、研究によると、MLEの起源はより多様であることが示唆されています。経済社会研究評議会が資金提供した2つの研究プロジェクト^{[ 20 ] [ 21 ]}では、MLEは言語接触と集団での第二言語習得の結果として発展した可能性が高いことが分かりました。^{[ 22 ]}具体的には、「学習者の英語の変種、インド亜大陸とアフリカの英語、カリブ海のクレオール語と英語、それらの土着化したロンドン版、ロンドンと南東部の英語の地域的な変種、地域および国際的な若者のスラング、さまざまな情報源からのよりレベル化された標準のような変種」の要素が含まれる可能性がある。^{[ 23 ] [ 24 ]}

2010年にランカスター大学とロンドン大学クイーン・メアリー校で行われた調査によると、「ロンドンのイーストエンドの大部分では、コックニー方言は…あと一世代のうちに消滅するだろう…30年以内に（イーストエンドから）消えるだろう…それは…エセックスとハートフォードシャーのニュータウンに『移植』された。」^{[ 25 ] [ 26 ]}

2010年代半ば以降、グライムやUKドリルが世界的に広まるにつれ、MLEの要素もこれらのジャンルとともに国際的に広がり始めた。例えば、Onefour、Drake 、73 De Pijpといったオーストラリア、カナダ、オランダ、アイルランドのミュージシャンの中には、MLEのスラング派生語を使用していることで知られている者もいる。 ^{[ 27 ] [ 28 ]}オーストラリアの言語学者であるKate BurridgeとHoward Mannsは、MLEのフレーズ（例えば「peng」は魅力的または良いという意味）がオーストラリアの若者の間で一般的に使われていることも指摘している。^{[ 27 ]}フィンランドの10代の若者にも同様の影響が見られる。^{[ 29 ]}

カナダなどの他の国では、多文化トロント英語が、独立して発生したが類似した文化的影響と起源を持つ多文化トロント英語から派生した非常に強い類似性を発達させていることが指摘されている。^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}カナダの言語学者デレク・デニスは、トロントの若者がよく使用する多文化トロント英語のフレーズ（「mans」（男のグループを意味する）、「wasteman」（役立たずまたは負け犬を意味する）、「yute」（ジャマイカ起源のスラングで「若者」を意味し、若い大人または子供を指す）など）の一部に多文化トロント英語を指摘している。^{[ 33 ] [ 34 ]}

• Was/were のバリエーション: 動詞「to be」の過去形は規則化されています。was /wereの規則化は、英語圏全体で見られるものです。イギリス (および米国中部大西洋岸の一部) の多くの非標準システムでは、肯定活用ではwas を、否定活用ではweren'tを可変的に使用し(下記のシステム 1)、肯定と否定の文脈の区別をより明確にしています ( will/won't と are/ain't を参照)。 ^{[ 35 ]}英語圏のほとんどの非標準変種では、肯定と否定の両方の文脈がwasに統一されたシステムがあります(下記のシステム 2)。^{[ 36 ]} MLE の話者は、3 つのシステムのいずれかを使用し、選択は民族と性別と相関しています。^{[ 36 ]} Cheshire と Fox (2008) は、非標準 was の使用が黒人カリブ海諸国出身者の間で最も一般的であり、バングラデシュ出身者の間で最も一般的ではないことを発見しました。^{[ 36 ]}バングラデシュ人も非標準的な言語を使用していることがわかったが 、この変数は他の誰よりも白人のイギリス人話者によって多く使用されていた。^{[ 36 ]}

• 革新的な機能として、標準英語の「Why ...?」や「What ... for?」と比較して、 「Why ... for?」 ^{[ 37 ]}で疑問文を形成できる点が挙げられます。
• 「伝統的な南部」^{[ 37 ]} イングランドの句動詞の前置詞「off of」は「よく使われる」^{[ 37 ]} 、特に「アングロ女性」の間でよく使われる。^{[ 37 ]}
• 代名詞としての「 man」: 「man」は一人称単数代名詞として広く使われており、「to be」や「to have」などの特定の動詞と組み合わせると「man's」と表記されることがあります。「man got arrested」、「man's getting emotional」。^{[ 38 ]}「man」は二人称または三人称単数を指す場合にも使用できます。「Where's man going?」（Where are you/is he going?）

今日のロンドンの年配の話し手は、コックニーなどのかつて支配的だったアクセントに一致する母音と子音の体系を示しているが、若い話し手はしばしば異なる特徴を示している。これらの特徴は、ロンドン以外の南東イングランド（ミルトン・キーンズ、レディング、ルートン、エセックス、スラウ、アシュフォード）の10代の話し手に関する最近の研究（ウィリアムズとカーズウィル 1999 やプシェドラツカ 2002 など）で指摘されているような均一化された特徴とは概して異なっている。均一化の原理からすれば、若い話し手はまさに均一化された特徴を示し、さらなる発展はロンドンの革新的な地位と時間の経過を反映していると予想される。しかし、チェシャーら（2011）やチェシャーら（2013）などの証拠は、その予想に反している。

多文化ロンドン英語でよく使われる語彙の例としては、以下のようなものがあります。

• 『リアル・マッコイ』では、この言語の最も初期の形態の一つが、シリーズ全体を通して広く用いられている。
• 『Goodness Gracious Me』に登場するバングラ・マフィンのキャラクターたちは、初期の多文化ロンドン英語を使用している。
• チャンネル4のドラマシリーズ「PhoneShop」に登場するあらゆる民族のキャラクターは、常に多文化的なロンドン英語を使用している。
• 映画『キダルット』とその続編『アダルトフッド』の登場人物もこの方言を使用しており、パロディ映画『アヌヴァフッド』とその続編『サムザーフッド』でも同様に使用されている。
• サシャ・バロン・コーエンが生み出した風刺的なキャラクター、アリ・Gは、コメディ効果を狙って、多文化的なロンドン英語の話し方をパロディ化している。
• 映画『アタック・ザ・ブロック』のギャングの主人公たちは、多文化的なロンドン英語を話す。
• シットコム『People Just Do Nothing』に登場するキャラクターの何人かは、多文化的なロンドン英語を話す。
• キャサリン・テイト・ショーのローレン・クーパー（と彼女の友人であるリサとライアン）は、多文化的なロンドン英語の語彙をよく使う。
• 映画『キングスマン：ザ・シークレット・サービス』では、主人公のゲイリー・“エグジー”・アンウィンはMLE（中等言語英語）を使用するが、彼の母親と継父は通常のコックニー（ロンドンの上流階級の訛り）を使用する。
• 映画『リトル・ミス・ジョセリン』に登場する警察官のリサは、多文化的なロンドン英語を話し、同僚のために通訳も行う。
• アームストロング＆ミラーは、第二次世界大戦中のイギリス空軍パイロット2人を題材にした一連のコントを制作しており、彼らが方言の語彙や文法を1940年代の標準英語（RP）のアクセントと並置することで、コメディ効果を生み出している。
• アデルに関するBBCの記事では、彼女が多文化ロンドン英語を話す人物であると述べられていた。^{[ 68 ]}
• チキンとチップスを販売するテイクアウト店の品質を評価するYouTubeユーザー、チキン・コノワッサー（イライジャ・クワシー）は、多文化ロンドン英語の語彙を頻繁に使用している。 ^{[ 69 ] [ 70 ]}
• テレビ番組「チューイングガム」では、全編を通して多文化的なロンドン英語が使用されている。
• コメディアンのマイケル・ダパーがビッグ・シャックというペンネームで発表した、イギリスのドリルミュージックを風刺した楽曲「Man's Not Hot」はMLEを使用している。^{[ 71 ]}
• ドラマ『トップボーイ』の登場人物の多くは、多文化的なロンドン英語を使用する。
• 映画『スパイダーマン：スパイダーバース』におけるホビー・ブラウン／スパイダーパンクの描写では、MLEが映画全体を通して多用されている。このキャラクターの声優を務めるダニエル・カルーヤはロンドン出身である。
• Netflixシリーズ『Supacell』では、多くの登場人物が多文化的なロンドン英語を話す。
• テレビシリーズ「マン・ライク・モビーン」では、多文化的なイギリス英語が特徴的に用いられており、バーミンガムの方言やアクセント、そしてウルドゥー語の影響が取り入れられている。

• コックニー
• 河口英語
• コイネー語
• 多民族語
• アフリカ系アメリカ人英語

• デイヴィッド・サトクリフ著『黒人イギリス英語』オックスフォード：バジル・ブラックウェル、1982年。
• 言語革新者たち：ロンドンの青少年たちの英語、オックスフォード大学大学院セミナー、2007年11月12日（ppt）。
• Paul Kerswill と Eivind Torgersen、「ロンドン中心部の10代の若者の話し言葉における内因性変化が母音革新を生み出す」（ppt）。

• ポール・カースウィルの多文化ロンドン英語ページ、多文化ロンドン英語 – 言語学および言語科学、ヨーク大学
• ポール・カースウィル：つながり合う世界における新たな都市方言：多文化ロンドン英語（陝西師範大学での講演、2019年）
• エミリー・アシュトン、「2分でジャファ語を学ぶ」、ガーディアン紙、2006年4月12日。