ハンス・コンリード

ハンス・コンリード
ハンス・コンリード
	トニー・ランドール・ショー（1977年）のコンリード
生まれる	ハンス・ゲオルク・コンリード・ジュニア; 1917年4月15日; 米国メリーランド州ボルチモア
死亡	1982年1月5日（64歳）; バーバンク、カリフォルニア州、米国
母校	コロンビア大学
職業	俳優; コメディアン;
活動年数	1937–1981
配偶者	マーガレット・グラント（ 1942年生まれ）
子供たち	4

ハンス・ゲオルグ・コンリード・ジュニア（Hans Georg Conried Jr.、1917年4月15日 - 1982年1月5日）は、アメリカの俳優、コメディアンである。ウォルト・ディズニーの『ピーター・パン』（1953年）のジョージ・ダーリングとフック船長、ジェイ・ウォードのアニメ『ダドリー・ドゥ・ライト』のスニドリー・ウィップラッシュ、ウォードのアニメ『ホッピティ・フーパー』のワルド・P・ウィグルスワース教授の声を担当したことで知られ、ウォードの実写番組「フラクチャード・フリッカーズ」の司会者、ラジオ版および映画版『マイ・フレンド・イルマ』のクロポトキン教授の声を担当した。また、ダニー・トーマスのシットコム『メイク・ルーム・フォー・ダディ』のトヌースおじさん役、 『アイ・ラブ・ルーシー』に2回出演し、映画『アルファベット・コンスピラシー』（1959年）ではドーズ・バトラー、ドロレス・スター、スタンリー・アダムス、フランシス・コンディー・バクスター、シェリル・キャラウェイとともにマッド・ハッター役で出演した。

若いころ

コンリードは1917年4月15日、メリーランド州ボルチモアで、エディス・ベリル（旧姓ギルダースリーヴ）とハンス・ゲオルク・コンリードの息子として生まれた。コネチカット生まれの母親はピルグリムの子孫で、父親はオーストリアのウィーン出身のユダヤ人移民だった。^[1]彼はボルチモアとニューヨーク市で育った。^[^要出典^]

キャリア

コンリードはコロンビア大学で演技を学び、舞台で主要な古典的役を演じた。これがきっかけで1937年にラジオに進出し、カリフォルニア州ロサンゼルスのKECAで放送された『じゃじゃ馬ならし^{』に脇役として出演した。 [2]} 4年後、ある新聞がヘッダ・ホッパーの『ハリウッド』での彼の役柄について次のように報じた。「しかしマイクの前では、老人、酔っぱらい、弁証法家、シェークスピアの悲劇俳優のいずれにも同じように説得力がある。ミス・ホッパーは、脚本が彼に「頭を働かせる」ことを許すとき、彼のドラマ化を好む。」^{[3]コンリードの多才さに感銘を受けた}メトロ・ゴールドウィン・メイヤーのスカウトは、1938年に彼を個性派俳優として契約した。^[^要出典^]

コンリードの初期の映画出演は、たいていは喜劇だが、状況によっては怪しげで卑怯な役だった。彼は 1941 年まで MGM に在籍し、その後フリーランスになった。彼の最初の主要な主演はコロンビア映画でのブロンディの祝福された出来事(1942)で、家庭を混乱させる世俗的な建築の先見者だった。これにより、彼は長編映画の喜劇役者としての地位を確立した。彼のドイツ系の姓のおかげで、彼は多くの戦時映画で敵のエージェント役を演じ、方言の専門家になった。^[要出典]

第二次世界大戦中、コンリードは1944年9月にアメリカ陸軍に入隊した。 ^[4]彼はフォートノックスで戦車兵として訓練を受けたが、軍は彼が背が高すぎると判断した。彼は重迫撃砲兵になり、その後、俳優仲間のジャック・クルシェンが軍事無線ネットワークでの任務のために解放されるまで、エンジニア労働者としてフィリピンに派遣された。^[5]

コンリードは1940年代から1950年代にかけてラジオで活躍し続けた。オーソン・ウェルズの『Ceiling Unlimited』ではレギュラー出演し、1942年12月14日のエピソード「War Workers」の脚本を書いた。^{[6] 『}The George Burns and Gracie Allen Show』では、おっちょこちょいなグレイシーに対処するためにジョージが定期的に相談する精神科医を演じた。コンリードはCBSラジオの『 Life with Luigi』でもレギュラー出演し、ドイツ人の同級生シュルツを演じた。また、CBSの探偵シリーズ『 Yours Truly, Johnny Dollar』では時折方言の役を演じた。

若い頃のコンリードは実年齢よりずっと老けて見え、しばしば中年や老年の尊大で学者っぽい役を演じた。彼の完璧な発音と独特の唸り声は、ラジオ番組『マイ・フレンド・イルマ』での鈍いクロポトキン教授の役でも、喜劇的な悪役や偽の不吉な、あるいは気難しい役でも、彼が演じた役柄によく合っていた。1949年、『マイ・フレンド・イルマ』の映画版の撮影中、クロポトキン教授役にキャスティングされていた性格俳優のフェリックス・ブレサートが製作中に急死した。ラジオでクロポトキンを演じていたコンリードが代わりに映画を完成させた。完成した映画のほとんどは、ブレサートがコンリードの吹き替え声で登場している。コンリードはいくつかのシーンで全く同じ衣装とメイクで登場し、最初から最後まで彼の声が使われている。^[要出典]

ハンス・コンリードの最初の映画主演は、 1953年の独立系SFコメディ『トゥウォンキー』^{でした。 [7] 2年後、コンリードは}『デイビー・クロケット荒野の王』で川船の賭博師の役を演じました。^[8]

ドクター・スース

児童文学作家ドクター・スースとしてよく知られているセオドア・ガイゼルは、主に日本のニュース映画の撮影映像で構成されたドキュメンタリー映画『死のデザイン』（1948年）を準備していた。ガイゼルは俳優ケント・スミスを「アメリカ人」のナレーターとして、ハンス・コンリードを「日本人」のナレーターとして雇った。この映画はアカデミー賞を受賞した。^[要出典]

ガイゼルは、高額なテクニカラーのファンタジー映画『ドクター・Tの5000本の指』 （1953年）を準備していたときにコンリードのことを思い出した。この映画には、要求が多く独裁的なピアノ教師という主要な役が含まれていた。コンリードは不吉な「ターウィリカー博士」役にキャスティングされ、キャリアを変えたかもしれない見事な演技を見せた。残念ながら、この映画は高くついた失敗作だった。彼は1970年のレナード・マルティンとのインタビューで、この映画の興行成績について次のように振り返っている。「この映画は、印刷費を回収することはできなかった。史上最大の赤字映画としてウィルソンに^{匹敵するくらいで、ハリウッドの社交の場では何年も話題に上らなかった。」 [9]}

映画の興行的失敗はガイゼルとの仕事関係には影響せず、コンリードはドクター・スースのテレビ特別番組3本に出演した。ドクター・スースでの最後の役は、デパティ・フレレング・エンタープライズが制作した1977年のハロウィーン特別番組『ハロウィーン・イズ・グリンチ・ナイト』で、グリンチとナレーターを演じた。この役は『グリンチがクリスマスを盗んだ方法』でボリス・カーロフが最初に演じた役である。5年も経たないうちに、コンリードは『グリンチは猫をかぶって』でグリンチ役を再演する予定だったが、健康状態が悪く、1982年に死去した後、ボブ・ホルトがこの役を引き継いだ。

漫画

コンリードはその多彩な声により、ディズニーやジェイ・ワードなどのアニメ映画で多くの仕事を得た。ディズニーでの彼の代表的な作品は、ウォルト・ディズニーの『ピーター・パン』でフック船長とダーリング氏を演じたことである（両方のキャラクターを同じ俳優が演じるという伝統に従って）。その後、彼は別のディズニーのアニメ映画『眠れる森の美女』でオーロラ姫の父、ステファン王の実写版の参考およびオーディションを受けたが、映画の最終版ではステファン王の声は正式にテイラー・ホームズが担当した。それでも、コンリードは『ウォルト・ディズニーのワンダフル・ワールド・オブ・カラー』のいくつかのエピソードで『白雪姫と七人の小人』の魔法の鏡の役で司会を務めた。

彼はMGMの『ヨハン・マウス』のストーリーブックのナレーションを担当し、1952年のアカデミー賞最優秀短編アニメ賞を受賞しました。これは『トムとジェリー』の短編映画としては7番目で最後のオスカー賞でした。

コンリードはジェイ・ウォード・ビル・スコット株式会社の創立会員にもなった。彼は『ロッキー&ブルウィンクル・ショー』のダドリー・ドゥ・ライトのコーナーでスニドリー・ウィップラッシュ役、 『ホッピティ・フーパー』でウォルド・P・ウィグルスワース教授役の声を担当した。

ウォードとスコットは、無声映画を大胆に風刺し、冗談交じりにリメイクした『フラクチャード・フリッカーズ』の実写版司会役にも彼を起用した。同番組では、厳密に脚本が書かれたコーナーでゲストスターや有名人に不条理なインタビューをしていたが、たいていは相手の身元を間違えたり、答えを誤解したり、腹を立てたり、模擬的な意見の相違を起こしたりしていた。

彼はまた、『ウッディー・ウッドペッカー・ショー』のウォーリー・ウォルラスや『ドラック・パック』のドクター・ドレッドの声も担当した。 『フューチュラマ』のDVD解説によると、ロボット・デビルの声は彼の影響を受けたという。

テレビ

1955年から1964年にかけて、コンリードはABC、その後CBSで放送された『Make Room for Daddy』に「アンクル・トヌース」役で19回ゲスト出演し、他のキャラクターとして4回出演した。

彼は1958年に放送されたオムニバスというアンソロジーシリーズの「オペラを偉大なものにするものは何か」というエピソードに出演した。レナード・バーンスタインによるオペラにおける音楽の強力な効果を分析するこのエピソードでは、プッチーニの『ラ・ボエーム』第3幕の朗読劇でマルチェッロ役のコンリードが取り上げられた。この番組では、 『ラ・ボエーム』の音楽の効果を、俳優が台本の一部を英語で話した後、オペラ歌手が同じセリフを元のイタリア語で歌うことで実演した。^[10]

コンリードは、1959年から1962年までジャック・パーの『トゥナイト・ショー』の常連ゲストだった。また、パントマイム番組『スタンプ・ザ・スターズ』の常連パネリストでもあり、アーニー・コヴァックスが司会を務めるゲーム番組『テイク・ア・グッド・ルック』の準レギュラーゲストでもあった。

1977年、コンリードは『トニー・ランドール・ショー』の第2シーズンおよび最終シーズンに出演し、フランクリン判事の短気な父親ワイアット役を繰り返し演じた。

彼がゲスト出演した番組には、『アイ・ラブ・ルーシー』、『デイビー・クロケット』、『カリフォルニアンズ』、『ヘイ、ジニー!』、『レイ・ミランド・ショー』、『デュポン・ショー・ウィズ・ジューン・アリソン』、『リアル・マッコイズ』、『ミスター・エド』、『アイランダーズ』、『ベン・ケイシー』、『ドクター・キルデア』、『宇宙家族ロビンソン』、『ダニエル・ブーン』、『ビバリーヒルズ青春白書』、『ルーシー・ショー』、『ギリガン君といっしょ』、『モンキーズ』、『銃を持って旅しよう』、『ラブ・アメリカン・スタイル』、『ルーシーが来た』、『コルチャック』、『アリス』、『ラバーン&シャーリー』、『ラブボート』、『ホーガンズ・ヒーローズ』、『マッチ・ゲーム』、『マーベリック』、『ドナ・リード・ショー』、『ファンタジー・アイランド』 、『クォーク』などがあります。

舞台出演

コンリードはコール・ポーターのミュージカル『カン・カン』でブロードウェイデビューを果たした。[^11]そこで彼は売れない芸術家を演じ、2つのミュージカルナンバーを歌った。^{[12] 1971年には}『70、ガールズ、70』に出演し、2年後にはデビー・レイノルズ主演の『アイリーン』の再演で代役を務めた。^[13]

私生活

コンリードは1942年1月29日にマーガレット・グラントと結婚し、4人の子供をもうけた。^[14]

死

コンリードは長年心臓病を患っており、1974年に脳卒中、1979年には軽度の心臓発作を起こした。 ^[15]彼は1982年1月5日に心臓発作を起こして亡くなるまで活動を続けた。^[14]彼の遺体は医学のために寄付された。^[16]

フィルモグラフィー

ドラマティック・スクール（1938年）ラミー役
ネバー・セイ・ダイ（1939）端役（クレジットなし）
『素晴らしき世界』（1939年）デルモニコ、舞台監督役
借り物の時間（1939年）コンバーチブルの男役（クレジットなし）
ダルシー（1940年）ヴィンセント・リーチ役
独裁者（1940年）役：不明（クレジットなし）
ビター・スウィート（1940年）ルドルフ役 – ママ・ルーデンの店の男（クレジットなし）
メイジーは淑女だった（1941年）ジョージー・ポーギー役 – ハウスゲスト（クレジットなし）
彼らはアルゼンチンで出会った（1941年）カンティーナのギター奏者役（クレジットなし）
アンダーグラウンド（1941年）ハーマン役 – アンダーグラウンドのメンバー（クレジットなし）
予期せぬ叔父さん（1941年）クレイトン役 – ブロックス社のマネージャー（クレジットなし）
3人の週末（1941年）事務員役
ノストラダムスについてもっと（1941）（クレジットなし）
ゲイ・ファルコン（1941年）ハーマン役（クレジットなし）
『ファルコンとのデート』受付係役（クレジットなし）
ジャンヌ・ダルク（1942年）ゲシュタポの2番目のエージェント役（クレジットなし）
ブロンディの祝福された出来事（1942年）ジョージ・ウィックリー役
サボタージュ（1942年）エドワード役（クレジットなし）
妻は飛行機に乗る（1942年）ヘンドリック・ウォーヴァーマン役
パシフィック・ランデブー（1942年）パークホテルのフロント係役（クレジットなし）
ファルコンの勝利(1942) クインシー・W・マリオット役 (クレジットなし)
ビッグ・ストリート（1942年）ルイ役 – 給仕長（クレジットなし）
最大の贈り物（1942年、短編）ファビアン神父役（クレジットなし）
ワンス・アポン・ア・ハネムーン（1942年）ウィーンの仕立て屋役（クレジットなし）
ナイトメア（1942年）ハンス役 – ナチスのエージェント
地下エージェント（1942年）ヒューゴ役
ヒトラーの子供たち（1943年）グラフ博士役
恐怖への旅（1943年）スワミ・マジシャン役
人質（1943年）グラゼナップ中尉役
淑女の運命（1943年）グレッグ・ストーン役
クレイジー・ハウス（1943）ロコ役
執事の妹（1943年）リーブス役
マルセイユへの旅(1944) ジュルダン役 (ノンクレジット)
パーキントン夫人（1944年）エルンスト氏役
スリップホーン・キング・オブ・ポーラルー（1945年、短編）ナレーター（声）
ウッディ・ダインズ・アウト（1945年、短編）剥製師役（声、クレジットなし）
無謀な運転手（1946年、短編）ウォリー・ウォルラス役（「ああああ、小さな手を痛めてしまった…」という一行^[17]）（声、クレジットなし）
上院議員は軽率だった（1947年）ウェイター役
バラエティ・タイム（1948年）ルディ・ラ・ペ役
死のデザイン（1948）ナレーター（日本語）
ブロードウェイのバークレー家(1949) ラディスラウス・ラディ役
友人イルマ（1949年）クロポトキン教授役
花嫁売り出し中（1949年）宝石セールスマン役（クレジットなし）
オン・ザ・タウン（1949年）フランソワ役 – ヘッドウェイター（クレジットなし）
ワン・アワー・イン・ワンダーランド（1950年）魔法の鏡の中の奴隷役
ナンシーはリオへ行く（1950年）アルフレド役
サマー・ストック（1950年）ハリソン・I・キース役
ニューメキシコ（1951年）エイブラハム・リンカーン役
金持ち、若くて可愛い（1951）ジャン・メートル・ドテル役
行儀よくしなさい! (1951) ノーバート・ギリー・ザ・ブレード・ギレスピー役
テキサス・カーニバル（1951年）ホテル係役
キスするには若すぎる（1951）ミスター・スパロウ役
夢で会おう（1951年）ウィリアム・ロシター役（クレジットなし）
ライトタッチ（1951）レオポルド役（クレジットなし）
世界を腕の中に（1952年）ユースタス役 – ホテル係
3 ベッドルームC (1952) ジャック・ブレック役 – プレスエージェント
ビッグ・ジム・マクレイン（1952年）ロバート・ヘンリード役
アイ・ラブ・ルーシー（1952年）英語教授リバモア氏とジャンク屋役
ピーター・パン（1953年）フック船長/ジョージ・ダーリング氏（声）役
ヨハン・マウス（1953年、短編）ナレーター（声）
『新装版王様のブランチ』（1953年、短編）声の出演
バグダッドのサイレン(1953) ベン・アリ役
トゥオンキー（1953年）ケリー・ウェスト役
『T博士の5,000本の指』（1953年）テルウィリカー博士役
ドビー・ギリスの事情(1953) エイモス・ポンフリット教授役
ベンと私（1953年、短編）トーマス・ジェファーソン/クルック（声）
デイビー・クロケット、荒野の王（1955年）シンブルリグ役
34丁目の奇跡（1955年）ミスター・シェルハマー役^[18] [テレビドラマ化]
若すぎる君へ（1955）フランソワ役（クレジットなし）
鳥と蜂（1956年）ジャック・ド・モンテーニュ公爵役
バス停（1956年）ライフ誌の写真家として
ミュンヘンのカーニバル（1956年、短編）ナレーター役
アメリカ合衆国のエニバーグ物語（1957年、短編）検察官役（声、クレジットなし）
ウッディー・ウッドペッカー・ショー（1957年）ウォーリー・ウォルラス役
モンスター・ザ・チャレンジド・ザ・ワールド（1957年）ジェス・ロジャース博士役
ジェットパイロット（1957年）マトフ大佐役（1949年に初撮影）
ビッグビート（1958年）ウラジミール・スキルスキー役
マーベリック（1958年）（エピソード「ブラック・ファイア」）ホーマー・イーキンス役
ロッカバイ・ベイビー（1958年）ライト氏役
眠れる森の美女（1959）ステファン王役（デモ音声/実写参照）
ジュークボックスリズム（1959）バレンコ役
リアル・マッコイズ（1959年）（エピソード「俳優」）スターリング・エイムズ役
アルファベット陰謀（1959年、短編）マッド・ハッター役
1001アラビアンナイト（1959年）邪悪なワジール役（声）
リアル・マッコイズ（1959年）（エピソード「俳優」）エイムズ氏役
魔法の泉（1961年）オットー・ザ・アウル（声）役
ブルウィンクル・ショー（1961年 - 1965年）スニドリー・ウィップラッシュ役（声、クレジットなし）
ミスター・エド（1962年）（エピソード「エドとポール・リビア」）イゴール役
フラクチャード・フリッカーズ（1963年～1964年、26話）司会
マイ・シックス・ラブズ（1963年）キンズリー・クロス役
ロビン・アンド・ザ・セブン・フッド（1964年）ミスター・リックス役 - 建築家（クレジットなし）
パッツィー（1964年）ミューラー教授役
ギリガン君の島（1964年 - 1965年、2話）ロングウェイ・フェルドマン役
ホッピティ・フーパー（1961年、1963年～1967年、104話）ウォルド・ウィグルスワース教授（声）役
ホーガンズ・ヒーローズ（1966年、第15話）ボナチェリ少佐役
宇宙家族ロビンソン（1967年、1話）サグラモンテ役
炉辺のクリケット（1967年）タックルトン役（声）
戦争が終わったら起こして（1969年、テレビ）ヘルマン・エアハルト教授役
ファントム・トールブース（1970年）アザズ王/マセマギシャン（声）役
ホートンはふしぎな世界の(1970) ナレーター/ホートン/H・フーヴィー博士 (声)
オハラ、米国財務省（1972年）（エピソード「オペレーション・ドリアス」）アントン・ブレリウス伯爵役
ドクター・スースの冒険(1973) ナレーター/北に向かうザックス/南に向かうザックス (声)
ブラザーズ・オトゥール（1973年）ポローニアス・ヴァンダーゲルト役
「アメイジング・グレイス」（1974年）アンディ・ウォレス知事役
コルチャック：ナイトストーカー（1975年）（エピソード「ナイトリー・マーダーズ」）メンデル・ボッグス役
シャギー地方検事（1976年）ワットリー教授役
マジック・ポニー（1977）スパルニク（声）役
ホビット（1977年）トーリン・オークンシールド（声）
ハロウィーン・イズ・グリンチ・ナイト(1977)グリンチ役/ナレーター (声)
クワーク（1977年）ザ・ソース役（声）
宇宙から来た猫（1978年）ヘッフェル博士役
エブリ・ガール・シュッド・ハヴ・ワン（1978）ヴァリアス（声）
アリス（1979年、2話）ランドルフ・ブリッグス役
「ラブボート」（1979年）シーズン2エピソード18、カール・シュミット役
オー・ゴッド! 第2巻(1980) バーンズ博士役
ドラックパック（1980年、16話）ドクター・ドレッド役（声）
スクラッフィー（1980年）ジョー・ティブルズ/スコティッシュ・テリアのソロ役（声）
フェアリーズ(1981) 妖精王/シャドウ (声) 役
トロールとクリスマスエクスプレス（1981）トログロ（声）役
スパイダーマンと不思議な仲間たち（1981年）カメレオン（声）役
ミス・スイッチ救出作戦(1982) 魔法使いモルド役 (声) (最後の出演)

裸足で公園へ（1982年）ビクター・ベラスコ役（リチャード・トーマス、ベス・アームストロング、バーバラ・バリー、ジェームズ・クロムウェル出演のテレビ舞台作品）

参考文献

^ ガルギウロ、スザンヌ、レナード・マルティン（2002年）。ハンス・コンリード：伝記。マクファーランド。pp.9-10。ISBN 0-7864-1338-7。
^ 「トスカニーニがウィーン管弦楽団をオンエアで指揮」サンバーナーディーノ郡サン、1937年7月26日、11ページ。 2015年5月2日閲覧– Newspapers.com経由。
^ 「シャーリー・テンプル、今夜放送」。ベルビデール・デイリー・リパブリカン。1941年1月27日。5ページ。 2015年5月3日閲覧– Newspapers.com経由。
^ 国立公文書記録管理局。米国第二次世界大戦陸軍入隊記録、1938-1946年[データベースオンライン]。ユタ州プロボ、The Generations Network, Inc.、2005年。
^ ガルギウロ、スザンヌ。ハンス・コンリード：伝記、フィルモグラフィー、ラジオ、テレビ、舞台、声優の仕事のリスト付き、46ページ。マクファーランド、2002年8月22日。
^ ウェルズ、オーソン、ピーター・ボグダノヴィッチ、ジョナサン・ローゼンバウム編著『This Is Orson Welles』ニューヨーク：ハーパーコリンズ出版社 1992年ISBN 0-06-016616-9 375ページ
^ 「The Twonky (1953)」。2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。コンリードは1970年にインタビューを受け、The Twonkyの制作中にオボラーに、この映画はヒットせず興行的に失敗するのではないかと心配していると話したと述べている。コンリードによると、プロデューサーは「大丈夫だ。いずれにせよ、今年は税金控除が必要だ」と答えたという。これは間違いなく、Bwana Devilで得た莫大な利益を相殺するためだった。
^ マルティン、レナード。ディズニー映画。ボナンザブックス。 p. 122.
^ハンス・コンリードからレナード・マルティンへ、 『The Real Stars』、ニューヨーク、カーティス・ブックス、1973年、84ページに再録。
^ What Makes Opera Grand? Omnibus (1952–1961)シーズン6、エピソード27。2019年12月14日にオンラインでアクセス。
^ 「デルマーがラジオに復帰」ビルボード誌1953年3月7日2015年3月26日閲覧。
^ブロードウェイ・ エンジェル・レコードのカンカンのキャストアルバムのライナーノーツ
^ 「ハンス・G・コンリード・ジュニア – ブロードウェイのキャストとスタッフ | IBDB」。www.ibdb.com。
^ ab 「ハンス・コンリード、66歳」。ニューヨーク・タイムズ。1982年1月6日。 2009年1月21日閲覧。
^ 「ラジオ、テレビ、…を喜ばせた多才なコメディアン、ハンス・コンリード」ユナイテッド・プレス・インターナショナル。1982年1月6日。 2019年1月9日閲覧。
^ 「俳優ハンス・コンリードが心臓病で死去」。デザート・サン。第132号。カリフォルニア州パームスプリングス。1982年1月6日。5ページ。 2020年5月15日閲覧– カリフォルニア大学リバーサイド校書誌学研究センター経由。
^ 「「GUESS WHO??」ウッディー・ウッドペッカーの漫画の声優 |」。
^ 「YouTube」。YouTube。

さらに読む

マルティン、レナード (2015) [初版 1969]。「ハンス・コンリード」。『The Real Stars : Profiles and Interviews of Hollywood's Unsung Featured Players』（ソフトカバー）（第 6 版 / 電子書籍版）。イギリス：CreateSpace Independent。pp. 57–80。ISBN 978-1-5116-4485-3。