グレ・リーダー

グレ・リーダー
アルノルド・シェーンベルクのオラトリオ
2013年グラーツ歌劇場での公演（ 指揮：ディルク・カフタン）
英語	グレの歌
フルタイトル	イェンスのゲール歌曲 ペーター・ヤコブセン、ロベルト・ドイツの歌曲 フランツ・アーノルド、ソーリのために、合唱と管弦楽
別名	グレリダー
スタイル	ロマンチック
文章	イェンス・ペーター・ヤコブセンの詩
言語	ドイツ語
作曲	1900年–1903年、1910年 (1900)
実行	1913年2月23日:ウィーン (1913-02-23)
公開済み	ウィーン、1920年
出版社	ユニバーサルエディション
間隔	少なくとも90分
動き	I: 11; II: 1、III: 7; エピローグ: 3
スコアリング	ソロ歌手5名 ナレーター 混声合唱団 交響楽団
プレミア
日付	1913年2月23日
位置	ムジークフェライン
導体	フランツ・シュレーカー

グレの歌は、5人の独唱者、ナレーター、3つの合唱団、グランドオーケストラによる3部オラトリオその後にメロドラマ的なアルノルド・シェーンベルクが1900年から1903年にかけて作曲しました。一時中断した後、シェーンベルクは1910年にオーケストラの作曲を再開し、1911年11月に完成させました。この作品は、デンマークの小説家イェンス・ペーター・ヤコブセンの『グレの [de]によりデンマーク語からドイツ語に翻訳）に曲を付けています。

デンマークのグレ城とその周辺地域が物語の舞台であり、中世の恋愛悲劇（ヤコブセンの詩にも登場）を描いている。物語は、ヴァルデマール・アッテルダーグ王（ヴァルデマール4世、1320年 - 1375年、ドイツ語：ヴァルデマール）の愛人トーヴェへの愛と、その後ヴァルデマールの嫉妬深い妻であるシュレースヴィヒのヘルヴィヒ女王によるトーヴェの殺害（この伝説は歴史的にはヴァルデマール1世の先祖であるヴァルデマール1世と関係がある可能性が高い）の伝説を中心に展開する。

これは『冥夜の夜』と並んで作曲家の最も重要な調性作品である。^[要出典]

1900年、シェーンベルクはウィーン作曲家協会主催のコンクールに出品するため、ソプラノ、テノール、ピアノのための歌曲集としてこの作品の作曲を始めた。この作品はリヒャルト・ワーグナーやリヒャルト・シュトラウスの影響を強く受けた、後期ロマン派の豪華なスタイルで書かれた。しかしシェーンベルクによれば、「完成がコンクールに半週間遅れてしまい、それが作品の運命を決定づけた」という。^[1]その年の後半、彼は当初の構想を大幅に拡張し、最初の9曲のつながりを作曲したほか、前奏曲「森の鳩の歌」と第2部と第3部全体を追加した。

1910年にこの曲に戻ったときまでに、彼はすでに、ピアノのための3つの小品作品11、管弦楽のための5つの小品作品16、そして経験作品17など、最初の無調作品として認められていた。また、彼は1903年に出会ったグスタフ・マーラーにも魅了され、その影響はグレの歌の後半部分の管弦楽法に見ることができるかもしれない。第1部と第2部は明らかにワーグナー風の構想と演奏であるのに対し、第3部は、マーラーが後期の交響曲で好んだ、簡素化された管弦楽のテクスチャーと小グループの楽器間の万華鏡のような移行を特徴としている。シェーンベルクは『夏の風の野獣』でシュプレヒゲザング（またはシュプレヒシュティメ）という技法を初めて導入し、この技法は1912年の『月に憑かれたピエロ』でさらに深く探求された。 ^[2]オーケストレーションは最終的に1911年11月に完成した。^[3]

フランツ・シュレーカーは1913年2月23日にウィーンでこの作品の初演を指揮した。この頃までにシェーンベルクはこの作品のスタイルと性格に幻滅し、その好意的な評価さえ否定し、「私はむしろ無関心で、少し怒っていた。この成功が私の後の作品の運命に何の影響も及ぼさないだろうと予見していた。この13年間で、私は自分のスタイルを、普通のコンサートファンにとってはそれまでの音楽とは何の関係もないと思われるようなものにまで発展させていた。私は新しい作品ごとに戦わなければならなかった。私は批評によって最もひどい形で腹を立て、友人を失い、友人の判断をまったく信じられなくなっていた。そして私は敵の世界に対して孤独に立ち向かっていた。」^[4]初演では、シェーンベルクは聴衆に顔を向けることさえしなかった。その多くは彼の激しい批評家たちで、この作品によって新たに心を奪われていたのである。その代わりに、彼はミュージシャンに頭を下げたが、歓声を上げる群衆には背を向けたままだった。バイオリニストのフランシス・アランイはこれを「ヒステリックで崇拝的な群衆の前に立った男がこれまでにやったことの中で最も奇妙なこと」と呼んだ。^[5]

しかし、シェーンベルクがグレの歌曲を価値のない作品だとみなしていたと推測するのは間違いだろう。初演から数か月後、彼はワシリー・カンディンスキーに次のように書いている。「ジャーナリストがいつも考えるように、私はこの作品を軽視しているわけではない。あの頃と比べて、私は確かに大きく成長したが、向上したわけではなく、私のスタイルは単に良くなっただけだ。私が後に残したこの作品の要素を人々が信じることが重要だと考えている。」^[6]

オランダでの初演は、シェーンベルク自身の指揮により1921年3月にアムステルダム・コンセルトヘボウで行われた。^[7]シェーンベルクの擁護者でかつての教え子で、BBCの番組プランナーであったエドワード・クラークは、作曲者をロンドンに招き、1928年1月27日にデイヴィッド・ミラー・クレイグの翻訳によるイギリスでの初演を指揮させた。^{[8] [9]}クラークは前年の1927年4月14日に初演を行おうとしたが、計画は失敗に終わった。^{[10]アメリカでの初演は、1932年4月8日に} レオポルド・ストコフスキーが指揮し、フィラデルフィア管弦楽団、ソリスト、合唱団が参加した。

ストコフスキーの1932年4月9日と11日の演奏はRCAビクターによって「ライブ」録音された（下記参照）。同社は4月11日の演奏を78回転レコード27枚で発売し、現代のロングプレイレコードが登場するまで、この作品の唯一の録音はカタログに残っていた。RCAビクターは最終的にこの録音をLPとCDで再発売した。ベル研究所はフィラデルフィア管弦楽団の演奏を実験的に高忠実度ステレオ録音しており、RCAビクターは新技術を使って33 1/3回転マスターに演奏を録音したと伝えられている。^{[要出典] [11] [12]}

グレの歌曲は休憩なしで1時間半以上上演される。例えば、リッカルド・シャイーの1990年のデッカ録音は100分以上続き、CD2枚分必要である。 ^[13] 2014年、アムステルダムのオランダ国立オペラ座はピエール・アウディ演出により、グレの歌曲を舞台で上演した最初の劇団となった。^[14]

このカンタータは 3 つの部分に分かれています。最初の 2 つの部分は独唱とオーケストラのみで作曲されていますが、3 番目の部分にはさらに 2 人の独唱者、ナレーター、3 つの 4 部男性合唱団、および混声合唱団が追加されています。

作品の最初の部分（約 1 時間）では、ヴァルデマールのトーヴェへの愛情と、不幸と差し迫った死というテーマが、オーケストラ伴奏付きのソプラノとテノールの 9 つの歌で語られます。長いオーケストラの間奏の後に、トーヴェの死とヴァルデマールの悲しみを語る、この作品で最も有名な部分とも言える「森の鳩の歌」が続きます。

短い第 2 部 (5 分) は、悲しみに暮れるヴァルデマールが神の残酷さを非難する歌が 1 曲だけで構成されています。この罰として、神はヴァルデマールと彼の死んだ部下たちに、毎晩グレ湖を渡るように呪いをかけます。

第 3 部 (約 45 分) では、ヴァルデマールは死んだ家臣たちを墓から呼び出します。夜、城の周りを不気味に徘徊し、残忍に狩りをするアンデッドの姿が、男性合唱団によって轟音とともに表現されます。この間、農民が不気味な軍隊に対する恐怖を歌います。

ヴァルデマールはその後、トーベが天国から自分の行動を見ているかもしれないと宣言する。グロテスクな歌の中に、墓の中で休みたいのに不気味な主人と一緒に乗らざるを得ない道化師クラウスのユーモラスな間奏がある。太陽が昇り始めると、アンデッドたちは墓の中に戻り始める。夜明けの光を描写する穏やかなオーケストラの間奏が、メロドラマ「夏風の荒々しい狩り」へとつながり、朝の風についてのナレーションが流れ、混声合唱の結末「太陽を見よ!」へと流れ込む。

1. オーケストラプレリュード
2. Nun dämpft die Dämm'rung (テノール = ヴァルデマール)
3. おお、ウェン・デ・モンデス・シュトラレン（ソプラノ＝トーベ）
4. ロス！私のロス！（ヴァルデマール）
5. 熱い歓声（トーベ）
6. だから丹前はエンゲル・ヴォル・ゴッテス・スロン・ニヒト(ヴァルデマール)
7. 修道女サグ・ディル・ツム・エルステン・マル（トーベ）
8. Es ist Mitternachtszeit (ヴァルデマール)
9. Du sendest mir einen Liebesblick (トーベ)
10. 素晴らしいトーベです！ (ヴァルデマール)
11. オーケストラのインタールード
12. トーベン・フォン・グレール！（メゾソプラノ＝ウッド・ダヴ）

ヘルゴットは、最高でした(Waldemar)

1. エルヴァハト、ケーニッヒ・ヴァルデマール・マンネン・ウェルト！ (ヴァルデマール)
2. Deckel des Sarges klappert（バス・バリトン＝農民、男声合唱）
3. 男声合唱団、王よ（男声合唱団 = ヴァルデマールの男たち）
4. Mit Toves Stimme flüstert der Wald (ヴァルデマール)
5. Ein seltsamer Vogel ist so'n Aal (道化師クラウス)
6. デュ・ストレンガー・リヒター・ドローベン（ヴァルデマール）
7. Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht (男声合唱)

Des Sommerwindes wilde Jagd / 夏風のワイルドハント

グレ・リーダーには、約 200 人の歌手と 150 人の楽器奏者という、非常に大規模な編成が必要です。

• レオポルド・ストコフスキー（1932年）、ソリストはポール・アルトハウス（ワルデマール）、ジャネット・ヴリーランド（トーベ）、ローズ・バンプトン（森の鳩）、ロバート・ベッツ（道化師クラウス）、アブラシャ・ロボフスキー（農民）、ベンジャミン・デ・ローチ（ナレーター）、合唱団はプリンストン・グリー・クラブ、フォートナイトリー・クラブ、メンデルスゾーン・クラブ、フィラデルフィア管弦楽団合唱団。1932年4月9日と11日に、フィラデルフィアのメトロポリタン歌劇場でRCAビクターによりライブ録音された。同じメンバーによる2つの異なるバージョンがある。^[15]

ストコフスキー（1949年）は、1949年にエルヴィン・スタインの版で、メゾソプラノのマーサ・リプトンとニューヨーク・フィルハーモニックとともに『森の鳩の歌』を録音した（コロンビア・レコード、カラ・レコードで再リリース）。

ストコフスキー (1961) は、1961 年にフィラデルフィアとスコットランドでグレの歌曲を再演し、ロンドン交響楽団と共にその年のエディンバラ国際音楽祭のオープニングをこの作品で飾った。フィラデルフィアとエディンバラのラジオ放送の録音が残っており、1961 年のエディンバラ音楽祭での演奏は 2012 年にギルド ヒストリカル レーベルから発売された。その演奏のソリストは、ジェームズ マクラッケン(ヴァルデマール)、グレ ブロウェンスティン(トーヴェ) 、ネル ランキン(森の鳩)、フォーブス ロビンソン(農民)、ジョン ラニガン(道化師のクラウス)、アルヴァー リデル(ナレーター)、合唱はエディンバラ王立合唱連合 (GHCD 2388/89)。

• ルネ・ライボヴィッツ、パリ新交響楽団合唱団および管弦楽団、リチャード・ルイス（ヴァルデマール）、エセル・セムザー（トーベ）、ネル・タンゲマン（森の鳩）、ジョン・ライリー（農民）、フェリー・グルーバー（道化師クラウス）、モリス・ゲゼル（ナレーター）。Vox Records 222943-311（1953年録音、CD発行2005年、mp3発行2011年8月）。
• ラファエル・クーベリック、バイエルン国立交響楽団、ヘルベルト・シャハチュナイダー（ヴァルデマール）、インゲ・ボルク（トーベ） 、ヘルタ・テッパー（森の鳩）、キース・エンゲン（農民）、ローレンツ・フェーヘンベルガー（道化師のクラウス）、ハンス・ヘルベルト・フィードラー（ナレーター）、バイエルン放送コーラス。 DGG 431 744-2 (1965)。
• ヤーノシュ・フェレンチク指揮、デンマーク国立放送交響楽団およびコンサート管弦楽団、アレクサンダー・ヤング（ワルデマール）、マルティナ・アロヨ（トーベ）、ジャネット・ベイカー（森の鳩）、オッド・ウォルスタッド（農民）、ニールス・モラー（道化師クラウス）、ユリウス・パツァク（ナレーター）、デンマーク放送合唱団。EMI 7243 5 74194 2（1968年、CD発売2000年）。
• ピエール・ブーレーズ、BBC交響楽団、ジェス・トーマス（ワルデマール）、マリエタ・ネイピア（トーヴェ）、イヴォンヌ・ミントン（森の鳩）、ジークムント・ニムスゲルン（農民）、ケネス・ボーエン（道化師のクラウス）、ギュンター・ライヒ（ナレーター）、BBC交響楽団合唱団。コロンビア M2 33303 (1975)。
• ギュンター・シュラー、ニューイングランド音楽院管弦楽団、ヘンリー・グロスマン（ワルデマール）、フィリス・ブリン＝ジュルソン（トーヴ）、ダンナ・フォルトゥナート（森の鳩）、キース・キブラー（農夫）、キム・スコーン（道化師のクラウス）、マイケル・スタインバーグ（ナレーター）、ニューイングランド音楽院合唱団。GMレコーディングスGM2078（1977年録音）。
• 小澤征爾、ボストン交響楽団、ジェームズ・マクラッケン（ワルデマール）、ジェシー・ノーマン（トーベ） 、タチアナ・トロヤノス（森の鳩）、デイヴィッド・アーノルド（農夫）、キム・スコーン（道化師クラウス）、ヴェルナー・クレンペラー（ナレーター）、タングルウッド祝祭合唱団。Philips 412 511-2（1979）。
• ヘルベルト・ケーゲル、ドレスデン・フィルハーモニー管弦楽団にライプツィヒ放送交響楽団のメンバーを加え、マンフレッド・ユング（ヴァルデマール）、エヴァ＝マリア・ブンシュー（トーヴェ）、ローズマリー・ラング（森の鳩）、ウルリク・コールド（農民）、ウルフ・アペル（道化師クラウス）、ゲルトヴェストファール（ナレーター）、ベルリン放送合唱団、ライプツィヒ放送合唱団、プラハ男声合唱団 (ベルリン 1986 年録音: ベルリン クラシック 0090172BC、1986 年; CD 発行 1997 年)。
• エリアフ・インバル、フランクフルト放送交響楽団、ポール・フレイ(ヴァルデマール)、エリザベス・コネル(トーヴェ)、 ジャール・ヴァン・ネス (森の鳩)、 ウォルトン・グロンルース (農民)、 フォルカー・フォーゲル (道化師のクラウス)、 ハンス・フランツェン (ナレーター) ）、NDR合唱団、バイエルン放送合唱団、フランクフルト歌劇場合唱団。デノン CO 77066-67 (1990)。
• リッカルド・シャイー、ベルリン放送交響楽団、ジークフリート・エルサレム(ヴァルデマール) 、 スーザン・ダン(トーヴェ)、ブリギット・ファスベンダー(森の鳩)、ヘルマン・ベヒト(農民)、 ピーター・ハーゲ (道化師のクラウス)、ハンス・ホッター(ナレーター)、合唱団ベルリン聖ヘドヴィッヒ大聖堂、シュテッディッシャーデュッセルドルフ楽友協会。デッカ 473 728-2 (1985)。
• ズービン・メータ、ニューヨーク・フィルハーモニック、ゲイリー・レイクス（ヴァルデマール）、エヴァ・マートン（トーベ）、フローレンス・クイヴァー（森の鳩）、ジョン・チーク（農民）、ジョン・ギャリソン（道化師クラウス）、ハンス・ホッター（ナレーター）、ニューヨーク・コーラル・アーティスツ。ソニー・クラシカル 48077（1992）。
• クラウディオ・アバド、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、ジークフリート・エルサレム（ヴァルデマール）、シャロン・スウィート（トーヴェ）、マルヤナ・リポヴシェク（森の鳩）、ハルトムート・ヴェルカー（農民）、フィリップ・ラングリッジ（道化師クラウス）、バーバラ・スコヴァ（ナレーター）、ウィーン国立歌劇場合唱団、アルノルト・シェーンベルク合唱団、スロバキアブラチスラヴァ・フィルハーモニー合唱団。 DG 439 9442 (1995)
• ジュゼッペ・シノーポリ、シュターツカペレ・ドレスデン、トーマス・モーザー（ヴァルデマール）、デボラ・フォークト（トーヴェ） 、ジェニファー・ラーモア（森の鳩）、ベルント・ヴァイクル（農民）、ケネス・リーゲル（道化師のクラウス）、クラウス・マリア・ブランダウアー（ナレーター）、ドレスデン国立歌劇場合唱団、プラハ、ライプツィヒのMDR放送合唱団男声合唱団。 Teldec 4509-98424-2 (1995)。
• ロバート・クラフト、フィルハーモニア管弦楽団、スティーヴン・オマラ（ヴァルデマール）、メラニー・ディーナー（トーヴェ）、ジェニファー・レーン（森の鳩）、デイヴィッド・ウィルソン＝ジョンソン（農民）、マーティン・ヒル（道化師クラウス）、エルンスト・ヘフリガー（ナレーター）、サイモン・ジョリー合唱団。ナクソス 8.557518-19（2001）。
• サイモン・ラトル、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、トーマス・モーザー（ヴァルデマール）、カリタ・マッティラ（トーヴェ）、アンネ・ゾフィー・フォン・オッター（森の鳩）、トーマス・クワストホフ（農民＆ナレーター）、フィリップ・ラングリッジ（道化師クラウス）、ベルリン放送合唱団、MDR放送合唱団ライプツィヒのエルンスト・ゼンフ合唱団。 EMI 5 5730302 (2002)
• ミヒャエル・ギーレン、バーデン・バーデン・ウント・フライブルクSWR交響楽団、ロバート・ディーン・スミス（ワルデマール）、メラニー・ディーナー（トーヴェ）、イヴォンヌ・ネフ（ウッド・ダヴ）、ラルフ・ルーカス（農民）、ゲルハルト・シーゲル（道化師のクラウス）、アンドレアス・シュミット（ナレーター）、バイエルン放送合唱団、ライプツィヒMDR放送合唱団。 Hänssler、Art.-Nr.: 093.198.000、SACD 2 枚 (2006 年録音、2007 年リリース^[16] )。
• エサ＝ペッカ・サロネン、フィルハーモニア管弦楽団、スティグ・アンデルセン（ヴァルデマール）、ソイル・イソコスキ（トーベ）、モニカ・グループ（森の鳩）、ラルフ・ルーカス（農民）、アンドレアス・コンラッド（道化師クラウス）、バルバラ・スコヴァ（ナレーター）、フィルハーモニア・ヴォイセズ、バーミンガム市交響楽団合唱団。Sigmund Records SIGCD173、2枚のSACD（2009年ライブ録音）
• ジョゼップ・ポンス、カタルーニャ国立青少年管弦楽団 [ca]、スペイン国立青少年管弦楽団、ニコライ・シュコフ(ヴァルデマール)、メラニー・ディーナー(トーベ)、シャルロット・ヘレカント(ウッド・ダヴ)、ホセ・アントニオ・ロペス (農民)、フランシスコ・ヴァス [ca] (クラウス)道化師)、Barbara Sukowa (ナレーター)、Cor Lieder Camera、コル・マドリガル・デ・バルセロナ、オルフェオ・カタラ、ポリフォニカ・デ・プッチ・レイグ。ドイツ・グラモフォン 0044007627891、DVD 2 枚 (2008 年録音、2011 年リリース)
• マリス・ヤンソンス、バイエルン国立交響楽団、スティグ・アンデルセン（ヴァルデマール）、デボラ・フォークト（トーヴェ） 、藤村美穂子（森の鳩）、ミヒャエル・フォルレ（農民）、ヘルヴィッヒ・ペコラーロ（道化師クラウス）、バイエルン放送合唱団、NDR合唱団、ライプツィヒMDR放送合唱団、 BR-KLASSIK DVD 900110 DVD (2009年収録、2010年発売)
• マルクス・ステンツ、ギュルツェニヒ・オーケストラ・ケルン、ブランドン・ヨヴァノヴィッチ(ヴァルデマール)、 バーバラ・ハヴマン (トーヴェ)、クラウディア・マンケ(森の鳩)、 トーマス・バウアー (農民)、 ゲルハルト・シーゲル (道化師のクラウス)、ヨハネス・マルティン・クレンツレ(ナレーター)、 ドムカントレイ・ケルン、 Männerstimmen des Kölner Domchores、Vokalensemble Kölner Dom、Chor des Bach-Vereins Köln、Kartäuserkantorei Köln。ハイペリオン・レコード CDA68081/2 (2015)。
• マルク・アルブレヒト、オランダ・フィルハーモニー管弦楽団、 ブルクハルト・フリッツ(ヴァルデマール) 、 エミリー・マギー (トーヴェ)、 アンナ・ラーション (森の鳩)、マルクス・マルカルト(農民)、ヴォルフガング・アブリンガー＝シ​​ュペラーケ(道化師のクラウス)、サニー・メレス(ナレーター)、合唱団オランダ国立歌劇場、ピエール・アウディ（演出家）。オーパス アルテ OA1227D DVD & ブルーレイ (2016)。
• エドワード・ガードナー、ベルゲン・フィルハーモニー管弦楽団およびヨーテボリ交響楽団のメンバー、スチュアート・スケルトン（ワルデマール）、アルウィン・メラー（トーヴェ）、アンナ・ラーション（森の鳩）、ジェームズ・クレスウェル（農民）、ヴォルフガング・アブリンガー＝シ​​ュペルハッケ（道化師のクラウス）、サートーマス・アレン(ナレーター)、ベルゲン・フィルハーモニー合唱団、合唱団Collegiûm Mûsicûm Bergen、Edvard Grieg Kor、Orphei Drängar 、および王立ノーザン音楽大学の学生、Håkon Matti Skrede (ディレクター)。シャンドス 5172(2) ハイブリッド SA-CD (2016)
• サイモン・ラトル、ロンドン交響楽団、サイモン・オニール（ヴァルデマール）、エヴァ＝マリア・ウェストブルック（トーベ）、カレン・カーギル（森の鳩）、クリストファー・パーヴス（農民）、ピーター・ホーア（道化師クラウス）、トーマス・クヴァストホフ（語り手）、ロンドン交響楽団合唱団、CBSO合唱団、オルフェオ・カタラ。2017年8月、ロイヤル・アルバート・ホール、BBCプロムスにてライブ録音。ユニテル/ BBC共同制作。カーネギーホール+ストリーミングHDビデオ（2017）^[17] [ ^18]
• クリスティアン・ティーレマン、シュターツカペレ・ドレスデン、グスタフ・マーラー・ユース・オーケストラのメンバー、スティーヴン・グールド（ヴァルデマール）、カミラ・ニールンド（トーヴェ）、クリスタ・マイヤー（森の鳩）、マルクス・マルカルト（農民）、ヴォルフガング・アブリンガー＝シ​​ュペルハッケ（道化師のクラウス）、フランツグルントヘーバー(ナレーター)、MDR ラジオ合唱団ライプツィヒ、ドレスデン国立歌劇場合唱団。プロフィール PH20052 (2020)

• グレ・リーダ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• ドイツ語のテキストと翻訳
• YouTubeのグレー歌曲への手描きイラスト、ドレスデン・フィルハーモニー管弦楽団、ヘルベルト・ケーゲル
• アルノルト・シェーンベルク：Gurrelieder、Universal Edition Nr. 5275、ウィーン（1913年）、アルバン・ベルクによるガイド