ホーキーポーキー

ホーキーポーキー（イギリス、アイルランド、オーストラリアの一部、カリブ海諸国ではホーキーコーキーとしても知られる）^{[1]は、独特のメロディーと歌詞の構造を伴う}参加型ダンスである。英語圏の国々ではよく知られている。イギリスのフォークダンスに由来し、1826年にはそのバリエーションが確認されている。^[要出典]この歌とダンスは、イギリスで1940年代半ばにミュージックホールの歌とノベルティダンスとして人気がピークに達した。この曲は1980年代に2度ヒットチャートに登場した。イギリスで最初のヒット曲となったのはザ・スノーメンで、1981年にイギリスで最高18位に達した。

近年の創作だという主張がいくつかあるにもかかわらず、この歌には19世紀に遡る類似のダンスと歌詞を持つ多数のバリエーションが存在する。現代のものと非常によく似たダンスを持つ初期のバリエーションの1つは、1842年のロバート・チェンバースの「Popular Rhymes of Scotland」に掲載されている。 ^[2] そこに書かれている歌詞は次の通りである。

ファル デ ラル ラ、ファル デ ラル ラ：
ヒンカムブービー、ぐるりと。
右手を中に入れて、左手を外に出して、
ヒンカムブービー、ぐるりと。
ファル デ ラル ラ、ファル デ ラル ラ。^[3]

この歌の後期の変種はシェーカー教徒の歌「ヒンカム・ブービー」で、現代の歌に似た歌詞を持ち、 1940年にエドワード・デミング・アンドリュースの著書『シンプルであることの贈り物』(42ページ)に掲載された。^[4]

1857 年にイギリスのカンタベリー出身の 2 人の姉妹が、アメリカ合衆国のニューハンプシャー州ブリッジウォーターを訪れた際に(「適切な身振りで」) 歌ったこの歌は、「イギリス/スコットランドの小歌」として次のように始まります。

右手を入れて、
右手を出します。
入れて出して、入れて出して。
ぐるぐると振ります。

歌が続くと、「左手」が入れられ、次に「右足」、次に「左足」、そして「頭全体」が入れられます...シェーカー社会ではあまり使われていなかったようです。

「醜いマグカップ」として知られるバージョンは1872年に説明されています。^[5]

右手を入れて、
右手を出して
、右手を差し出し、握手して、握手して、振り向いて

1891 年頃、スコットランドのゴルスピーの町で書かれたバージョンが、エドワード WB ニコルソンによって出版されました。

ヒッリ バル バライ！
  ヒッリ バル バライト！
ヒッリ バル バライ！
  土曜の夜。

右足を全部外に出して、
  左足を全部中に入れて、
少しずつ回して、
  そして向きを変えなさい。^[6]

1892 年の書籍「English Folk-Rhymes」には、イギリスのシェフィールド発祥の歌のバージョンが掲載されています。

ルービー、ルービー、踊れる？
  ルービー、ルービー、踊れる？
ルービー、ルービー、踊れる？
  金曜の夜にね？
右足を踏み入れて、
  そして抜いて
、 振って、振って、振って、
  そしてくるくると回る。

さあ行くよ、ルービー・ルー。
さあ行くよ、ルービー・ライト。
さあ行くよ、ルービー・ルー。
すべて土曜の夜にね。^[7]

この歌の初期のバージョンのいくつかは、現代の歌であるLooby (or Loopty) Looと顕著な類似点を示しており、これらの歌は共通の起源を持つと言われています。^[8]

1900年頃に出版された「Charming Talks about People and Places 」 ^[9]という本には、「右手を内側に向ける」という曲付きの歌がある（163ページ）。この歌には9つの詩があり、「右手を内側に向け、右手を外側に向け、両手をしっかり握って、体を回す」という内容である。追加の詩には、v2. 左手...、v3. 両手...、v4. 右足...、v5. 左足...、v6. 両足...、v7. 右頬...、v8. 左頬...、v9. 両頬... がある。この曲調は、後に人気となったホーキーコーキーのバージョンと同じではないが、歌詞の最後の詩は「体を回す」と述べている点で似ている。作者、作曲者、作詞者はクレジットされていない。

最近では、この曲の起源について様々な主張がなされているが、それらはすべて出版履歴の証拠と矛盾している。これらの説明の1つは、1940年^[10]、ナチスドイツがロンドンを爆撃していた第二次世界大戦中のロンドン大空襲の最中に、カナダ人の将校が1920年代から1940年代のイギリスのバンドリーダーであるアル・タバーに、「 Under the Spreading Chestnut Tree」に似た動きのパーティソングを書けないかと持ちかけたというものである。結果として生まれた「The Hokey Pokey」という曲名のインスピレーションは、タバーが子供のころに聞いたアイスクリーム売りの「Hokey Pokey penny a lump. Have a lick make you jump」という声から来ていると言われている。当時の有名な作詞家/ソングライター/音楽出版者であるジミー・ケネディが、この曲の宣伝と出版に関する金銭的合意を破棄したため、最終的にタバーは法廷外で和解し、この曲のすべての権利を放棄した。

2008年、ウェスト・ヨークシャーのウェイクフィールド大聖堂の司祭で英国国教会の聖職者であるマシュー・デーモン参事会員は、ダンスの動きは伝統的なカトリックのラテン語ミサのパロディであると主張した。^[11]第2バチカン公会議の改革まで、司祭は会衆ではなく祭壇に向かって動きを行っていた。会衆は言葉をよく聞き取れず、ラテン語も理解できず、司祭の動きもはっきりと見ることができなかった。ある時点で、司祭は「これは私の体です」というラテン語の「Hoc est corpus meum 」と言うことがあった（このフレーズは、似た響きのステレオタイプな手品師のフレーズ「 hocus-pocus 」の語源とも言われている）。この理論を受けて、スコットランドの政治家マイケル・マセソンは2008年に「カトリック教徒を嘲笑するためにそれ（歌とダンス）を使用する個人に対して」警察の行動を促した。マシソンの主張はオールド・ファーム（グラスゴーのライバルチームであるセルティックとレンジャーズ）の両チームのファンから馬鹿げているとみなされ、ファンフォーラムでは2008年12月27日にアイブロックス・スタジアムで両チームが一緒にこの歌を歌うよう呼びかけられた。^[12]ジミー・ケネディとアル・タボルの近親者はホーキー・コーキーの起源と意味についての記憶を公に述べ、ミサやその模倣との関連を否定した。^{[13] [14]}親族の説明はそれぞれ異なるが、彼らは皆、この歌が存在し、1940年代に作曲されたとされるよりも数十年前に出版されたという事実については一致している。

オーストラリアでは、このダンスは「ホーキーポーキー」または「ホーキーコーキー」と呼ばれることがあります。^{[15]このダンスは1961年に}ジョニーチェスター＆ザチェスメンのヒット曲となりました。 ^[16]

主に英国風のダンスで行われ、「ブギウギ」（発音/ ˌ b ʊ ɡ iː ˈ w ʊ ɡ iː / ）として知られています。^[17]

主にカーニバルで行われるこのダンスは、英国スタイルのバリエーションで、「ルッキ・ズッキ」として知られています。

タチアナ（歌手）による商業録音として「ホッケー・ポッキー」としてリリースされた。^[18]

北島では、このダンスは通常「ホーキー・トーキー」^{[19] [20]}または「ホーキー・コーキー」として知られています。これは、ホーキー・ポーキーがハニカム・トフィーの通常の用語であるためです。^[21]南島では、単にホーキー・ポーキーと呼ばれています。

「ホーキーコーキー」または「ホーキーコーキー」として知られるこの歌とそれに伴うダンスは、1940 年代半ばのイギリスで ミュージックホールの歌とノベルティダンスとして人気を博しました。

戦時中の「We're Going to Hang out the Washing on the Siegfried Line」や子供の歌「Teddy Bears' Picnic 」などの人気曲の歌詞を書いたイギリス/アイルランドのソングライター、ジミー・ケネディが著作権を主張している。1942年に著作権を取得し、ケネディ・ミュージック社の代理店であるキャンベル・コネリー社が出版した楽譜では、この曲は「the Cokey Cokey」と題されている。^[22]

1973 年のテムズテレビのドキュメンタリー「May I Have the Pleasure?」では、ハマースミス・パレ・ド・ダンスについて取り上げ、ルー・プリーガ​​ーは自分たちのバンドが「オーキー・コーキー」を録音した最初のバンドだったと語っています。

EMI Gold は、「The Ambition Company」の Steve Deakin-Davies が作詞作曲しプロデュースした「Monsta Hokey Cokey」を収録した Monsta Mash CD をリリースしました。

この曲はコメディアンのビル・ベイリーの「パート・トロール」ツアーで使用されたが、ベイリーはそれをドイツのエレクトロニック・グループ、クラフトヴェルク風に作り直し、準ドイツ語の歌詞とクラフトヴェルクの特徴的なロボットのようなダンスの動きを加えた。^[23]

イーストエンドの架空の年金受給者で、ミュージックホールの歌とラップのナンバーをミックスしたコメディアンのアイダ・バーは、ほぼ必ず、力強いRnBのバックに乗せてホーキー・コーキーを歌ってショーを終える。アイダ・バーは、イギリスのコメディアン、クリストファー・グリーンが演じている。

「ホーキーポーキー」として知られるこのゲームは、 1950 年代に米国で人気を博しました。米国で誰が始めたのかは議論の余地があります。

• サンバレー・トリオとして知られる音楽グループ、ラム・トリオのラリー・ラプリーズ、チャールズ・マカク、タフィット・ベイカーがこの曲を1948年に録音し、1950年にリリースした。 ^[24]アイダホ州サンバレーのリゾートでスキー客を楽しませるためにこの斬新なダンスを生み出したのは彼らだと一般に考えられている。
• しかし、ペンシルベニア州スクラントン出身の2人のクラブミュージシャン、ロバート・デガンとジョセフ・P・ブライアーは、1944年に非常によく似た曲「ホーキーポーキーダンス」の著作権を取得していました。^[24]（一説によると、著作権は1946年に付与されたとのことです。）^[25]ニューヨークタイムズ紙のデガンの息子によると、デガンとブライアーはデラウェアウォーターギャップ近くのリゾートで夏に演奏しているときにこの曲を書いたそうです。 [ ^{24]デガンは}ケンタッキー州レキシントンのリッチモンドプレイスリハビリテーションアンドヘルスセンターに住んでいましたが、2009年11月23日に104歳で亡くなりました。^[25]
• 1991年に亡くなったデゲンとブライアーは、ラム・トリオのメンバーといくつかのレコード会社および音楽出版社を著作権侵害で訴え、20万ドルの損害賠償とラプリーズの「ホーキー・ポーキー」のレコード1枚につき1ドルを要求した。この訴訟は法廷外で和解した。ラプリーズは後に、カントリー・ウエスタン音楽のスター、ロイ・エイカフのナッシュビルの出版社、エイカフ・ローズ・ミュージックに彼のバージョンの権利を売却した。この会社は2002年にソニー/ATVミュージック・パブリッシングに売却された。^[24]
• 1940年頃から、イギリスのバンドリーダー、ジェリー・ホーイまたはその代理人が「The Hoey Oka」というタイトルで著作権を主張している。 ^[要出典]

1953年、レイ・アンソニーのビッグバンドによるこの曲の録音は、全国的なセンセーションを巻き起こした。特徴的なボーカルは歌手のジョー・アン・グリアによるもので、彼女はレス・ブラウン・バンドで歌い、同時にリタ・ヘイワース、キム・ノヴァク、ジューン・アリソン、エスター・ウィリアムズなどの映画スターの歌声の吹き替えも行っていた。(彼女は同年後半にアンソニーと共演した曲「Wild Horses」でもヒットチャート入りを果たした。)

1978年、マイク・スタングリンはスケートリンクで使用するためにホーキーポーキーの「スケートバージョン」を制作した。^{[26] [27]}

命令セットは次のようになります。

[左腕]を入れたり、
[左腕]を出したり。
入れて、出して、入れて、出して
。全部揺らして。
ホーキーコーキーを踊って、
くるりと振り向く。
それがすべてよ！

「ユー ドゥ ザ ホーキー コーキー」では、参加者全員が右手と左手を指先でつないでシェブロンを作り、シェブロンを左右に揺らします。その後、参加者は別々に、しかし他の参加者とタイミングを合わせて、くるりと回ります (通常は上から見て時計回りです。初心者はメイン グループと反対方向に行くこともありますが、この楽しい斬新なダンスにさらに面白さが加わります)。手は、地元の伝統や個人の選択に応じて、まだつないでいるか、ジョギングのように動かします。

各指示セットの後にコーラスが続きますが、これは世界の他の地域とはまったく異なります。グループ内またはグループ外に指示を出す人がいるか、グループ全体で指示を呼ぶかのどちらかです。これは混乱を招き、ダンスの魅力と面白さの一部として笑い飛ばされます。

わあ、ホーキーコーキー
わあ、ホーキーコーキー
わあ、ホーキーコーキー
膝を曲げて、腕を伸ばして、
ラー、ラー、ラー！

このコーラスの最初の 3 行は、「Whoa, the hokey cokey」と表現されることもあります。この場合、「whoa」は 2 拍ではなく 3 拍続きます。「Whoa, the hokey cokey cokey」とも言えます。

このコーラスでは、参加者全員が輪になって手をつなぎます。「Whoa」のたびに、手を空中に上げて輪の中心に向かって走り込み、「...the hokey cokey」のときに、後ろ向きに走り出します。この指示とコーラスは、もう一方の手足、次に右上腕、そして左上腕と繰り返されます。上腕または下腕のどちらかが最初に始まり、左または右のどちらかが最初に始まる場合があります。これは、地元の伝統、またはその日のランダムな選択によって異なります。最後から2番目の行では、指示に従って膝を曲げてから腕を伸ばし、「Rah, rah, rah!」のときに拍手するか、腕を頭上に上げてタイミングよく上に押し上げます。時には、その後の詩とコーラスが少し速くなり、音量が大きくなり、最終的には、人々が大喜びで無秩序にぶつかり合うようにすることが目的です。ダンスフロアの中央を埋め尽くす「全身全霊を傾ける」などの最後の指示があります。

多くの場合、最後のコーラスは 2 回歌われ、2 回目はさらに速くなり、曲は「 aye tiddly aye tie, brown bread! 」という楽しいチャントで終わります。

ダンスは、曲の歌詞にある指示に従います。指示は、バンドリーダー、参加者、または録音によって促される場合があります。指示シーケンスの例は次のとおりです。

右足を入れて、
右足を伸ばし、
右足を入れて
、ぐるぐると振る。
ホーキーポーキーをして、
くるりと回る。
それがすべてです！

参加者は輪になって立ちます。「in」では適切な体の部位を輪の中に入れ、「out」ではそれを輪の外に出します。「And you shake it all about」では、体の部位を 3 回振ります (それぞれ「shake」、「all」、「-bout」で)。「You do the hokey pokey, / And you turn yourself around」の間中、参加者は腕を 90 度の角度に上げて人差し指を上に向け、腕を上下に、腰を左右に 7 回振ります (それぞれ「do」、「hoke-」、「poke-」、「and」、「turn」、「-self」、「-round」で)。最後の「That's what it's all about」では、参加者は「that's」と「what」でそれぞれ 1 回ずつ手を伸ばして拍手し、「all」では足を上げて膝の下で拍手し、「a-」では背中の後ろで拍手し、最後に「-bout」で腕を伸ばしてもう一度拍手します。

通常含まれる体の部位は、順に「右足」、「左足」、「右手」、「左手」、「頭」、「お尻」（または「お尻側」）、指、足指、髪、唇、舌、そして「全身」です。また、「右肘」、「左肘」、「右腰」、「左腰」という体の部位も含まれることが多いです。

オーストラリアでは、この歌のコーラスはイギリス版とメロディーが似ていますが、輪の中心に向かって走り込むことはありません。イギリスとは異なり、オーストラリア版のダンスは必ずしも輪になって踊られるわけではありません。

うわー、ホーキーポーキー、
うわー、ホーキーポーキー、
うわー、ホーキーポーキー。
それがすべてです！

各「ポーキー」では、参加者は再び人差し指を上に向けた状態で腕を 90 度の角度で上げ、腕を上下に、腰を左右に 5 回振ります。

アメリカでは、ソニー/ATVミュージックパブリッシングが「ホーキーポーキー」の出版権の一部を管理している。^[28]

• 2005 年のVelveeta Salsa Dip のコマーシャルで使用されました。
• 1982年にメル・スミスとグリフ・リース・ジョーンズが制作したビデオ2000のラジオ広告では、登場人物が「ホーキー・コーキー2000」と呼ばれるテレビについて言及している。^[29]
• 2010年代半ばにマーベルのおもちゃのCMでパロディの歌詞とともに使用されました。
• 2019年のApple WatchのCMで使用されました。

• コメディアンのジム・ブリューアーは、AC/DCがホーキーポーキーを演奏すると想像し、どんなに平凡な曲でもロックアンセムに変えてしまうバンドの才能についてコメントしている。^[30]
• コメディアンのビル・ベイリーは、パート・トロール・ツアーでクラフトワークにインスパイアされたバージョンを披露しました。
• ラリー・ラプリーズが亡くなったとき、家族が彼を棺に入れるのに苦労したというジョークがある（「彼らは彼の左足を入れた。そして悲劇が始まった…」）。^{[引用が必要]}

（グループ別アルファベット順）

• 2003年、フィリピン人女優のアイアイ・デラス・アラスは、同名の映画と同名のテレビシリーズを元にした「Hokey Pokey」のタガログ語版「Ang Tanging Ina」を制作した。
• 2004年、ビル・ベイリーはパート・トロール・ツアーで、ドイツ語とクラフトヴェルク風の「ホーキー・コーキー」を演奏した。
• 1985年、イギリスのポップバンド、ブラック・レースがこの曲のオリジナルバージョンを「ザ・ホーキー・コーキー」というタイトルでシングルとしてリリースした。このバージョンはイギリスで最高31位を記録した。^[31]
• ホラーをテーマにしたヘビーメタルバンド、ホーンテッド・ガレージは、アルバム『ポゼッション・パーク』（1991年）で、ホーキー・ポーキーのユーモラスなハードコア・パンクバージョンを録音した。
• カナダの子供バンド、Judy & David (1993) とSharon, Lois & Bram (1998) がカバーを披露しました。
• 1979年、ロックバンドのスレイドが「オーキー・コーキー」というタイトルのシングルをリリースした。全英シングルチャート入りは逃したが、レコード・ビジネス誌のシングルチャートでは96位に達した。 ^[32]この曲は後にグループのEP『クリスマス・イヤー・ベンダー』（1980年）とアルバム『クラッカーズ：ザ・クリスマス・パーティー・アルバム』（1985年）に収録された。
• 1981年、ザ・スノーメンとして知られるクレジットされていないミュージシャンのバンドがこの曲でイギリスで18位のヒットを記録した。ボーカリストはイアン・デューリーだという根拠のない噂が根強くあったが^[33] 、 2015年に作家リチャード・ボールズによって明らかにされたところによると、それはセッションギタリスト兼歌手のマーティン・カーショウだった。^{[34]休憩中には} 赤鼻のトナカイのルドルフも演奏されている。
• 1974年、イギリスの歌手クリスティン・スパークルが、グラムポップロックバージョンをシングルとファーストアルバムとしてリリースした。
• オルタナティブバンドのThe Three O'Clockは、彼らの曲「Her Head's Revolving」のビデオで、ローラースケートバージョンのホーキーコーキーを使用しました。ビデオは、彼らがホーキーコーキーを踊っているところで始まり、終わります。このビデオはYouTubeで視聴できます。
• 2002年、ジミー・バフェットはアルバム『Far Side of the World』で「もしホーキー・ポーキーが全てだとしたら？」をリリースしました。現代世界が陥っているすべての病と謎を列挙した後、彼は最もシンプルな形でその解決策を思い描きます。それがホーキー・ポーキーです。
• ハーフ・マン・ハーフ・ビスケットの2008年のアルバム『CSI:Ambleside』に収録されている曲「Petty Sessions」は、別の風刺的な歌詞が付いたホーキー・コーキーである。タイトルは、2004年に廃止されたイングランドとウェールズの軽微な公共迷惑行為に対する治安判事裁判所の形式をもじったものである。

• バージニア工科大学のマーチング・バージニアンズは、同大学のフットボールの試合で第3クォーターと第4クォーターの間にこの曲（同大学のマスコットにちなんで「ホーキー・ポキー」として知られている）を演奏する。観客の多くがダンスに参加し、曲の大部分ではチューバが、チューバ演奏時にはバンドの他のメンバーもダンスに参加する。この曲は、年初のハーフタイム・フィールドショーでマーチング・バージニアンズのダンスナンバーとしても一般的に使用され、ビッグプレーの後には短縮版が「スピリット・スポット」（フットボールの試合中にプレーの合間に使われる短い曲）として演奏される。
• アイオワ大学 ホークアイフットボール チームは、コーチのヘイデン・フライの指揮の下、ミシガン大学やオハイオ州立大学に対する勝利など、特に印象的な勝利の後にホーキーポーキーを披露していた。2010年9月3日、アイオワ州コーラルビルで、フライ監督も出席した7,384人の観客がホーキーポーキーを披露し、世界新記録を樹立した。^[35]

• BBC テレビのコメディーシリーズ「Allo 'Allo!」では、シーズン 3 のエピソードで、登場人物の 1 人 ( Herr Otto Flick ) がホーキーコーキーのバリエーションを披露しました。彼はゲシュタポの将校なので、歌詞は彼の邪悪な性質を反映して次のように変更されています。

左のブーツを履いて、
左のブーツを脱いで、
大声で叫び
、拳を振り回し、
煙を少し焚いて
、街を焼き尽くす。
それがすべてだ。
ハイル！
ああ、ヒムラー、ヒムラー、ヒムラー—

• アーサーのエピソード「ベスト オブ ザ ネスト」で、フランシーヌはクマを追い払う唯一の方法はホーキー ポーキーをすることだと述べています。ビンキーはそれは愚かだと主張しますが、クマがキャンプ場を襲撃すると、ビンキーと彼の友人たちはホーキー ポーキーを始めます。
• バビロン5のエピソード「荒野の声、パート1 」では、ケンタウリ大使のロンド・モラーリが、この歌を人間の文化の不可解さのさらなる証拠として言及しています。
• フルハウスのエピソード「ギリシャ週間」で、パポウリはポンパドーラ家の伝統によれば、結婚とは「女性に花を贈り、テーブルの周りを歩き、それがすべて」だと語る。ダニー・タナーはこのコメントに対して「それは結婚式ではない。それはホーキー・ポーキーだ」と答える。
• ピーウィーのプレイハウスのエピソード「パーティー」では、ピーウィー・ハーマンとプレイハウスの訪問者がこのダンスを披露します。
• セサミストリートのコーナー「エルモの世界」では、ダンシング・チャンネルのエピソード「ダンシング」でホーキー・ポーキーが披露されました。
  • エルモは、2003 年のホットトイズ「ホーキーポーキー」のダンスを踊ります。
• テレビシリーズ『X-ファイル』のエピソード「Chinga 」（5×10）では、この曲がエピソード中に何度も取り上げられています。
• この曲は、The Backyardigansの「Cave Party」のエピソードでも取り上げられました。
• 2019年5月24日のジミー・ファロン主演のトゥナイト・ショーのエピソードで、司会者のジミー・ファロンとラジオパーソナリティのハワード・スターンが、ニューヨーク市の観衆の前でタイムズスクエアの看板でホーキーポーキーを踊った。
• この曲はBBCの『Wartime Farm』第8話で取り上げられ、特徴的な振り付けが披露された。
• カウント・ダックラのエピソード「デッド・アイ・ダック」では、銃撃戦はオーケー・コカイ・コラルで行われますが、これは明らかにオーケー・コラルとこのダンスをもじったものです。
• バフィー 〜恋する十字架〜 のエピソード「介入」で、ジャイルズはホーキーポーキーに似た要素を持つ儀式を行います。バフィーは「この儀式は知っています！古代のシャーマンは次にホーキーポーキーを行って向きを変えるよう求められました。」と述べています。儀式の後、彼女は「それがすべてなのです。」と付け加えています。
• この歌の一部は、『マペット・トゥナイト』第204話でベイ・オブ・ピッグスウォッチのキャストによって踊られました。
• ボージャック・ホースマンの最終回「ナイス・ホワイル・イット・ラスト」では、トッド・チャベスとボージャック・ホースマンがホーキー・ポーキーを比喩として用いて人生の意味について議論しています。トッドは、ほとんどの人がこの歌（と人生）は「ホーキー・ポーキー」について歌っていると考えていると指摘しますが、彼は違う考えを持っており、「歌にもあるように、ホーキー・ポーキーを踊って、自分を振り向かせるんだ。『自分を振り向かせるんだ！』、それがすべてなんだ！」と述べています。つまり、人生は「ホーキー・ポーキー」の部分ではなく、変化を起こして間違いを正すことだと示唆しています。ボージャック・ホースマンはこの歌をあまり評価しておらず、「そうだね、作詞家が歌詞の存在意義についてそこまで考えたかどうかはわからない。文字通り「about」と「about」が韻を踏んでいるからね」と皮肉っています。
• この曲は1988年にポルカドットドアで「今週の曲」として使われた。

• 1947 年のイギリス映​​画「フリーダ」には、ダンスホールで一群のダンサーがホーキーコーキーを歌いながら踊る場面が描かれています。

• 1988年の映画『チェリー2000』では、映画の敵役レスター（ティム・トムソン）が追跡者を殺害した後、彼の熱狂的な信奉者たちがホーキー・ポーキーを演じます。

• アニマルズ・ユナイテッド（2010年）の英語版とドイツ語版の両方で、雄鶏のチャールズ がこの歌に合わせて歩き、他の動物たちがアフリカにやって来て「死の谷」に

• ビデオゲーム「コンストラクター」（1997 年）では、質屋の泥棒が「Hokey Cokey 2000」と呼ばれるコンピューターについて言及しているのが聞こえます。
• SNES ビデオゲーム「Super Troll Islands」のオプション メニューで再生される音楽は、Hokey Pokey に非常に似ています。

• ディーゼン、エディ (2018 年 5 月 6 日)。「ホーキーポーキーの曖昧な起源」。Mental Floss。
• NIEHS。「ホーキーポーキー」。米国国立環境衛生サービス研究所。2004 年 11 月 2 日にオリジナルからアーカイブ。合成音楽付きの印刷された歌詞（歌われた歌詞はありません）、米国の著作権情報付き（音声は自動的に再生されます）。
• パデン、キャシー (2014 年 1 月 10 日)。「ホーキー ポーキーの起源」。今日、私は次のことを知りました。