オランダ語の歴史

オランダ語は西ゲルマン語派に属し、古代フランク語の方言に由来しています。

英語の語彙を豊かにしたオランダ語には、ブランデー、コールスロー、クッキー、クルーザー、ドック、イーゼル、貨物、風景、幽霊、前かがみ、ヨットなどがあります。オランダ語は傑出した文学の言語として注目に値しますが^[要出典]、比較的少数ではあるものの貿易と帝国を通じて世界社会に影響を与えた進取の気性に富んだ民族^{[ピーコック散文]}の言語としても重要になりました。オランダ語はヨーロッパで最も古くから記録されている言語の 1 つでもあります。オランダ語を公用語とする国は、オランダ、ベルギー、スリナム、キュラソー、アルバです。

インド・ヨーロッパ語族の言語体系の中で、オランダ語はゲルマン語族に分類されており、英語、ドイツ語、スカンジナビア諸語などの言語と共通の祖先を共有しています。

現代のゲルマン語族すべてに共通だが直接ではない祖先（祖語）はゲルマン祖語と呼ばれ、紀元前1千年紀中頃の鉄器時代の北ヨーロッパで発生したと一般に考えられている。^{[1]すべてのゲルマン語族は、ゲルマン祖語の起源となった}グリムの法則とヴェルナーの法則の音変化に従うことで統一されている。この2つの法則は、ゲルマン語族を他のインド・ヨーロッパ語族と区別する基本的な特徴を定義している。

ゲルマン祖語は書かれていなかったため、この初期の言語に関する事実上すべての知識は比較法の適用によって得られたものです。現代のゲルマン語（英語、ドイツ語、オランダ語など）はすべて、中世初期頃から徐々にゲルマン祖語から分岐しました。現存する最古のゲルマン語の文字として、スカンジナビア半島で200年頃のルーン文字の碑文がいくつか残っています。これは明らかに、共通ゲルマン祖語から地方の方言として分岐した後、スカンジナビアで話されていた ノルウェー祖語を表しています。

ゲルマン方言は、その最も古い証拠の時代から、西ゲルマン語、東ゲルマン語、北ゲルマン語の 3 つのグループに分けられていました。ルーン文字の碑文の証拠がわずかしか残っていないため、それらの正確な関係を判断するのは困難であり、移住期を通じて、ある程度相互に理解可能な状態が維持されていました。これは、いくつかの方言を分類するのが難しいことを意味します。西ゲルマン語グループは、ヤストルフ文化後期 (紀元前 1 世紀頃) に祖ゲルマン語の方言として形成されたと考えられます。

中世初期には、西ゲルマン語族は、古英語（アングロサクソン語）と関連する古フリジア語の島嶼部での発展、高ドイツ語の子音推移、および（共通の西ゲルマン語に関して）比較的保守的な低サクソン語と古オランダ語の祖先によって分離されていました。

フランク語、古フランク語はフランク人の言語でした。西ゲルマン語に分類され、6 世紀から 7 世紀前のメロヴィング朝時代には、現在のフランス、ドイツ、低地諸国にまたがる地域で話されていました。フランク人は、南と東に進軍を開始する前に、まずネーデルラントとフランドルに定住しました。この言語は古フランス語に大きな影響を与えました。北部では古低地フランコニア語に進化し、南部ではフランス語に置き換えられました。古フランク語は、古フランス語の借用語とディート語(古オランダ語) から再構成されています。

古フランク語からの唯一の直接証拠は、1996年にオランダの町ベルガッケル（ティール近郊）で発見されたベルガッケル碑文である。これは、剣の鞘の金属製の台座に刻まれた5世紀のエルダー・フサルク碑文である。

碑文は次のように読める。

ha?VþV??s : ann : kVsjam :

: ログVns :

ここで、V は非標準のルーン文字で、明らかに母音です (e や u とさまざまな読み方があり、「任意の母音」とも読みます)。

文献ではいくつかの読み方が提示されている。例えば、Quak (2000) は「Ha(þu)þ[e]was ann k(u)sjam log(u)ns」と読み、「Haþuþewaz の [所有物]。剣を選ぶ者に授ける」と解釈している。

古オランダ語は、オランダ語自体を含む低地フランケン諸語の祖先言語です。6 世紀から 11 世紀にかけて、それ以前の古フランク語を引き継いで話されていました。高ドイツ語の子音変遷には加わりませんでした。この時期には、フランケン地方とザクセン地方の間、および低地フランケン地方と中期または高地フランケン地方の間には、方言の連続性が保たれていました。古オランダ語は、政治的および経済的理由により、はるか後のオランダ標準語の起源となったため、主に別の言語と見なされています。

現在のオランダ語の標準語は、低地諸国で話されていた古オランダ語の方言に由来しており、 510年頃に書かれたフランク人の文書であるサリカ法に初めて記録されています。この文書から、オランダ語であると特定された最古の文章「Maltho thi afrio lito」が生まれました。これは農奴を解放するための文章です。オランダ語の他の古い断片には、「Visc flot aftar themo uuatare」（「魚が水の中で泳いでいた」）や「Gelobistu in got alamehtigan fadaer」（「全能の父なる神を信じますか」）があります。後者の断片は900年頃に書かれました。

伝統的に古期オランダ語とされているものを含む最も有名なテキストは、おそらく次のものです。「Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu 」（「私とあなた以外のすべての鳥が巣作りを始めた、何を待っているのか」）これは、1100年頃にイギリスのロチェスターにある修道院のフランドル人修道士によって書かれたものです。

最も古い単一の単語はwadであり、タキトゥスの『歴史』に登場する浅瀬（人が歩いて渡る場所）を意味する地名vadam（現代のWadenoijen）に確認されている。^[2]

言語学的に言えば、中期オランダ語は、現在のオランダ語圏で 1150 年から 1550 年頃に話され、書かれていた密接に関連した方言の総称です。当時はまだ包括的な標準言語は存在していませんでしたが、それらはすべて相互に理解可能であったと考えられます。

歴史文献では、Dietsと中期オランダ語 ( Middelnederlands ) は、現代オランダ語の祖先を表すために互換的に使用されています。ほぼ最初から中期オランダ語のいくつかのバリエーションが出現しましたが、特に当時の書き言葉やさまざまな文学作品に関しては、異なる地域言語間の類似点は相違点よりもはるかに強かったようです。

中期オランダ語には 5 つの大きなグループがあります。

1. フラマン語（西フラマン語と東フラマン語に分けられることもある）は、現在の西フランドル地方と東フランドル地方で話されていた。
2. ブラバント語は、現在のオランダの北ブラバント州とベルギーのワロン・ブラバント州、フラームス・ブラバント州、アントワープ州、およびブリュッセル首都圏を含む地域の言語でした。
3. オランダ語は主に現在の北ホラント州、南ホラント州、ユトレヒトの一部で使用されていました。
4. リンブルフ語は、現在のリンブルフ州、ベルギーのリンブルフ州、およびドイツの隣接地域（ノルトライン＝ヴェストファーレン州）の人々が話しています。
5. 低サクソン語。現在のヘルダーラント州、オーファーアイセル州、ドレンテ州、フローニンゲンの一部の地域で話されています。

上で述べた中期オランダ語の方言のうち最後の 2 つは、純粋に言語的な観点から、それぞれ中期高ドイツ語と中期低ドイツ語の一部と考えることもできます。オランダの国境は後にこれらの方言の地域と交差し、その結果、その西側の地域ではオランダ語の標準語が使用されるようになり、これが中期オランダ語に含まれる理由です。

標準化のプロセスは中世に、特にディジョン（1477年以降はブリュッセル）のブルゴーニュ公爵宮廷の影響下で始まりました。この頃最も影響力があったのはフランドルとブラバントの方言でした。標準化のプロセスは16世紀に大幅に強化され、主にアントワープの都市部ブラバント方言が基盤となりました。1585年にアントワープはスペイン軍の手に 落ち、多くの人がオランダに逃げ、その州の都市部の方言に影響を与えました。ブラバント語は、他の主要なオランダ語の方言と比較して、標準オランダ語の発展に大きな影響を与えました。これは、16世紀にオランダ語の標準化が始まったとき、ブラバントがオランダの主要地域だったためです。標準オランダ語の最初の主要な形成も、ブラバント方言が話されているアントワープで行われました。 16世紀のブラバント方言は、オランダ語の口語にかなり近い。標準オランダ語は、主に16世紀以降のブラバント方言とその後のいくつかのオランダ方言から発展してきた。標準オランダ語は16世紀以降ほとんど進化していない。^{[3] 1637年に、}オランダ全土の人々が理解できる最初の主要なオランダ語聖書翻訳であるStatenvertalingが出版され、統一言語へのさらなる重要な一歩が踏み出された。この翻訳ではさまざまな方言の要素が使われていたが、話し言葉は主にホラント州の都市部の方言に基づいていた。そのため、言語学では「オランダ語はフランドルで生まれ、ブラバントで成長し、ホラントで成熟した」と言われている。同時に、高ドイツ語が話されていた地域では標準化のプロセスが起こった。最終的に、オランダの政治的境界の東側のすべての地域で単一のドイツ語Hochspracheが採用され、19 世紀以降、方言の連続性が崩れました。

言語的に言えば、オランダ語は 16 世紀後半からほとんど進化していません。特に古い形式と現代の地方アクセントを比較すると、話し方の違いはごくわずかであると考えられます。文法は多少簡素化されていますが、現代のオランダ語で失われた文法の多くは、それ以前にさかのぼる、 よく使われる多くの表現の中に残っています。