グアンタナメラ

「グアンタナメラ」（発音は [ɡwantanaˈmeɾa]、スペイン語で「グアンタナモの女性」）^[1]は、キューバの愛国歌であり、歌詞にはキューバの詩人ホセ・マルティの詩が使われている。公式の作詞者はホセイト・フェルナンデスとされており、彼は1929年にラジオでこの歌を初めて広めた（レコードとして最初にリリースされたのはいつかは不明である）。1966年、アメリカのボーカルグループ、サンドパイパーズによるバージョンは、1963年5月のカーネギーホール再結成コンサートでのウィーバーズのアレンジに基づいており、世界的にヒットした。この曲は、セリア・クルス、コンパイ・セグンド、ワイクリフ・ジョンによってカバーまたは演奏されている。

この曲の作曲は、ホセイト・フェルナンデスの作とされることもある。^{[1] [2]}彼はこの曲を様々な時期に作曲したと主張しているが（1929年が作曲の起源とされている）、彼はこの曲を自身のラジオ番組で頻繁に使用していた^。中には^、この曲の構造は実際にはエルミニオ・「エル・ディアブロ」・ガルシア・ウィルソンのもので、共同作曲者としてクレジットされていると主張する者もいる。ガルシアの相続人は数十年後にこの件を法廷に持ち込んだが、敗訴した。 1993年、キューバ最高人民裁判所はフェルナンデスをこの曲の単独作曲家と認定した。どちらの主張にせよ、フェルナンデスはラジオ番組を通じてこの曲を広く宣伝した最初の人物であると断言できる。^[3]

1963年5月のウィーヴァーズの 再結成コンサートの録音直後、ピート・シーガーはアルバム『We Shall Overcome』にこの曲を収録し、これもカーネギーホールでライブ演奏された。オールミュージックのスチュワート・メイソンはシーガーの録音をこの曲の「決定版」と評している。^{[4] [5]}

マルティとオルボンが作ったこの歌は、シーガーがエクトル・アングロの歌を元にして作り直したバージョンである。シーガーは、キューバ危機の際の平和運動で使われることを意図して、マルティの詩と曲を組み合わせ^[要出典]た。彼は、この歌をアメリカとキューバの人々の団結の象徴として歌うよう促し、「アメリカ合衆国が...ある種のバイリンガル国家になる日を早める」ためにスペイン語で歌うよう求めた^{[6] 。}

「グアンタナメラ」
サンドパイパーズのシングル
B面	「可愛い女の子、何が夢を見せるの？」
リリース	1966年7月[7]
ジャンル	ポップ、イージーリスニング、ラテン、フォーク
長さ	3 : 10
ラベル	午前
作詞家	エクトル・アングロ、ホセ・マルティ、ピート・シーガー
プロデューサー	トミー・リプーマ
ザ・サンドパイパーズのシングル年表
「庭の中のすべて」 （1966年） 「グアンタナメラ」 （1966年） 「ルイ・ルイ」 （1966年）

英語圏で最も商業的に成功した「グアンタナメラ」のバージョンは、1966年にイージーリスニングのボーカルグループ、サンドパイパーズによって録音された。彼らの録音はウィーバーズの1963年のカーネギーホール再結成コンサートの演奏に基づいており、モート・ガーソンがアレンジし、トミー・リピューマがプロデュースした。グループのボーカルに加えて、このバージョンではロビー・レスターがバックボーカルとして参加し、プロデューサーのリピューマがナレーションを担当している。^{[8]この曲は}ビルボード ホット100で第9位^{[9] 、} UKシングルチャートで第7位に達した。^[10]

「グアンタナメラ」は、キューバの歌手セリア・クルス（1925-2003）の曲として最もよく知られている。この曲は少なくとも241枚の彼女のレコードやコンピレーションに収録されており、^[19]最も古い商業録音は1968年にメキシコのレーベルTico Records ^[20]からリリースされた。彼女は2004年に死後に出版された自伝の中で、「グアンタナメラ」を歌った特別な思い出を9回も述べている。^[21]

ワイクリフ・ジョンのバージョンはオリジナルのカバーではなく、追加の歌詞と音楽が組み込まれたものである。 [ ^23]この曲のアルバムバージョンでは、ジェニ・フジタとセリア・クルーズ（この曲のためにボーカルを再録音）が歌っており、ローリン・ヒルによる追加のラップヴァースが収録されている。^[24]

この曲はグラミー賞のベスト・ラップ・パフォーマンス部門（デュオまたはグループ）にノミネートされた。^{[25]この曲は}ビルボード・ リズミック・エアプレイ・チャートで最高29位を記録し、イギリスを含むいくつかの国でトップ40以内に入った。元アメリカ合衆国大統領バラク・オバマは2022年の夏のプレイリストにこの曲を掲載した。^[26]

この曲は多くのソロアーティストによってレコーディングされており、その中には、この曲をナンバーワンに押し上げたバルバラ・イ・ディックも含まれる。アルゼンチンで1位^[37] デミス・ルソス、ウィリー・チリノ、フリオ・イグレシアス、ジョーン・バエズ、アルビタ、ジミー・バフェット、ボビー・ダーリン、ラウル・マロ、ジョー・ダッシン、ムスリム・マゴマエフ、ホセ・フェリシアーノ、 トニー・モットラ、ビセル・キーロフ、プエルト・プラタ、トリニ・ロペス、ラ・ルーペ、ナナ・ムスクーリ、ティト・プエンテ、ラウリン・ロドリゲス、アンディ・ラッセル、グロリア・エステファン、フィル・マンザネラ、ロバート・ワイアット（「カイマネラ」というタイトルで）、ズッケロ・フォルナチアリ、アンスマン・ロイ、そしてザ・マーベリックス、インティ・イリマニ、ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ、ロス・ロボスなどのグループによる、ポゾセコシンガーズ,すべての人に死を、紡ぎ手とジプシーの王。

• この歌は1968年のキューバ映画『ルシア』で大きく取り上げられています。
• この曲のメロディーは、イギリスのサッカーのチャントでよく使われるもので、「[選手/監督名]は1人だけ」などがある。例えば、ポール・ガスコインに対して使われた（「ポール・ガスコインは1人だけ」）が、ゲイリー・スティーブンスに対しては「ゲイリー・スティーブンスは2人だけ」と改変されている。これは、同名の選手が2人同時に活動していたためである。^[38]同じメロディーを使ったチャントには、「勝っているときだけ歌うんだ」「朝には解雇されるぞ」などがある。 ^{[39]また、}コナミが開発・発売したサッカービデオゲーム『ウイニングイレブン 2014』のサウンドトラックでも使用されている。キャプテン・モルガン・オリジナル・スパイスド・ラムの2019年のテレビコマーシャルキャンペーンでもこのチャントが使われている。^[40]レアル・マドリードも「ヨーロッパの王たち」を歌うときにこのメロディーを使用している。
• ポール・ケリー・アンド・ザ・メッセンジャーズのアルバム『コメディー』には隠し曲が収録されており、フェードアウトして静かになり、「デイヴィッド・ガワーは一人しかいない」と歌う。^[41]
• オーストラリアンフットボールリーグの選手トニー・ロケットは、ジェームズ・フロイドとリザーブズが演奏した「グアンタナメラ」の曲を使って「ワン・トニー・ロケット」という歌で称賛された。^[42]
• この歌は『ゴッドファーザー Part II』で、マイケル・コルレオーネが弟のフレド・コルレオーネと会話するハバナのカフェで演奏される。^[43]
• リチャード・ストールマンは、グアンタナモ刑務所と対テロ戦争に対する皮肉なコメントである「グアンタナメロ」と題したバージョンを書き、歌った。^[44]
• アメリカのシットコムシリーズ「ギミー・ア・ブレイク！」の第3シーズンのエピソード「サマンサの抗議」では、サマンサ（ララ・ジル・ミラー）が地元の歴史的なスペインの遺跡の取り壊しに反対する他の抗議者とともに、この歌の最初の数フレーズを歌い、その遺跡の新しい所有者（アブラハム・アルバレス）（たまたまヒスパニック系）も一瞬歌い始めたが、止めた。^[45]
• 1990年10月27日のサタデー・ナイト・ライブで、パトリック・スウェイジとダナ・カーヴィーは「スーパー・フュード」という偽のコンピレーション・アルバムに関する偽の広告を披露した。この番組では、2人の有名歌手、ヴァレンデスとモンテネーロが、グアンタナメラの曲に合わせ、「ファンメール1トン」から始まり、「ファンメール2トン」と続き、どれだけのファンメールを受け取ったかを自慢する。^[46]
• パキスタンのポップスター、アラムギルは1980年代に、無関係なウルドゥー語の歌詞を散りばめたアレンジ版「アルベラ・ラヒ」を録音した。この曲は、現在アメリカを拠点とするこの歌手の非公式な代表曲およびタイトルとなっている。^[47]
• ペーパー・ハイストシーズン3第3話の回想シーンで、ベルリン（ペドロ・アロンソ）は、スペイン銀行の金塊の金庫に侵入する計画を教授に話した後、コンパイ・セグンドの曲に合わせて踊った。^[48]

• 2014年、マルチメディア音楽プロジェクト「プレイング・フォー・チェンジ」は、ハバナ、サンティアゴからマイアミ、バルセロナ、東京まで、世界中の75人以上のキューバ人ミュージシャンを集めてトラックを録音・制作した。^[49]

• ホセ・マルティの詩「ヴェルソス・センシージョス」からグアンタナメラの詩が引用された。
• http://www.cubamusic.com/Store/Artist/66/joseito-fernandez